Que Veut Dire AU COURS DE CETTE LÉGISLATURE en Danois - Traduction En Danois

• i denne valgperiode
• med i løbet af denne valgperiode
• i løbet af denne lovgivningsperiode
• i denne tjenesteperiode

Exemples d'utilisation de Au cours de cette législature en Français et leurs traductions en Danois

Les déficits se sont aggravés au cours de cette législature!
Disse ordninger er blevet forringet i indeværende valgperiode.

Au cours de cette législature, une cinquantaine de questions ont été posées sur le gavage dans la production de foie gras.
I denne valgperiode er der blevet stillet ca. 50 spørgsmål om tvangsfodring med henblik på fremstilling af foie gras.

Et c'est ce que nous continuerons de faire au cours de cette législature.
Og det vil vi gøre i denne valgperiode.

Madame la Présidente, nous voici, au cours de cette législature, devant un défi transcendantal pour la construction de l'Union européenne.
Fru formand, i denne valgperiode står vi over for en alvorlig udfordring for Den Europæiske Unions konstruktion.

Je crois que c'est tout l'enjeu de ce qui s'est passé au cours de cette législature.
Det er efter min opfattelse baggrunden for udviklingen i denne valgperiode.

Au cours de cette législature, notre commission se consacrera à rendre l'UE plus efficace, plus démocratique et transparente et plus proche des citoyens.
I denne valgperiode vil vores udvalg fokusere på at gøre EU mere effektivt, demokratisk og gennemsigtigt samt at bringe EU tættere på borgerne.

La Commission prévoit-elle de présenter une proposition relative aux garde-côtes au cours de cette législature ou non?
Påtænker Kommissionen at fremlægge et forslag om kystvagt i denne valgperiode eller ikke?

Pour conclure, à l'occasion de mon dernier rapport au cours de cette législature, je désire vous remercier pour cette collaboration toujours agréable.
Til sidst vil jeg i forbindelse med min sidste betænkning i denne valgperiode gerne takke Dem for det altid gode samarbejde.

Comme il l'a dit, lui- même, ce sont en effet dix millions de citoyens qui se sont adressés à elle au cours de cette législature.
Som han selv sagde, har 10 millioner borgere henvendt sig til udvalget i løbet af denne valgperiode.

S'il n'est plus possible de le faire au cours de cette législature, nous réitèrerons toutes ces demandes le premier jour d'ouverture du nouveau Parlement.
Hvis det ikke længere er muligt at nå det i denne valgperiode, stiller vi alle disse krav igen på det nye Parlaments første arbejdsdag.

Toutefois, à l'heure actuelle, les chances de produire une directive au cours de cette législature sont pratiquement nulles.
Men som tingene ser ud nu, er der ringe chancer for, at et direktiv overhovedet kan fremlægges i denne valgperiode.

Je voudrais vous garantir que la présidence soutient avec toute son énergie les objectifs fixés par le Parlement, à savoir conclure la question du statut des député au cours de cette législature.
Jeg vil gerne forsikre Dem om, at formandskabet med stor energi støtter Parlamentets målsætning om at afslutte denne medlemsstatut i indeværende valgperiode.

Il y a ensuite la question de savoir si nous pouvons réussir à faire cela au cours de cette législature ou si nous devons commencer par des recommandations puis passer à une législation.
Så er der spørgsmålet om, hvorvidt vi kan nå det i denne valgperiode, eller om vi skal begynde med henstillinger og derefter gå videre med lovgivning.

Je voudrais aussi dire très clairement, au nom du Conseil, que ce Parlement a opéré une avancée qualitative au cours de cette législature.
På Rådets vegne vil jeg endvidere understrege, at Europa-Parlamentet i denne valgperiode har taget et kvalitativt spring fremad.

S'il y a un objectif que notre Parlement doit viser au cours de cette législature, c'est de s'assurer que les politiques européennes soient financées à la hauteur des enjeux.
Hvis der findes en målsætning, som vores Parlament må sigte efter i denne valgperiode, er det at sikre, at europæiske politikker finansieres på en måde, der står mål med det, der er på spil.

Je crois que nous devrions exploiter le résultat existant et adopter ces règlements au cours de cette législature sans nouveau débat.
Jeg synes, at vi bør udnytte det foreliggende resultat og vedtage disse forordninger i indeværende valgperiode uden yderligere diskussion.

(HU) Au cours de cette législature, le Parlement européen a eu pour tâche d'exercer le contrôle de l'administration d'un nombre croissant d'agences, comme également observé par mon collègue, M. Fjellner.
(HU) Hr. formand! I denne valgperiode har Europa-Parlamentet har haft til opgave at udøve kontrol med forvaltningen af et stadig stigende antal agenturer, hvilket min kollega hr. Fjellner også nævnte.

Je pense que nous pouvons dire, comme vous l'avez souligné, que notre Assemblée s'est développée au cours de cette législature pour devenir un vrai Parlement.
Jeg tror, at vi, som De fremhævede, kan sige, at Parlamentet i løbet af denne valgperiode har udviklet sig til et ægte Parlament.

Si nous voulons adopter cette directive au cours de cette législature, il va falloir travailler dur avec le Conseil des ministres, parce qu'il y a de grandes divergences, non seulement sur ces points, mais aussi sur d'autres.
Hvis vi skal have dette direktiv gennemført i denne tjenesteperiode, er Ministerrådet virkelig nødt til at tage fat, for der er store uoverensstemmelser, ikke kun på lige præcis disse områder, men også på andre.

Cependant, le rapport de cette année, contrairement à tous ceux qui l'ont précédé au cours de cette législature, n'est pas né sous de bons auspices.
Dette års rapport er dog- i modsætning til alle dens forgængere i denne valgperiode- ikke født under en heldig stjerne.

Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter mon collègue, M. Casa, pour son bon travail sur ce qui constituera certainement l'un des thèmes les plus importants à être traités au cours de cette législature.
Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at lykønske min kollega hr. Casa med hans gode arbejde med det, der kan blive et af de vigtigste emner, der skal behandles i denne valgperiode.

L'objectif de la Commission est d'améliorer la directive sur le comité d'entreprise, et ce au cours de cette législature. Tous les délais sont dès lors fixés en fonction de cela.
Kommissionens mål er at forbedre direktivet om samarbejdsudvalg og at gøre det inden for denne valgperiode, og alle tidsfrister afhænger naturligvis heraf.

Je souhaite et j'espère une proposition utile du commissaire Vitorino en vue d'une action efficace, puisqu'il a proposé nombre de mesures efficaces au cours de cette législature.
Det er mit håb og ønske, at kommissær Vitorino vil gøre sig til fortaler for en effektiv indsats, sådan som han flere gange har gjort i løbet af denne valgperiode.

Il est cependant nécessaire de résoudre certaines questions qui sont apparues au cours de cette législature, en particulier dans le cas de l'enquête espagnole concernant MM. Berlusconi et Dell'Utri.
I mellemtiden er det dog nødvendigt at løse nogle spørgsmål, som er opstået i denne valgperiode, og det gælder navnlig Spaniens undersøgelse, hvad angår parlamentsmedlemmerne Berlusconi og Dell'Utri.

C'est dans cette direction-là que nous devons avancer et je pense que la Commission, qui a le monopole de l'initiative législative, a failli à son devoir au cours de cette législature.
Det er i den retning, vi gerne vil bevæge os, og jeg mener ikke, at Kommissionen, som alene har initiativretten, har levet op til sin pligt i denne tjenesteperiode.

Au nom de IND/DEM.-(PL) Monsieur le Président, c'est la troisième fois déjà au cours de cette législature que je prends la parole dans un débat consacré aux droits de l'homme afin d'aborder la situation sociale et politique en Birmanie.
For IND/DEM-Gruppen.-(PL) Hr. formand! For tredje gang i denne valgperiode tager jeg ordet i en forhandling om den politiske og sociale situation i Burma, hvor menneskerettighederne i mange år er blevet krænket.

Berlin a également vu l'adoption de l'Agenda 2000 qui doit à présent permettre que les premiers pays candidats puissent adhérer à l'Union au cours de cette législature du Parlement européen, avant l'an 2004.
I Berlin blev Agenda 2000 vedtaget, og den må nu være grundlaget for, at de første tiltrædelseslande kan tiltræde i denne valgperiode for Europa-Parlamentet frem til år 2004.

Enfin, je suis heureux que le Parlement européen ait rappelé, tant au cours de cette législature, qu'à nouveau dans ce rapport, l'importance du rôle des régions dans l'élaboration, la gestion et la mise en oeuvre des fonds structurels.
Endelig er jeg glad for at Europa-Parlamentet, både i løbet af denne lovgivningsperiode og igen i den nye betænkning, har gjort opmærksom på betydningen af regionernes rolle i udarbejdelsen, forvaltningen og iværksættelsen af strukturfondene.

Madame le Président, le commissaire de Silguy a répondu à mon argument selon lequel le niveau de chômage n'avait pas évolué au cours de cette législature en déclarant qu'il était passé de 11% à 10%.
Fru formand, kommissær de Silguy lagde stor vægt på at modsige mit udsagn om, at arbejdsløsheden ikke har ændret sig i løbet af denne valgperiode ved at sige, at den var gået fra 11% til 10%.

(PL) Monsieur le Président, nous voici, au cours de cette législature encore, en train d'introduire un autre règlement qui, pour l'essentiel, complète le cycle de règlements sur les transports et les moyens de transport eu égard à leur impact environnemental et à la protection de la qualité de l'air.
(PL) Hr. formand! I denne valgperiode udsteder vi endnu en forordning, som grundlæggende fuldender cyklussen af forordninger vedrørende transport og transportmidler i forhold til deres miljøpåvirkning og beskyttelsen af luftkvalitet.