Que Veut Dire AU PROCESSUS D'EXAMEN DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• al proceso de examen de el tratado
• en el proceso de examen del tratado

Exemples d'utilisation de Au processus d'examen du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Contribution au processus d'examen du Traité sur la non-prolifération.
Contribución al proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación.

Les États parties ont donné acte de la participation et de la contribution de la société civile au processus d'examen du Traité.
Los Estados partes reconocieron la participación y la contribución de la sociedad civil en el proceso de examen del Tratado.

Elles accordent une attention particulière au processus d'examen du Traité et sont déterminées à coordonner leurs efforts et à oeuvrer pour le succès de la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération de 2005.
Otorgan particular importancia al proceso de examen del Tratado de no proliferación y están decididas a coordinar sus actividades para asegurar el éxito de la Conferencia de Examen del Tratado de no proliferación de 2005.

Les États parties ont souligné l'utilité de la participation et de la contribution de la société civile au processus d'examen du Traité.
Los Estados Partes destacaron el valor de la participación y la contribución de la sociedad civil en el proceso de examen del Tratado.

À cette fin, le Chili souhaite que les États parties respectent tous leurs accords et décisions antérieurs relatifs au processus d'examen du Traité et plutôt que de renégocier les 13 mesures, leur propose de rechercher, selon que de besoin, des arrangements actualisés pour leur mise en œuvre.
A ese fin, Chile propone que los Estados partes respeten todos los anteriores acuerdos y decisiones relativos al proceso de examen del Tratado y en lugar de renegociar esos acuerdos anteriores como, por ejemplo, las 13 medidas prácticas, hallen fórmulas actualizadas para materializarlos.

Le débat consacré à l'approche multilatérale du cycle du combustible nucléaire sera enrichi grâce au processus d'examen du Traité et à l'AIEA.
El debate sobre los enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear se enriquecerá en el proceso de examen del Tratado y en el OIEA.

Le Forum a entériné l'appui que le Secrétariat continue de prêter à la participation du Forum au processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), notamment la Conférence d'examen de 2005, et les initiatives en vue de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère sud et des zones adjacentes, présentées à l'Assemblée générale des Nations Unies.
El Foro respaldó el constante apoyo prestado por la Secretaría a su participación en el proceso de revisión de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, incluida la Conferencia de Examen de 2005, e hizo suyas las iniciativas relacionadas con el hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares formuladas por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Ses auteurs représentent une variété de traditions qui alimentent le débat sur le désarmement nucléaire, ici, à la Première Commission, ainsi qu'à la Conférence du désarmement, au processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et ailleurs.
Sus patrocinadores representan una diversidad de tradiciones que informan el debate sobre el desarme nuclear, tanto aquí, en la Primera Comisión, como en la Conferencia de Desarme, en el proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y en otros lugares.

Les P5 ont parlé des mesures à prendre pour décourager les recours abusifs à la dénonciation du Traité(art. X). Ils ont décidé de s'efforcer d'élargir le consensus entre les États parties sur la question de la dénonciation du Traité au sein du Comité préparatoire de 2014, apportant ainsi une nouvelle contribution au processus d'examen du Traité.
El P5 intercambió opiniones sobre cómo prevenir los abusos en lo que respecta a la retirada del Tratado sobre la No Proliferación(artículo X). Sus miembros resolvieron que se esforzarían por ampliar el consenso entre los Estados partes en el Tratado sobre la cuestión de la retirada en el Comité Preparatorio de 2014, para contribuir así al proceso de examen del Tratado.

Avant toutes choses, je tiens à souligner la création de la Commission internationale sur la non-prolifération nucléaire et le désarmement, dont l'objectif est de contribuer de manière significative au processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP), prévu en 2010.
Destaca sobre todo, el establecimiento de la Comisión internacional de desarme y no proliferación nucleares, que busca contribuir de manera sustantiva al proceso de revisión del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que tendrá lugar en 2010.

Lors de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, les Parties ont"examiné la question de l'application du paragraphe 3 de l'article VIII du Traité" et dans sa décision relative au processus d'examen du Traité, adoptée le 11 mai 1995, la Conférence"est convenue de renforcer le processus..
En la Conferencia de 1995 de las Partes encargada de el examen y la prórroga de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, las Partes" examinaron la aplicación de el párrafo 3 de el artículo VIII de el Tratado" y, en su decisión relativa a el proceso de examen de el Tratado, adoptada el 11 de mayo de 1995," acordaron consolidar dicho proceso..

Nous réaffirmons notre attachement au renforcement du processus d'examen du Traité et aux principes et objectifs de la non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire.
Reafirmamos nuestra adhesión a la consolidación del proceso de examen del Tratado y a los principios y objetivos de no proliferación y desarme nucleares.

Comme elle l'a fait dans le rapport qu'elle a présenté à la deuxième session du Comité préparatoire, la Slovaquie réaffirme son soutien au renforcement du processus d'examen du Traité.
Al igual que en el informe que presentó al segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, Eslovaquia reitera su apoyo al proceso de revisión reforzado del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

D'autre part, ce projet de résolution ne contient aucune référence au très important processus d'examen du Traité sur la non-prolifération, qui fait suite au résultat de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 du Traité..
Es más, este proyecto de resolución no contiene ninguna referencia al importante proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que es el seguimiento del resultado de la Conferencia de examen y prórroga del TNP celebrada en 1995.

GOOSEN(Afrique du Sud) rappelle que la modification proposée par l'Égypte s'inscrit directement dans le prolongement de la décision 1 de la Conférence de 1995, relative au renforcement du processus d'examen du Traité, dont la dernière phrase du paragraphe 7 stipule précisément que les conférences d'examen"devraient aussi examiner spécifiquement ce qui pourrait être fait pour renforcer l'application du Traité et assurer son universalité.
El Sr. GOOSEN( Sudáfrica) recuerda que la modificación propuesta por Egipto está directamente vinculada con las repercusiones de la decisión 1 de la Conferencia de 1995, relativa a la consolidación de el proceso de examen de el Tratado, y que la última frase de el párrafo 7 estipula precisamente que las conferencias de examen" también debían ocupar se específicamente de cómo reforzar la aplicación de el Tratado y lograr su universalidad.

Rappelant également la décision prise par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 au sujet de l'accroissement de l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité, dans laquelle elle a réaffirmé les dispositions de la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité qui avait été adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
Recordando también la decisión de la Conferencia de las Partes de el Año 2000 encargada de el examen de el Tratado relativa a el mejoramiento de la eficacia de el proceso consolidado de examen de el Tratado, que reafirmó lo dispuesto en la decisión sobre la consolidación de el proceso de examen de el Tratado adoptada por la Conferencia de 1995 de las Partes encargada de el examen y la prórroga de el Tratado..

Conformément à la première partie du volume I du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000(NPT/CONF.2000/28) et à la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité(NPT/CONF.1995/32, Décision 1), et compte tenu des débats et textes issus de ses précédentes sessions, le Comité préparatoire est convenu de recommander à la Conférence d'examen de 2005.
De conformidad con lo establecido en la primera parte de el Documento Final de la Conferencia de las Partes de el año 2000 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( NPT/CONF.2000/28) y en la decisión relativa a la consolidación de el proceso de examen de el Tratado( NPT/CONF.1995/32/DEC.1), y teniendo en cuenta las deliberaciones y los resultados de sus anteriores períodos de sesiones, el Comité Preparatorio acordó recomendar.

À la Conférence historique des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation qui s'est tenue à New York au début de cette année, le processus d'examen du Traité a été renforcé, et un ensemble de principes et d'objectifs relatifs à la non-prolifération nucléaire et au désarmement ont été adoptés par consensus.
En la histórica Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), celebrada este año en Nueva York, se fortaleció el proceso de revisión del Tratado y se adoptó por consenso una serie de principios y objetivos para la no proliferación nuclear y el desarme.

Les Etats parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en décidant que le Traité demeurerait en vigueur pour une durée indéfinie, ont encore renforcé qualitativement l'instrument en adoptant deux décisions relatives au"renforcement du processus d'examen du Traité" et aux"principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
Cuando la vigencia del Tratado de no proliferación fue prolongada indefinidamente, dicho Tratado se vio también cualitativamente reforzado merced a las decisiones adoptadas sobre el"fortalecimiento del proceso de revisión del Tratado" y sobre los"principios y objetivos de la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

Trop souvent, des questions de gestion ont été au coeur des problèmes des processus d'examen du Traité sur la non-prolifération.
Con demasiada frecuencia, los problemas que han surgido en los procesos de examen del Tratado sobre la no proliferación han estado relacionados con cuestiones de gestión.

Et souligne qu'il importe de mettre pleinement en œuvre la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité;
Y destaca la importancia de que se aplique plenamente la decisión sobre el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado;

Compte tenu de la décision prise en 1995 au sujet du renforcement du processus d'examen du Traité, ce dernier préconise un suivi approfondi et constant.
Teniendo en cuenta la decisión de 1995 sobre el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado, este justifica hacer un seguimiento sustantivo y continuo.

Ma délégation se félicite également de l'adoption parallèle des décisions relatives au renforcement du processus d'examen du Traité et aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, en tant que moyens d'assurer la non-prolifération nucléaire, de promouvoir le désarmement nucléaire et de favoriser les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
Mi delegación también se siente complacida por las decisiones concurrentes sobre el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado y sobre los principios y objetivos de la no proliferación y el desarme nucleares, como un medio de garantizar la no proliferación nuclear, promover el desarme nuclear, y fomentar el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Conformément à la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité, les États parties à cet instrument se sont engagés à accepter de rendre mieux compte de leurs actions.
De acuerdo con la decisión sobre la consolidación del proceso de examen del Tratado, los Estados Partes en el TNP se comprometieron a aceptar un aumento del grado de responsabilidad por sus actos.

Cette approche est en accord avec la décision 1 relative au renforcement du processus d'examen du Traité, qui a été adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et réaffirmée à la Conférence d'examen de 2000.
Este enfoque es coherente con la decisión 1 sobre la consolidación del proceso de examen del Tratado, adoptada en la Conferencia de examen y prórroga de 1995 y reafirmada en la Conferencia de Examen de 2000.

Nous avons décidé, sans vote, la reconduction illimitée du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) et l'adoption de décisions quant aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et quant au renforcement du processus d'examen du Traité.
Hemos decidido, sin someterlo a votación, prorrogar indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y hemos adoptado decisiones sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme y sobre la consolidación del proceso de examen del Tratado.

Reconnaissant la pertinence et l'importance continues des décisions relatives au renforcement du processus d'examen du Traité et aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires ainsi que de la résolution sur le Moyen-Orient adoptées à la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, qui continuent à être en vigueur, nouveau.
Reconociendo la constante pertinencia e importancia de las decisiones sobre Consolidación de el proceso de examen de el Tratado y Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, así como la Resolución relativa a el Oriente Medio, aprobadas en la Conferencia de 1995 encargada de el examen y la prórroga, todas las cuales siguen en vigor, nuevo.

Entre-temps, la Conférence a également étudié trois autres documents, à savoir: un projet de décision relatif au renforcement du processus d'examen du Traité, figurant dans le document NPT/CONF.1995/L.4; un projet de décision relatif aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaire, figurant dans le document NPT/CONF.1995/L.5 et un projet de décision relatif à la prorogation du Traité, figurant dans le document NPT/CONF.1995/L.6.
Al mismo tiempo, la Conferencia ha venido trabajando en otros tres documentos: un proyecto de decisión sobre la consolidación del proceso de examen del Tratado, que figura en el documento NPT/CONF.1995/L.4; un proyecto de decisión sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, que figura en el documento NPT/CONF.1995/L.5; y un proyecto de decisión sobre la prórroga del Tratado, que figura en el documento NPT/CONF.1995/L.6.

Nécessité pressante de la ratification du Traité START II ainsi que de l'ouverture immédiate de négociations sur un troisième traité START. Reconnaissance de l'intérêt qu'il y a à parvenir à plus de franchise par une information qu'apporteraient les États dotés d'armes nucléaires au cours du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération sur les mesures qu'ils ont prises ou mettent en oeuvre en matière de désarmement nucléaire.
La urgencia e importancia de la ratificación de el Tratado START II y de la iniciación inmediata de negociaciones sobre un tratado START III. El reconocimiento de la utilidad de una mayor transparencia mediante la información proporcionada por los Estados poseedores de armas nucleares durante el proceso de examen de el Tratado sobre la no proliferación sobre las medidas que han adoptado o están adoptando en materia de desarme nuclear.

Wisnumurti(Indonésie)(interprétation de l'anglais): La Conférence a adopté sans vote trois décisions de très grande portée, à savoir la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité, la décision relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et la décision sur la prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Sr. Wisnumurti(Indonesia)(interpretación del inglés): Esta Conferencia ha aprobado sin votación tres decisiones de gran alcance: la decisión sobre la consolidación del proceso de examen del Tratado, la decisión sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, y la decisión sobre la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.