Que Veut Dire AU COURS DE LA PERFUSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• durante la perfusión
• durante la infusión

Exemples d'utilisation de Au cours de la perfusion en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces réactions apparaissent parfois au cours de la perfusion du médicament.
Estas reacciones aparecen algunas veces durante la perfusión del medicamento.

Au cours de la perfusion intraveineuse sur 1 heure de quatre doses(7,5; 15; 30 et 60 U/ kg) d'imiglucérase, l'activité enzymatique a atteint l'état d'équilibre en 30 minutes.
Durante las perfusiones intravenosas de 4 dosis de imiglucerasa en 1 hora(7,5, 15, 30 y 60 U/ kg) se alcanzó el estado estacionario de la actividad enzimática a los 30 minutos.

Si vous remarquez de telles réactions au cours de la perfusion de Privigen, veuillez en informer immédiatement votre médecin.
Si Usted nota reacciones de este tipo durante la perfusión de Privigen, informe inmediatamente a su médico.

Les patients ayant des problèmes rénaux modérés devraient recevoir une dose de 1 microgramme/ kg/ min au cours de la perfusion continue.
Los pacientes con problemas renales moderados deberán recibir una dosis de 1,0 microgramos/ kg/ min durante la infusión continua.

Gemzar est bien toléré au cours de la perfusion et peut être administré en ambulatoire.
Gemzar se tolera bien durante la perfusión y puede administrarse en régimen ambulatorio.

En tant que mesures habituelles de surveillance, les bilans d'hémostase(par exemple, le Temps de Céphaline Activée(TCA), le Taux de Prothrombine(TP) et la numération plaquettaire) doivent être obtenus au cours de la perfusion de Xigris.
Como parte de los cuidados habituales, durante la perfusión de Xigris se deben hacer medidas de parámetros de hemostasia p. ej. tiempo de tromboplastina parcial activado(TTPA), tiempo de protrombina(TP) y recuento de plaquetas.

Si une réaction apparaît au cours de la perfusion de KIOVIG, informez-en votre médecin immédiatement.
Si experimenta una reacción alérgica durante la perfusión de KIOVIG, informe a su médico inmediatamente.

De très rares cas de troubles visuels transitoires(flashs, scintillements, scotomes) se produisant typiquement au cours de la perfusion du produit et en association avec des réactions d'hypersensibilité ont été rapportés.
Trastornos oculares Se han notificado casos muy raros de trastornos visuales transitorios(destellos, luces deslumbrantes, escotoma) que aparecieron normalmente durante la perfusión del medicamento y en asociación con reacciones de hipersensibilidad.

Les événements rapportés au cours de la perfusion ont été principalement des épisodes d'hypertension; les événements rapportés au cours des 24 heures suivant la fin d'une perfusion ont été des céphalées et des réactions cutanées rash, urticaire.
Los acontecimientos notificados durante la perfusión fueron fundamentalmente episodios de hipertensión; los acontecimientos notificados en el plazo de 24 horas desde la terminación de una perfusión fueron cefalea y reacciones cutáneas erupción, urticaria.

Les nombres d'hémorragies fatales au niveau du SNC, d'événements hémorragiques graves(au cours de la perfusion et de la période de 28 jours), d'événements indésirables graves, et d'amputations majeures étaient comparables dans les groupes drotrécogine alfa(activée) et placebo.
Los episodios fatales de hemorragia a nivel del SNC, los episodios de sangrado graves( ⁣durante el período de infusión y durante el período de estudio de 28 días), los acontecimientos adversos graves y las amputaciones graves fueron similares en los grupos de drotrecogina alfa(activada) y placebo.

Lorsqu'une surveillance est requise au cours de la perfusion• Vous serez attentivement surveillé lors de la période de perfusion du KIOVIG pour éviter tout risque de réaction.
Período de control requerido durante la perfusión• Usted será controlado atentamente durante el período de perfusión de KIOVIG para evitar que sufra una reacción alérgica.

L'incidence plus élevées des douleurs lombaires apparaissant au cours de la perfusion chez les patients traités par Visudyne n'a pas été associée à une hémolyse ou à une réaction allergique; ces douleurs ont disparu à l'arrêt de la perfusion dans la plupart des cas.
La incidencia más alta de dolor de espalda durante la perfusión en el grupo Visudyne no se relacionó con ninguna evidencia de hemólisis ni de reacción alérgica, y en general se resolvió al final de la perfusión..

Parmi les patients inclus dans PURSUIT, 13% ont eu une ICP au cours de la perfusion de l'eptifibatide, parmi lesquels environ 50% ont reçu un stent intracoronaire; 87% ont été surveillés médicalement sans ICP au cours de la perfusion de l'eptifibatide.
De los pacientes del PURSUIT, el 13% fueron sometidos a una intervención coronaria percutánea durante la infusión de eptifibatida, aproximadamente al 50% de ellos se les colocaron prótesis intracoronarias; el 87% fueron tratados médicamente sin intervención coronaria percutánea durante la infusión de eptifibatida.

Ces réactions liées à la perfusion surviennent principalement au cours de la première perfusion..
Las reacciones asociadas a la perfusión ocurrieron principalmente durante la primera perfusión..

Dans cette étude, l' état des patients sur les lieux de l'accident a été comparé à leur état à la fin de la perfusion de Cyanokit et au cours des trois jours suivants.
En este estudio, se comparó el estado de los pacientes en el lugar del accidente con el observado al final de la perfusión de Cyanokit y a lo largo de los tres días siguientes.

Les effets indésirables peuvent être liés à l'administration du Beromun, du melphalan, aux mesures mises en œ uvre au cours de la technique de perfusion du membre isolé ou à une combinaison de ces facteurs.
Reacciones adversas 6 Las reacciones adversas pueden estar relacionadas con Beromun, con melfalán, con el procedimiento de perfusión regional arterial y medidas asociadas o con una combinación de estos factores.

Le tableau suivant liste les effets indésirables associés à l'administration de paclitaxel en monothérapie en perfusion de 3 heures au stade métastatique(286 patients traités dans les études cliniques avec Paxene et 812 patients traités dans d'autres études cliniques avec le paclitaxel), et ceux déclarés au cours de la surveillance post-commercialisation du paclitaxel.
En la tabla siguiente se presentan una serie de reacciones adversas asociadas a la administración de paclitaxel como agente único en forma de perfusión de 3 horas en enfermedad metastásica(286 pacientes tratados en los estudios clínicos de Paxene y 812 pacientes tratados en otros estudios clínicos de paclitaxel) y los notificados en el seguimiento post-comercialización de paclitaxel.

Si les symptômes surviennent au cours de votre perfusion, votre médecin peut diminuer la vitesse de perfusion.
Si los síntomas ocurren durante su perfusión, su médico puede disminuir la velocidad de la perfusión.

Des réactions aiguës liées à la perfusion dont des réactions anaphylactiques peuvent survenir au moment(dès les premières secondes) de la perfusion ou au cours des quelques heures suivant le début de la perfusion.
Pueden aparecer reacciones agudas a la perfusión o reacciones anafilácticas durante la perfusión(en segundos) o a las pocas horas después de la perfusión.

Si vous remarquez un des symptômes suivants au cours de l'injection/ perfusion:• oppression thoracique, sensation générale d'inconfort,• vertiges,• hypotension légère(diminution modérée de la pression artérielle avec sensation de malaise en position debout),• nausées, ceux -ci peuvent constituer les signes précoces de réactions d'hypersensibilité ou de réaction allergique généralisée.
Si nota cualquiera de los síntomas siguientes durante la inyección o la perfusión:• opresión en el pecho, o sensación general de malestar• mareo• hipotensión leve ligera disminución de la presión arterial con sensación de mareo al levantarse.

Si vous remarquez un des symptômes suivants au cours de l'injection/ perfusion:• oppression thoracique, sensation générale d'inconfort,• vertiges,• hypotension légère(diminution modérée de la pression artérielle avec sensation de malaise en position debout),• nausées, ceux -ci peuvent constituer les signes précoces de réactions d'hypersensibilité ou de réaction allergique généralisée.
Si nota cualquiera de los síntomas siguientes durante la inyección o la perfusión:• opresión en el pecho, o sensación general de malestar• mareo• hipotensión leve(ligera disminución de la presión arterial con sensación de mareo al levantarse)• náusea puede ser un signo precoz de hipersensibilidad y reacción anafiláctica.

Sachant que plusieurs réactions associées à la perfusion peuvent survenir au cours d'une perfusion unique, les chiffres mentionnés ci-dessus sont susceptibles de surestimer la véritable incidence des réactions associées à la perfusion..
Como puede haberse producido más de una reacción relacionada con la perfusión durante el transcurso de una misma perfusión, es probable que las cifras precedentes sobreestimen la verdadera incidencia de las reacciones a la perfusión..

Il est possible de leur administrer d'autres médicaments avant le traitement ou au cours du traitement par Remicade afin de réduire les risques de réactions liées à la perfusion.
Se puede administrar a los pacientes otros medicamentos antes o durante el tratamiento con Remicade para reducir el riesgo de reacciones relacionadas con la infusión.

Au cours des études cliniques, aucun patient n'a dû interrompre le traitement à cause d'une réaction associée à la perfusion.
Durante los estudios clínicos ninguno de los pacientes interrumpió el tratamiento a causa de una reacción a la perfusión.

Au cours du traitement, une mesure appropriée des taux de facteur VIII est recommandée afin d'évaluer la dose à administrer et la fréquence à laquelle répéter les perfusions.
Durante el tratamiento se recomienda controlar el nivel de factor VIII para determinar la dosis a administrar y la frecuencia con la que se debe repetir la perfusión.

D'autres effets indésirables qui ne sont pas uniquement liés à la perfusion peuvent survenir à tout moment au cours du traitement par Herceptin.
Otros efectos adversos pueden presentarse en cualquier momento durante el tratamiento con Herceptin y no sólo relacionados con la perfusión.

A l'état d'équilibre, une clairance métabolique moyenne d'environ 600 ml/ min a été maintenue au cours d'une perfusion intraveineuse constante de calcitonine humaine.
En condiciones de estado estacionario, se mantuvo un aclaramiento metabólico medio de unos 600 ml/ min durante la infusión intravenosa constante de calcitonina humana.

Quatre patients ont souffert d'un épisode hypoxique au cours d'une ou plusieurs perfusions, nécessitant une oxygénothérapie chez 3 patients atteints de bronchopneumopathie obstructive sous-jacente sévère 2 avec trachéotomie préexistante.
Cuatro pacientes experimentaron un episodio hipóxico durante una o varias perfusiones, que requirió terapia con oxígeno en 3 pacientes con enfermedad obstructiva grave de las vías respiratorias subyacente 2 de ellos con traqueostomía preexistente.

Il est important de suivre attentivement son conseil afin de prévenir une trop grande diminution de la calcémie(taux de calcium dans le sang) au cours de la période suivant la perfusion.
Es importante que siga estrictamente esta recomendación para que el nivel de calcio en la sangre no disminuya demasiado(hipocalcemia), en el periodo después de la perfusión.

La fréquence de ces réactions associées à la perfusion a diminué au cours du temps avec la poursuite du traitement.
La frecuencia de las reacciones asociadas con la perfusión disminuyó con el tiempo en tratamientos continuados.