Exemples d'utilisation de Au sein de cette instance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous avons tous souscrit à cet engagement. Où est-il dit quenous devons examiner ces questions au sein de cette instance?
Le niveau actuel de représentation des femmes au sein de cette instance- 25%- est sans précédent, même s'il n'atteint pas l'objectif ultime de 50.
La proporción actual de mujeres en dicho órgano, 25 por ciento, no tiene precedentes, aunque no llega al objetivo final de 50 por ciento.J'envisage avec plaisir la perspective de coopérer étroitement avec vous tous dansl'exercice de nos responsabilités communes au sein de cette instance.
Estoy deseoso de trabajar estrechamente con todos ustedes Le Gouvernement du Zimbabwe juge encourageantel'orientation positive des débats au sein de cette instance et demeure fermement résolu à faire régner la justice pour tous.
El Gobierno de Zimbabwe se siente alentado por eldinamismo de los debates celebrados en ese foro y se mantiene plenamente comprometido con su propósito de lograr que haya justicia para todos.Le Venezuela pensait en toute bonne foi que cette question pouvait être acceptée etappuyée par une majorité des délégations représentées au sein de cette instance.
Venezuela creyó de buena fe que Les auteurs pourraient constater qu'une approche plus inclusive et plus globalebénéficierait d'un appui plus large au sein de cette instance, ce qui renforcerait le message qu'ils souhaitent transmettre.
Los patrocinadores podrían darse cuenta de que un enfoque más global yamplio podría gozar de mayor apoyo en este foro, con lo cual se fortalecería el mensaje que desean transmitir.Il existe un lien fondamental entre les objectifs énoncés dans le TNP et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dernier accord majeur àavoir été négocié au sein de cette instance.
Existe un nexo fundamental entre los objetivos del TNP y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares,el último gran acuerdo negociado en este foro.Plus d'une année de travail intensif au sein de cette instance a été couronné par la conclusion d'un certain nombre d'accords qui ont mis fin à l'impasse où se trouvait depuis longtemps le processus de règlement politique national.
Más de medio año de trabajo intenso en ese foro se ha visto coronado con diversos acuerdos que han interrumpido el largo estancamiento Dans le cadre du dixième anniversaire, la CRAC a invité ànouveau les femmes à participer, non seulement au sein de cette instance régionale, mais aussi dans chaque village.
Vous savez que le Parlement- et au sein de cette instance, la commission du contrôle budgétaire- estime qu'il est de la plus haute importance que la Cour des comptes ait un statut équivalent à celui des autres institutions.
Sabrá que el Parlamento-y en este caso, también la Comisión de Control Presupuestario- considera que es sumamente importante que el Tribunal de Cuentas se sitúe Dans ce cadre, ma délégation remercie vivement tous les pays membres qui ont décidé de l'admission du groupe des cinq au sein de cette instance et leur exprime sa gratitude.
A Après 10 ans de débat, au sein de cette instance, sur la question de la réforme de l'Assemblée générale, ma délégation ne peut pas s'empêcher de manifester sa déception face à la lenteur des progrès réalisés jusqu'ici.
Tras 10 años de deliberación en este foro sobre la cuestión de la reforma de la Asamblea General, mi delegación no puede menos que expresar su frustración por el lento avance registrado hasta el momento.Certaines des institutions les plus importantes, de même que les normes par lesquelles elles régissent les actes et le comportement de la communauté internationale,ont été conçues au sein de cette instance.
Algunas de las instituciones más importantes y sus normas para reglamentar los actos y el comportamiento de la comunidadinternacional se han concebido en este foro.Il y a 20 ans,le sentiment qui prévalait au sein de cette instance était que la fin de la guerre froide réduirait sensiblement les incidences des conflits régionaux et accroîtrait ainsi la paix et la sécurité internationales.
Hace dos decenios, la idea prevaleciente en este órgano era que el término de la guerra fría reduciría de manera drástica la incidencia de los conflictos regionales, con lo que se realzarían la paz y la seguridad internacionales.Nous considérons la session que le Groupe de travail tiendra l'an prochain comme vitale pour la réalisation de progrès dans le processus de réforme au sein de cette instance.
Consideramos que el período Elle est vivementpréoccupée par l'absence de progrès au sein de cette instance, qui se répercute sur le Traité et sur la mise en œuvre des engagements pris en matière de désarmement.
Le Kirghizistan préconise un dialogue sur l'interdiction de la production des matières fissiles, l'arrêt de la course aux armements etla réalisation du désarmement nucléaire au sein de cette instance.
Kirguistán favorece el diálogo sobre la prohibición de la producción de material fisionable, para poner fin a la carrera armamentista ylograr el desarme nuclear en este foro.Par-dessus tout, je ne peux que douter de l'intention réelle qu'a laMinistre en tenant de tels propos au sein de cette instance, sans prendre en considération les réalités et une source de danger dans la région.
Ante todo, no puedo dejar de dudar de las intenciones reales de laSra. Ministra al hacer una declaración de L'on demande respectueusement que l'Assemblée législative, le pouvoir judiciaire et le Tribunal électoral suprême nomment des représentants,à titre de consultants ou de conseillers au sein de cette instance.
Se hace una respetuosa Il y a plus de 4 millions d'enfants de moins de 14 ans à Taiwan, mais leurs intérêts nesont pas représentés au sein de cette instance, de l'Organisation mondiale de la santé ou d'un autre organe de l'ONU.
Hay más de 4 millones de niños menores de 14 años, perosus intereses no están representados en este foro, Nous voudrions simplement présenter quelques observations sur ce point, tout en disant notre appui au renforcement du Conseil économique et social et notre espoir de pouvoir continuer àjouer un rôle constructif au sein de cette instance.
Quisiéramos formular algunas observaciones al respecto, y también manifestar que apoyamos el fortalecimiento del Consejo Económico y Social, y expresar nuestra esperanza de poder continuardesempeñando un papel constructivo en ese foro.Le Roi Hamad bin Issa Al Khalifa(parle en arabe):Nous sommes très heureux, au sein de cette instance internationale, de saluer nos frères et nos amis, les chefs d'État et de Gouvernement et les délégations représentés dans cette salle.
El Rey Hamad bin Issa Al Khalifa(habla Un représentant du secrétariat a noté qu'en sa qualité d'observateur aux réunions du Conseil politique du programme REDD+, la Bolivie seraitaussi en mesure de soulever, au sein de cette instance, les questions abordées dans le projet de décision.
Un representante de la Secretaría observó que Bolivia, Au sein de cette instance, les délégations des pays qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) ou qui ne sont pas membres de la Conférence du désarmement ont la possibilité de débattre face à face et de présenter leurs vues sur des questions clefs de sécurité.
En este foro, las delegaciones que no son partes Nous considérons que les discussions sur les faits nouveaux concernant les questions liées au droit de lamer qui ont lieu au sein de cette instance contribuent utilement à encourager la collaboration et à renforcer l'application de tous les aspects de la Convention.
Consideramos que las deliberaciones sobre cuestiones relativas al derechodel mar que se celebran en ese foro son de fundamental importancia para promover la colaboración y el fortalecimiento del cumplimiento La sauvegarde de la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement est un sujet de préoccupation commune, qui appelle donc un sens partagé des responsabilitéseu égard à ce qui se produit au sein de cette instance.
La defensa de la credibilidad de la Conferencia de Desarme, Sólo mediante el diálogo entre las diferentes civilizacionesdel mundo representadas en este órgano de deliberación y el fortalecimiento de las instituciones y la estructura responsable de promover ese diálogo podremos superar efectivamente los desafíos que entraña la actual crisis mundial.En conclusion, je dirai que le succès d'initiatives concrètes telles que le Groupe australien, l'Initiative de sécurité contre la prolifération et la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU est pour nous un rappel de tout lechemin qui reste à parcourir au sein de cette instance, après près de neuf ans d'efforts stériles.
Por último, el éxito de las iniciativas prácticas como el Grupo Australia, la Iniciativa de lucha contra la proliferación y la resolución 1540 del Consejo de Seguridad,nos recuerdan cuánto queda por hacer en este órgano tras prácticamente nueve años de esfuerzos estériles.J'ai évidemment beaucoup à apprendre au sein de cette instance multilatérale, une instance qui se targue d'être l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements, mais son dernier véritable succès semble avoir été le TICE, et cela remonte déjà à un certain temps.
Es obvio que me queda mucho por aprender en este foro multilateral, un Nos délibérations au sein de cette instance devraient porter sur l'examen des travaux réalisés au cours des années écoulées, en particulier à la Première Commission, sur des questions telles que la transparence dans le domaine des armements, les législations nationales relatives au transfert d'armes, les munitions excédentaires ainsi que le marquage et le traçage.
Nuestras deliberaciones en este foro deberían incorporar el examen de la labor realizada 
