Que Veut Dire AU COURS DE LA PARTIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• durante la parte
• en la parte
• durante la partida

Exemples d'utilisation de Au cours de la partie en Français et leurs traductions en Espagnol

Le joueur qui a accumulé le plus de points au cours de la partie l'emporte.
El jugador que haya acumulado más puntos a lo largo de la partida, gana.

La Commission a examiné 24 points au cours de la partie principale de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale.
La Comisión examinó 24 de esos temas durante la parte principal del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Or, je crois qu'il y a une grande règle du sport qui est le fair-play et qui veut, M. Ford, qu'on ait le droit de changer de règle du jeu, mais pas au cours de la partie.
Ahora bien, creo que una gran regla del deporte es el fair-play, que establece, señor Ford, el derecho a cambiar las reglas del juego, pero no durante la partida.

L'Assemblée générale n'a pris aucune décision au cours de la partie principale de sa soixantième session.
La Asamblea General no tomó ninguna decisión sobre esta cuestión durante la parte principal de su sexagésimo período de sesiones.

Au cours de la partie principale de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, la Quatrième Commission a tenu 23 séances au total.
Durante la parte principal del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea, la Cuarta Comisión celebró un total de 23 reuniones oficiales.

Malgré cela, il est très normal de faire, toujours dans une juste mesure, des commentaires au cours de la partie, chose qui aide à donner une ambiance plus entretenue du jeu.
Pese a esto, es muy normal hacer, siempre con la medida adecuada, comentarios durante la partida, cosa que ayuda a dar un ambiente más entretenido al juego.

Le Corps commun a également publié, au cours de la partie principale de la cinquante-huitième session, un second rapport consacré à l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail.
También durante la parte principal del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea, la Dependencia Común de Inspección publicó un segundo informe sobre el examen pormenorizado de su Estatuto y sus métodos de trabajo.

Le Groupe africain a également pris note du paragraphe 6 du projet de résolution et attend avec intérêt la poursuite du débat de la Commission au cours de la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale. Point 121 de l'ordre du jour.
El Grupo Africano también ha tomado nota del párrafo 6 del proyecto de resolución y espera con interés que la Comisión siga examinando la cuestión durante la parte principal del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Bien que les deux rapports aient été examinés au cours de la partie principale de la cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter à la reprise de ladite session un examen plus approfondi de cette question.
Si bien ambos informes se debatieron durante la parte principal del quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió seguir examinando el tema en la continuación del período de sesiones.

L'information tenant une place essentielle dans l'exécution des mandats des missions, l'intervenante espère que la Commission se prononcera sur le niveau des effectifs du Département de l'information au cours de la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
La información pública desempeña un papel fundamental en la ejecución de los mandatos de las misiones y es de esperar que la Comisión adopte una decisión sobre la plantilla del Departamento de Información Pública durante la parte principal del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea.

Au cours de la partie principale de la soixante-sixième session, la Commission n'a pas été amenée à examiner le point 135,>, comme cela est indiqué dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/66/436.
Durante la parte principal del sexagésimo sexto período de sesiones no fue necesario que la Comisión examinara el tema 135,"Planificación de los programas", como se indica en el informe de la Comisión contenido en el documento A/66/436.

En outre, le programme de travail de la Commission au cours de la partie actuelle de la reprise de la session est très chargé.
Además, el programa de trabajo de la Comisión en la parte en curso de la continuación del período de sesiones está ya muy sobrecargado.

Au cours de la partie principale de la session, parallèlement aux travaux menés dans le cadre des grandes commissions, l'Assemblée générale siégeant en séance plénière tiendrait des débats sur un large éventail de questions, y compris sur les rapports reçus des autres organes principaux.
Durante la parte principal del período de sesiones, que transcurría simultáneamente a la labor continuada de la Asamblea en las Comisiones Principales, el plenario celebraría debates sobre una gran variedad de temas, incluidos los informes que recibe de los otros órganos principales.

Le Corps commun a donc décidé de soumettre un rapport préliminaire à l'Assemblée générale au cours de la partie principale de sa cinquante-huitième session et publié un rapport sur l'examen préliminaire qu'il a effectué de son statut et de ses méthodes de travail.
Así pues, la Dependencia decidió presentar un examen preliminar a la Asamblea General durante la parte principal de su quincuagésimo octavo período de sesiones y publicó un informe sobre el examen preliminar de su Estatuto y sus métodos de trabajo.

Au cours de la partie principale de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, la Quatrième Commission a tenu 24 séances. Elle a adopté au total 25 projets de résolution et 2 projets de décision; 9 projets de résolution et les 2 projets de décision ont été adoptés sans être mis aux voix.
Durante la parte principal del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea, la Cuarta Comisión celebró 24 sesiones oficiales; y aprobó un total de 25 proyectos de resolución y dos proyectos de decisión, de los cuales nueve proyectos de resolución y los dos proyectos de decisión fueron aprobados sin someterlos a votación.

Les projets de programme de travail de cinq des six grandes commissions de l'Assemblée, que celle-ci a adoptés au cours de la partie principale de sa soixante-sixième session, se trouvent dans les décisions respectives de l'Assemblée.
Los proyectos de programa de trabajo de cinco de las seis Comisiones Principales de la Asamblea, que fueron aprobados por la Asamblea durante la parte principal de su sexagésimo sexto período de sesiones, figuran en las decisiones respectivas de la Asamblea.

Le Secrétaire général indique que les modifications proposées au tableau d'effectifs de l'Opération seront pleinement justifiées dans le projet de budget de l'ONUB pour la période 2006/07, y compris des tableaux axés sur les résultats, qui sera soumis à l'Assemblée générale au cours de la partie principale de sa soixante et unième session.
El Secretario General indica que los cambios en las necesidades de personal de la ONUB estarán totalmente justificados en el proyecto de presupuesto para el período 2006/2007, que incluirá los marcos basados en resultados, el cual se presentará a la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo primer período de sesiones.

Dans le cas où la livraison de biens est effectuée à bord d'un bateau, d'un avion ou d'un train, et au cours de la partie d'un transport de passagers effectuée à l'intérieur de la Communauté: au lieu de départ du transport de passagers.
En caso de que la entrega de bienes se efectúe a bordo de un buque, avión o tren y en el transcurso de la parte de un transporte de pasajeros efetuada dentro de la Comunidad: en el lugar de partida del transporte de pasajeros.

Comme il ressort du paragraphe 15, les ajustements à opérer pour tenir compte des taux d'inflation et de change effectivement observés jusqu'à présent en 2012 et des projections révisées seront présentés dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget-programme que l'Assemblée générale examinera au cours de la partie principale de sa soixante-septième session.
Como se indica en el párrafo 15 supra, los ajustes adicionales para que reflejen las tasas de inflación y los tipos de cambio efectivos durante 2012 hasta la fecha, así como las proyecciones revisadas, se harán en el marco del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, que será examinado por la Asamblea General durante la parte principal de su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Le temps est compté et la Commission doit prendre une décision au cours de la partie principale de la cinquante-huitième session si elle veut que le Secrétariat établisse le plan à moyen terme dans des délais qui permettront au Comité du programme et de la coordination de l'examiner en 2004.
Hay una cuestión de tiempo, de modo que la Comisión debe adoptar una decisión sobre el tema durante la parte principal del octavo período de sesiones, para que la Secretaría pueda preparar el plan de mediano plazo a tiempo para que el Comité del Programa y de la Coordinación lo considere en 2004.

Par ailleurs, les prévisions de dépenses révisées pour 2014-2015 au titre de la Mission des Nations Unies pour l'action d'urgence contre l'Ebola et du Bureau de l'Envoyé spécial pour l'Ebola seront présentées au cours de la partie principale de la soixante-neuvième session. Toutefois, il n'a été fait aucune hypothèse quant à la continuité de la Mission en 2016-2017.
Además, las estimaciones revisadas para 2014-2015 respecto de la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola se presentarán durante la parte principal del sexagésimo noveno período de sesiones; sin embargo, no se han formulado supuestos sobre su continuación en 2016-2017.

Au cours de la partie du jeu d'Y(jeu au cours duquel les élèves-dieux doivent faire progresser et évoluer le peuple dont ils ont la charge depuis sa préhistoire jusqu'aux temps les plus avancés) qui se joue dans cette trilogie, Edmond Wells choisit de nommer le peuple dont il dirige la destinée« les hommes-fourmis» on note ici la fascination du personnage pour les fourmis, encore une fois.
Durante la partida del juego de Y(en el que los dioses alumnos deben hacer progresar y evolucionar al pueblo del que son responsables desde la prehistoria hasta los tiempos más avanzados), que se juega en esta trilogía, Edmond Wells decide denominar al pueblo cuyo destino él dirige como los hombres hormiga aquí volvemos a ver la fascinación que ejercen las hormigas sobre este personaje.

Sul Kyung-hoon(République de Corée) dit que la Commission s'est certes prononcée sur beaucoup de points de l'ordre du jour au cours de la partie principale de la session en cours, mais qu'il est regrettable qu'elle n'ait pas pu adopter une résolution sur le point 136, en particulier sur la question de la mobilité à laquelle sa délégation attache beaucoup d'importance.
El Sr. Sul Kyung-hoon( República de Corea) dice que, si bien la Comisión ha adoptado medidas en relación con otros temas de el programa durante la parte principal de el actual período de sesiones, es lamentable que no haya podido aprobar una resolución sobre el tema 136, en particular con respecto a la cuestión de la movilidad, a la cual la delegación de su país asigna gran importancia.

Décide d'examiner le rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les autres rapports pertinents sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours de la partie principale de sa soixante et unième session;
Decide examinar el informe del Secretario General sobre el panorama general de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otros informes pertinentes sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en la parte principal de su sexagésimo primer período de sesiones;

Torsella(États-Unis d'Amérique) salue l'adoption, au cours de la partie principale de la soixante-sixième session, d'un budget financièrement responsable, qui reflète les contraintes budgétaires dans le monde entier et le fait que le Secrétaire général se soit employé à promouvoir une utilisation plus prudente des ressources et à encourager un meilleur comportement professionnel dans l'Organisation.
El Sr. Torsella( Estados Unidos de América) celebra que se haya aprobado, durante la parte principal de el sexagésimo sexto período de sesiones, un presupuesto responsable desde el punto de vista financiero, que refleja las restricciones fiscales que se experimentan en todo el mundo y el liderazgo ejercido por el Secretario General a el promover una administración más cuidadosa de los recursos y alentar la aplicación de normas más altas de rendimiento en la Organización.

Les ajustements à opérer compte tenu des taux d'inflation et de change effectifs observés jusqu'à présent en 2012 et des projections révisées seront présentés dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget-programme que l'Assemblée générale examinera au cours de la partie principale de sa soixante-septième session, comme indiqué dans l'annexe II au présent rapport.
Los ajustes adicionales para reflejar las tasas de inflación y los tipos de cambio efectivos durante 2012 hasta la fecha, así como las proyecciones revisadas, se harán en el marco del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 que será examinado por la Asamblea General durante la parte principal de su sexagésimo séptimo período de sesiones, como se refleja en el anexo II.

D'après les informations fournies par les délégations concernées, outre le service des séances déjà prévu pour la Commission au cours de la partie principale de la soixantième session, il faudrait peut-être prévoir des ressources pour 15 séances avec services complets et 15 séances avec services limités pour les consultations officieuses tenues par la Cinquième Commission après les heures normales de travail et pendant les week-ends.
En la información recibida de las delegaciones afectadas se señala que, además de los servicios de reuniones programados para la Comisión durante la parte principal del sexagésimo período de sesiones, es posible que surja la necesidad de celebrar hasta 15 sesiones con servicios completos y 15 sesiones con servicios limitados para consultas oficiosas de la Quinta Comisión después del horario de trabajo habitual y los fines de semana.

L'Assemblée générale a également prié la Commission de lui rendre compte des progrès réalisés, des constatations préliminaires adoptées et des aspects administratifs relatifs à l'examen général au cours de la partie principale de ses soixante-huitième et soixante-neuvième sessions, et de lui présenter des conclusions finales et recommandations dès que possible, mais au plus tard durant la partie principale de sa soixante-dixième session.
La Asamblea General pidió también a la Comisión que la pusiera a el día sobre el progreso, las conclusiones preliminares y los aspectos administrativos de el examen amplio durante la parte principal de sus períodos de sesiones sexagésimo octavo y sexagésimo noveno y que la informara sobre las conclusiones finales y recomendaciones de el examen amplio lo antes posible, pero a más tardar en la parte principal de su septuagésimo período de sesiones.

Monsieur le Président, j'ai abordé le sujet suivant au cours de la dernière partie de la session de vendredi.
Señor Presidente, en la última sesión parcial del viernes mencioné la cuestión que sigue.

Au cours de la dernière partie de sa vie, il était membre de plusieurs entreprises engagées dans la pose de câbles sous-marins, dans la fabrication d'appareils électriques et dans l'ingénierie hydraulique.
En la parte más tardía de su vida fue miembro de varias empresas comprometidas en tender cables submarinos, en fabricar electrodomésticos eléctricos, y en ingeniería hidráulica.