Exemples d'utilisation de Au cours de cette législature en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au cours de cette législature, nous avons élaboré un statut pour les assistants.
J'ose donc espérer quenous pourrons le faire aboutir au cours de cette législature.
Au cours de cette législature, nous n'avons pas été une seule fois concernés par une procédure de codécision.
Durante esta legislatura no se nos ha incluido ni una sola vez a través de la codecisión.Ha organizado varios talleres sobre arte europeo durante esta legislatura.En outre, nous allons travailler, au cours de cette législature, sur les services d'intérêt général.
Además, durante esta legislatura, vamos a trabajar en los servicios de interés general.Au cours de cette législature, nous avons réalisé un certain nombrede choses pour la sécurité des citoyens européens.
En este periodo legislativo, hemos conseguido una serie de cosas para la seguridad de los ciudadanos europeos.Comme il l'a dit, lui même, ce sont en effet dix millions de citoyens qui se sont adressés à elle au cours de cette législature.
Como él mismo ha afirmado,diez millones de ciudadanos se han dirigido a esta comisión durante la presente legislatura.Au cours de cette législature, le Parlement a adopté 389 actes juridiques au moyen de la procédure de codécision.
Durante esta legislatura, el Parlamento ha aprobado 389 actos jurídicos mediante el procedimiento de codecisión.Je pense que nous pouvons dire, comme vous l'avez souligné,que notre Assemblée s'est développée au cours de cette législature pour devenir un vrai Parlement.
Creo que podemos afirmar,tal y como acaba de subrayar, que durante la actual legislatura esta Asamblea se ha ido convirtiendo en un auténtico Parlamento.D'après mon expérience au cours de cette législature, je suis convaincu que nous sommes en mesure de dégager un large consensus sur les questions de la politique sociale.
Por mi experiencia durante esta legislatura, estoy convencido de que podemos alcanzar un amplio consenso sobre cuestiones de política social.Cependant, le rapport de cette année,contrairement à tous ceux qui l'ont précédé au cours de cette législature, n'est pas né sous de bons auspices.
Sin embargo, el informe de Au cours de cette législature, la commission de l'emploi et des affaires sociales a insisté sur une approche proactive de la gestion du changement industriel.
A lo largo de esta legislatura, Par conséquent, nous ne devrions pas envisager de révision immédiate, maisplutôt convenir d'un calendrier de révision au cours de cette législature.
Por lo tanto, no debemos planificar Il y a ensuite la question de savoir sinous pouvons réussir à faire cela au cours de cette législature ou si nous devons commencer par des recommandations puis passer à une législation.
A continuación está la pregunta de sipodemos arreglárnoslas para hacerlo durante esta legislatura o si deberíamos empezar por las recomendaciones y pasar después a la legislación.Au cours de cette législature, vous avez joué un rôle important en assurant une intégration harmonieuse des 162 députés des 10 nouveaux États membres dans les procédures de travail du Parlement européen.
Durante esta legislatura ha desempeñado usted un papel significativo al asegurar la incorporación sin problemas de 162 diputados de los 10 nuevos Estados miembros a los procedimientos de trabajo del Parlamento Europeo.Le domaine de l'immigration vers l'Union européenne est un de ceux que nousavons le moins abordé au cours de cette législature, et par conséquent il reste largement superficiel.
La esfera de la inmigración hacia la Unión Europea es una de lasque hemos abordado menos durante esta legislatura y, por consiguiente, sigue siendo en gran medida superficial.Au cours de cette législature, nous avons convenu d'un environnement réglementaire entièrement nouveau pour le secteur, et c'est une chose dont cette Assemblée, et bien sûr le commissaire Byrne, peuvent à juste titre être fiers.
Durante esta legislatura hemos adoptado todo un entorno normativo para En fait un astronaute européen d'origine italienne a été député européen entre 1994 et1999. Et au cours de cette législature, il y a également un astronaute européen au Parlement, à nouveau un Italien.
De hecho, un astronauta europeo de origen italiano fue miembro de J'espère vraiment que, au cours de cette législature, j'aurai l'occasion de revenir sur la question du statut, notamment sur les questions soulevées par le rapporteur concernant l'accès du médiateur aux documents et à l'audition de témoins.
Durante esta legislatura espero sinceramente tener la oportunidad de volver a retomar la cuestión del Estatuto, especialmente respecto a las preguntas planteadas por el ponente en relación con el acceso del Defensor del Pueblo a los documentos y la audiencia de los testigos.Nous sommes sûrs que, bien que votre discours soit le dernier en ces lieux, votre mission continuera àêtre aussi positive qu'au cours de cette législature, comme cette présidence a pu le constater.
Estamos seguros de que, aunque IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Zapatero,je vous remercie pour l'ampleur de votre engagement au cours de cette législature en ce qui concerne les points que vous avez annoncés, même si le temps imparti pour dresser la liste de tout ce dont nous avons besoin s'est écoulé et qu'il nous faut désormais faire des efforts concrets pour relancer l'Europe.
IT Señor Presidente, Señorías, quisiera darle lasgracias, señor Rodríguez Zapatero, por el gran compromiso que está demostrando durante esta legislatura con respecto a los puntos que ha presentado, aunque ya no sea el momento de enumerar todos los aspectos útiles, sino de hacer esfuerzos prácticos para resucitar a Europa.Bébéar(PPE), par écrit.- Le domaine de l'immigration vers l'Union européenne est un de ceux que nousavons le moins abordé au cours de cette législature, et par conséquent il reste largement superficiel.
Bébéar(PPE), por esaito.-(FR) La esfera de la inmigración hacia la Unión Europea es una de lasque hemos abordado menos durante esta legislatura y, por consiguiente, sigue siendo en gran medida superficial.Pour finir,étant donné que c'est la dernière fois au cours de cette législature que j'aurai l'honneur de présenter mon rapport annuel à cette Assemblée, je voudrais indiquer à quel point j'ai apprécié notre étroite coopération et les bons conseils du Parlement, et de ses membres en particulier, au cours de ces quatre années et demi passées ensemble.
Finalmente, como Hélas, cette fonction- développée et remplie, je pense,avec un esprit constructif et progressiste au cours de cette législature- a été obscurcie,ces dernières années, par une montagne de critiques dans tous nos pays.
Lamentablemente, esa función, que se ha desempeñado-creo yo-de forma constructiva y progresista durante esta legislatura, ha quedado obscurecida por un aluvión de críticas en todos nuestros países en los últimos años.Au cours de cette législature, nous avons élaboré notre stratégie pour l'intégration, dans toutes les politiques, de l'égalité entre les sexes et nous l'avons instillée dans la procédure budgétaire. Ses succès ne sont toutefois pas aussi importants qu'ils pourraient l'être, dès lors que, d'une manière générale, les femmes sont encore absentes des cercles politiques et elles n'exercent pas de fonctions de direction au sein des institutions.
En esta legislatura hemos desarrollado nuestra estrategia para la perspectiva de género y hemos buscado cabida para ella Le groupe du Parti populaire européen(Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, la force politique que je représente dans cette Assemblée,a contribué à la politique sociale au cours de cette législature d'une façon que je considère des plus déterminantes.
El Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, la fuerza política a la que represento en Monsieur le Président, chers collègues, au cours de cette législature, et en particulier sous votre présidence, le Parlement a renforcé sa capacité à exercer une influence politique sur l'avenir de l'Union, même si nous devrons attendre le nouveau Traité pour voir se réaliser les ambitions de ceux qui ont toujours cru en la nécessité d'accroître le pouvoir législatif de notre institution, qui est unique au monde parce qu'élue par les citoyens de 27 pays.
Señor Presidente, Señorías, durante esta legislatura, especialmente bajo su presidencia, el Parlamento ha reforzado su habilidad para causar un impacto político en el futuro de la Unión, incluso aunque tengamos que esperar a el nuevo tratado para ver la realización de las ambiciones de aquellos que siempre creyeron en la necesidad de aumentar el poder legislativo de nuestra institución, que es única en el mundo, ya que es elegida por ciudadanos de 27 países.Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter notre collègue Bodrato pour la qualité de son rapport etassocier à ces félicitations le commissaire Busquin qui, au cours de cette législature qui s'achève, aura été absolument décisif dans la montée en puissance de l'Union européenne en matière spatiale.
Señor Presidente, quiero empezar felicitando al Sr. Bodrato por la calidad de su informe, y quiero incluir alComisario Busquin en mis felicitaciones porque durante esta legislatura que toca a su fin, ha sido absolutamente crucial para que la Unión Europea se convirtiera en una potencia espacial.Permettez-moi de dire pour quelles raisons nous soutenons cette proposition de résolution de compromis, qui, une fois de plus,comme les autres que nous avons déposées au cours de cette législature, condamne le régime et appelle à renouveler les sanctions et à exercer des pressions diplomatiques sur Mugabe en vue d'aboutir à une transformation démocratique de ce pays.
También quiero apuntar Nous en avons en effet l'intention car, bien que nous ayons une recommandation, elle comprend une clause de révision, ce qui signifie quela Commission reviendra devant ce Parlement au cours de cette législature- je ne crois pas me tromper en parlant de 2003- afin que nous puissions évaluer les actions des États membres relative à cette recommandation.
La verdad es que seguimos dispuestos a hacerlo, porque, aunque tenemos una recomendación, figura en ella una cláusula de revisión según la cualla Comisión volverá a comparecer ante el Parlamento durante esta legislatura-creo que no me equivoco al decir que será en 2003- para que intentemos evaluar cómo están actuando los Estados miembros en relación con 
