Que Veut Dire AU SEUL MOTIF QU' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por la sola razón de que
• por el único motivo de que
• por la simple razón de que
• como único motivo
• por el solo hecho de que
• por la mera razón de que

Exemples d'utilisation de Au seul motif qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Une personne qui n'est pas partie à une telle convention n'est pas responsable au seul motif qu'elle avait connaissance d'une telle convention.
Una persona que no sea parte en dicho acuerdo no será responsable por la sola razón de que tuvo conocimiento del acuerdo.

Le magistrat ne peut faire usage de ce droit au seul motif qu'il ne souscrit pas à l'appréciation que le jury a faite de la solidité ou de l'importance de certains indices.
El juez no está autorizado a ejercer ese derecho basándose exclusivamente en que no está de acuerdo con la evaluación de la fiabilidad o de la importancia de ciertas pruebas hecha por el jurado.

Si l'on devait suivre la thèse de SEP, l'application de ces dispositions serait donc exclue en l'espèce au seul motif qu'il n'y aurait aucun produit taxé.
De seguirse la tesis de SEP, la aplicación de tal disposición quedaría excluida en el caso de autos por el solo motivo de que no existe un producto gravado.

Rejeter cette initiative au seul motif qu'elle émane des États membres et non de la Commission est irresponsable au regard de l'enjeu, celui de la sécurité de nos concitoyens.
Rechazar esta iniciativa por el único motivo de que emana de los Estados miembros y no de la Comisión es irresponsable, habida cuenta de que lo que está en juego es la seguridad de nuestros conciudadanos.

Cette disposition a parfois été invoquée à l'encontre de non-Croates, au seul motif qu'ils avaient servi dans la défunte armée nationale yougoslave JNA.
Esta disposición se ha utilizado en algunos casos contra no croatas, exclusivamente por el hecho de que habían pertenecido al antiguo Ejército Nacional Yugoslavo.

L'article 13 interdit aux États Parties de considérer les infractions visées à l'article 2 comme des infractions fiscales et de refuser l'entraide judiciaire ou l'extradition au seul motif qu'il s'agit d'une infraction.
En el artículo 13 se prohíbe que los Estados Partes categoricen los delitos enunciados en el artículo 2 como delitos"fiscales" o que rechacen una solicitud de asistencia judicial recíproca o de extradición invocando como único motivo el carácter"fiscal" del delito.

Une procédure ne devrait pas être considérée comme non collective au seul motif qu'elle ne touche pas les droits d'une catégorie particulière de créanciers.
No se puede considerar que un procedimiento no es colectivo únicamente por el hecho de que no afecte a los derechos de una clase particular de acreedores.

Le chiffre de 800 000 personnes est une estimation du nombre de personnes dépourvues d'un certificat de citoyenneté au Népal, mais un Népalais ne peut être considéré comme apatride au seul motif qu'il n'a pas obtenu de certificat de citoyenneté.
La cifra de 800.000 personas es una estimación del número de personas que carecen de certificado de nacionalidad en Nepal, mientras que un nepalés no puede ser considerado apátrida únicamente porque no ha obtenido el certificado de nacionalidad.

L'information n'est pas privée de ses effets juridiques, de sa validité ou de sa force exécutoire au seul motif qu'elle n'est pas incorporée dans le message de données supposé produire ces effets juridiques, mais qu'il y est uniquement fait référence.
No se negarán efectos jurídicos, validez o fuerza ejecutoria a la información por la sola razón de que ésta no figure en el mensaje de datos con la finalidad de producir dichos efectos jurídicos, sino que el mensaje haga simplemente referencia a ella.”.

Aucune disposition des lignes directrices ne permettrait à la Commission de refuser à un distributeur l'accès au soutien automatique au seul motif qu'il fait appel à un sous-traitant.
Ninguna disposición de las líneas directrices permite a la Comisión denegar a un distribuidor el acceso a la ayuda automática por la mera razón de que haya recurrido a un subcontratista.

L'information n'est pas privée de ses effets juridiques, de sa validité ou de sa force exécutoire au seul motif qu'elle n'est pas incorporée dans le message de données supposé produire ces effets juridiques, mais qu'il y est fait référence dans le message de données comme faisant partie de ce message.».
No se negarán efectos jurídicos, validez ni fuerza obligatoria a la información por la sola razón de que no esté contenida en el mensaje de datos que se supone ha de dar lugar a este efecto jurídico, sino que figure en el mensaje de datos en forma de remisión, formando parte del mensaje.”.

Pour ce qui est des demandes d'extradition concernant des questions fiscales, la Pologne ne les rejette pas au seul motif qu'elles intéressent ces questions.
En cuanto a las solicitudes de extradición relacionadas con asuntos fiscales, Polonia no rechaza las solicitudes de extradición por el único motivo de que estén basadas en asuntos fiscales.

De la sorte, le Conseil d'État l'ayant débouté dans sa décision du 24 juillet 2009 au seul motif qu'il n'était pas représenté par un avocat au Conseil d'État et à la Cour de cassation, l'auteur estime que l'État partie a violé l'article 14 paragraphe 1 du Pacte à son égard.
Así, dado que el Consejo de Estado desestimó su escrito en su decisión de 24 de julio de 2009 por el único motivo de que no le representaba un abogado habilitado ante el Consejo de Estado y el Tribunal de Casación, el autor considera que el Estado parte ha violado el artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

L'article 12 de la même loi s'applique aux affaires dans lesquelles est impliquée une personne que le Koweït refuse d'extrader au seul motif qu'elle est un ressortissant koweïtien.
El artículo 12 de esa misma ley se aplica en los casos de toda persona a quienen que Kuwait se niegue a extraditar con el único fundamento en que dicha persona esa una persona únicamente por ser nacional de Kuwait.

En l'espèce, l'ordre de geler les avoirs de sociétés caritatives et des individus qui les dirigent au seul motif qu'ils sont soupçonnés de financer le terrorisme international viole les principes de justice énoncés par le Pacte, donc le droit international, et finalement la Charte.
En este asunto, la orden de congelar los activos de organizaciones benéficas y de las personas que las dirigen por la única razón de que se sospecha que financian el terrorismo internacional viola los principios de justicia enunciados en el Pacto, es decir, el derecho internacional y, en último término, la Carta.

En prenant des mesures pour mettre fin à la pratique des municipalités consistant à remettre en cause par voie de référendum la présence de foyers pour enfants au seul motif qu'ils accueillent un fort pourcentage d'enfants roms;
La adopción de medidas para poner fin a la práctica de los municipios de rechazar por referendo la presencia de hogares infantiles solamente debido a que cuentan con una elevada presencia de niños romaníes;

On ne peut considérer comme illicites les objectifs d'un syndicat enregistré au seul motif qu'ils visent à apporter des restrictions à la concurrence ni poursuivre un tel syndicat au pénal pour complot ou pour entendre déclarer nuls ou susceptibles d'annulation tout accord ou obligation qu'il aurait acceptés.
Los objetivos de un sindicato registrado, en razón únicamente de que se dirijan a la limitación de la actividad, no se considerarán ilícitos en el sentido de exponer a cualquier miembro de ese sindicato a juicio penal por conspiración o por cualquier otro motivo ni en el sentido de anular o permitir la anulación de cualquier acuerdo o compromiso.

Cet incident a déclenché une vague de représailles des FAZ contre les organisations humanitaires au seul motif qu'un témoin avait déclaré avoir entendu quelqu'un"parler espagnol";
El hecho desató una ola de represalias de las FAZ contra las organizaciones humanitarias por el solo hecho de que un testigo dijo que había escuchado a una persona"hablar en español.

Le rapport de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance souligne ainsi que seuls 67 enfants roms sont scolarisés en Estonie et que certains d'entre eux sont envoyés dans des établissements pour handicapés mentaux au seul motif qu'ils ne parlent pas l'estonien.
En el informe de la Comisión Europea contra el racismo y la intolerancia se subraya que únicamente existen 67 niños romaníes escolarizados en Estonia y que a algunos de ellos se los envía a centros para disminuidos psíquicos por el único motivo de que no hablan estonio.

Contrairement aux juridictions nationales, celle ci ne peut pas ordonner la restitution d'une aide au seul motif qu'elle n'a pas été notifiée conformément à l'article 93 du traité.
Contrariamente a los órganos jurisdiccionales nacionales, ésta no puede pedir la restitución de una ayuda alegando como único motivo que no se ha notificado de acuerdo con el artículo 93 del Tratado.

Par ailleurs, l'Union européenne doit se battre pour la libération inconditionnelle et immédiate de Frédéric Michel et de José Daniel Llorente, ces deux citoyens français responsables de l'ACF, qui ont été arbitrairement arrêtés et emprisonnés au seul motif qu'ils ont déjeuné avec une soixantaine de femmes afghanes.
Por lo demás, la Unión Europea debe luchar por la liberación incondicional e inmediata de Frédéric Michel y de José Daniel Llorente, esos dos ciudadanos franceses responsables de la ACF, que fueron arbitrariamente detenidos y encarcelados por el único motivo de que almorzaron con unas sesenta mujeres afganas.

Un autre a déclaré qu'il ne trouvait pas de justifications à l'intégration du centre d'information des Nations Unies de Dakha et d'ailleurs au seul motif qu'il y avait des difficultés financières et a réaffirmé la nécessité de rétablir le statut indépendant de ce centre et de nommer un directeur à temps plein.
Otro orador señaló que era injustificable integrar el Centro de Información de las Naciones Unidas en Dhaka, así como los centros de información de otros lugares, aduciendo exclusivamente que había limitaciones presupuestarias y reiteró que había que restituir al Centro su estatuto independiente y nombrar un director permanente.

Il essaie de protéger tout cessionnaire ou personne liée qui n'est pas partie à une telle convention en excluant la responsabilité au seul motif qu'une telle personne avait connaissance de l'accord.
Con él se pretende proteger a todo cesionario o persona conexa que no sea parte en el acuerdo entre el cedente y el deudor, eliminando la responsabilidad basada en la sola razón de que esta persona tenga conocimiento del acuerdo.

Les[personnes][entités] étrangères ne peuvent se voir refuser le droit de s'établir localement ou de fournir des services d'authentification au seul motif qu'elles sont étrangères si elles satisfont aux mêmes normes objectives et suivent les mêmes procédures que les entités et personnes locales pouvant devenir des autorités de certification.”.
No se negará a las[personas][entidades] extranjeras el derecho a establecerse localmente o a prestar servicios de certificación únicamente por el solo hecho de que sean extranjeras si satisfacen las mismas normas objetivas y aplican los mismos procedimientos que las entidades o personas nacionales que puedan convertirse en entidades certificadoras.”.

Une caractéristique remarquable du projet de convention est que les Etats parties ne peuvent rejeter une demande d'extradition ou d'entraide judiciaire au seul motif qu'elle concerne une infraction fiscale.
Un aspecto importante del proyecto de convenio es que los Estados partes no pueden denegar una solicitud de extradición o de asistencia judicial recíproca por la sola razón de que se trata de un delito tributario.

Une demande d'assistance juridique internationale relative à une infraction fiscale visée au point 2 du paragraphe 1 de cet article ne peut pas être refusée au seul motif qu'elle concerne une infraction considérée comme constitutive d'une infraction fiscale au regard de la législation nationale.
No se puede desestimar una solicitud de cooperación judicial internacional relacionada con los delitos fiscales a los que se refiere el apartado 2 del párrafo 1 del presente artículo únicamente argumentando que se trata de un delito tipificado como delito fiscal en la legislación nacional.

Le régime de l'autorisation préalable doit de plus être appliqué avec une certaine souplesse, notamment en cas de manifestations pacifiques spontanées, qui ne doivent pas être dispersées par la force au seul motif qu'elles n'ont pas été autorisées En ce sens, Malinverni, G.:"La liberté de réunion", Genève, 1981, p. 148ss.
El régimen de autorización previa debe aplicarse con una cierta flexibilidad, en especial en el caso de manifestaciones pacíficas espontáneas que no deben dispersarse por la fuerza por la sola razón de que no hayan sido autorizadas En ese sentido, véase G. Malinverni, La liberté de réunion, Ginebra, 1981, págs. 148 y ss.

Elle prévaut par contre sur les dispositions légales qui limitent la cessibilité des créances futures ou les cessions globales ou partielles de créances au seul motif qu'il s'agit de créances futures ou de créances cédées globalement ou partiellement voir recommandation 23.
El régimen recomendado en la Guía dejará sin efecto toda limitación legal impuesta a la transferibilidad de créditos por cobrar futuros, o a la cesión global o parcial de una masa de créditos por cobrar, por la sola razón de que esos créditos sean futuros o de que se haga una cesión global o parcial de esos créditos por cobrar véase la recomendación 23.

Comment utiliser "au seul motif qu'" dans une phrase en Français

Aucun responsable politique n est regardé comme pleinement légitime au seul motif qu il a été élu.

Mais aucun de ces couples n a droit à l enfant qu il désire, au seul motif qu il le désire.

Oserait-on rejeter l œuvre de Saint-Simon au seul motif qu il ne vécut pas comme son rang et son temps l exigeaient?

Il s agit là d une position négative, dogmatique, qui dénigre l instrument au seul motif qu il n est pas absolument parfait.

On ne saurait prescrire de mesures conservatoires au seul motif qu il est possible qu un préjudice soit causé aux droits en litige.

Une personne qui n est pas partie à une telle convention n est pas responsable au seul motif qu elle en avait connaissance. 3.

Ils ne modifieront pas un contrat au seul motif qu il vous accorde moins que ce que le droit de la famille vous accorderait.

le droit de contester l application de ce prétendu usage, au seul motif qu il résulte d une attestation de l expert-comptable de Mme de Z...

Néanmoins, le juge ne pourra pas les rejeter au seul motif qu elles se présentent sous forme électronique ou qu elles ne remplissent pas les critères énoncés ci-dessus.

Au cas présent, le professionnel ne pourrait se voir exonéré de sa responsabilité au seul motif qu il n a pas disposé de tous les éléments nécessaires à l accomplissement de sa mission.

Comment utiliser "por el único motivo de que, por la simple razón de que, por la sola razón de que" dans une phrase en Espagnol

Sería una pena que la segunda estrella no cayese este año por el único motivo de que no hay petits-fours…rémora de una gastronomía pasada.

Por la simple razón de que era gratis.

Por no decir de su acoso a Judith Serra, por el único motivo de que Leona la ayude a intentar recuperar a sus hijos.

por la simple razón de que puede abarcarlos todos.

Por la simple razón de que jamás se publiquen.

Era por la sola razón de que amaba el ramen.

Los días se me hicieron cortos, por la sola razón de que dormia todo él día, comia poco.

que implica, por la simple razón de que el.

Nosotros, que declaramos la guerra a los autobuses de Madrid por el único motivo de que los considerábamos el gran rival de nuestro metro.

"Todo eso no se lleva adelante por el único motivo de que lo presenta la oposición", disparó.