Exemples d'utilisation de Authentique conversion en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Pape souligne l'importance d'une authentique« conversion missionnaire».
El Papa subrayó la importancia de una verdadera"conversión misionera.Nous devons lire les différents événements à la lueur de l'Evangile, pourdécouvrir dans quels aspects nous avons besoin d'une authentique conversion.
Hemos de leer los diversos acontecimientos a la luz del Evangelio,para descubrir en cuáles aspectos necesitamos una auténtica conversión.La communication au sein des réseaux- a-t-il poursuivi-demande de tous une authentique conversion, que nous pourrons dans notre cas appeler pastorale ou missionnaire.
La comunicación en las redes- ha proseguido-exige de todos una auténtica conversión, que en nuestro caso podríamos llamar pastoral o misionera.Chers frères et sœurs, je vous engage donc à affermir votre foi en Jésus Christ,en opérant une authentique conversion à sa personne.
Queridos hermanos y hermanas, os invito por tanto afortalecer vuestra fe en Jesucristo mediante una auténtica conversión a su persona.Que la Vierge Marie nous conduise vers une authentique conversion du cœur, afin que nous puissions faire les choix nécessaires pour accorder nos mentalités avec l'Évangile.
Que la Virgen María nos guíe a una auténtica conversión del corazón, a fin de que podamos realizar las opciones necesarias para sintonizar nuestra mentalidad con el Evangelio.Combinations with other parts of speech
Marie, Mère du Bel Amour, tu nous guides dans ce chemin du Carême,chemin d'authentique conversion à l'amour du Christ.
Que María, la Madre del Amor Hermoso, nos guíe en este itinerario cuaresmal,camino de auténtica conversión al amor de Cristo.Une authentique conversion, comme celle suggérée par le prophète Michée et dont l'apôtre Paul est un exemple significatif, nous portera plus près de Dieu, au centre de notre vie, de façon à nous rapprocher davantage aussi les uns des autres.
Una auténtica conversión, como la que sugiere el profeta Miqueas y de la que el apóstol Pablo es un ejemplo significativo, nos acercará más a Dios, al centro de nuestra vida, de manera que nos acerquemos más también los unos a los otros.Que Marie, Mère du Bel Amour, nous guide dans cet itinéraire quadragésimal,chemin d'authentique conversion à l'amour du Christ.
Que María, la Madre del Amor Hermoso, nos guíe en este itinerario cuaresmal,camino de auténtica conversión al amor de Cristo.Action de grâce à Dieu pour le mystère de son amour crucifié;foi authentique, conversion et ouverture du cœur à nos frères: tels sont les éléments essentiels pour vivre le temps du Carême.
Acción de gracias a Dios por el misterio de su amor crucificado;fe auténtica, conversión y apertura del corazón a los hermanos: son elementos esenciales para vivir el tiempo de Cuaresma.L'Église est envoyée partout dans le monde pour proclamer cet unique message etinviter les hommes à l'accueillir par une authentique conversion du cœur.
La Iglesia ha sido enviada a todo el mundo para proclamar este único mensaje einvitar a los hombres a acogerlo mediante una conversión auténtica del corazón.Notre réponse à son amour doit alors être concrète,elle doit s'exprimer dans une authentique conversion à l'amour, dans le pardon, dans l'accueil réciproque, et dans l'attention aux besoins de tous.
Nuestra respuesta a su amor debe ser concreta,debe expresarse en una auténtica conversión al amor, en el perdón, en la acogida recíproca y en la atención a las necesidades de todos.Dans celui-ci sont indiquées les grandes et exigeantes perspectives de la communion, de la charité, de la mission,en soulignant qu'elles plongent leurs racines dans une authentique conversion au Christ.
En él se señalan las grandes y exigentes perspectivas de la comunión, la caridad, la misión,subrayando que hunden sus raíces en una auténtica conversión a Cristo.Que Marie, Mère du Bel Amour, nous guide dans cet itinéraire quadragésimal,chemin d'authentique conversion à l'amour du Christ. Chers frères et soeurs, je vous souhaite un itinéraire quadragésimal fécond, et je vous adresse affectueusement à tous une Bénédiction apostolique spéciale.
Que María, la Madre del Amor Hermoso, nos guíe en este itinerario cuaresmal,camino de auténtica conversión al amor de Cristo. A vosotros, queridos hermanos y hermanas, os deseo un provechoso camino cuaresmal y con afecto os envío a todos una bendición apostólica especial.Mais après avoir jugé que cent pour cent de la pensée conceptuelle humaine est limités dans le temps, Kraft a aucun critère immuable par lequel de distinguer lacontrefaçon de l'expérience religieuse authentique conversion au Christ.
Sin embargo, ha declarado que el cien por ciento del pensamiento conceptual humana está sujeta al tiempo, Kraft no tiene criterios inmutable que nos permita distinguir lafalsificación L'aumône, en nous rapprochant des autres, nous rapproche de Dieu, etelle peut devenir l'instrument d'une authentique conversion et d'une réconciliation avec Lui et avec nos frères.
La limosna, acercándonos a los demás, nos acerca a Dios ypuede convertirse en un instrumento de auténtica conversión y reconciliación con él y con los hermanos.Dans cette perspective, l'option préférentielle de l'Eglise pour les pauvres et pour ceux qui souffrent dans leur corps et leur esprit prendra, au seuil de la fin du second millénaire de l'ère chrétienne,le caractère d'un«chemin d'authentique conversion à l'Evangile».
Desde esta perspectiva, la opción preferencial de la Iglesia por los pobres y los que sufren en el cuerpo y en el espíritu asumirá, durante este último tramo del segundo milenio de la era cristiana,el carácter de un«camino de auténtica conversión al Evangelio».Seule une authentique conversion des cœurs à l'Évangile peut incliner les hommes à l'amour fraternel et au pardon, car c'est« dans la mesure où Dieu réussira à régner parmi nous que la vie sociale sera un espace de fraternité de justice, de paix et de dignité pour tous» Evangelii gaudium, n. 180.
Sólo una conversión auténtica de los corazones al Evangelio puede inducir a los hombres al amor fraterno y al perdón, puesto que«en la medida en que Él logre reinar entre nosotros, la vida social será ámbito de fraternidad, de justicia, de paz, de dignidad para todos» Evangelii gaudium, 180.En s'appuyant avec confiance sur l'aide de Marie, l'Église en Amérique désire conduire les hommes et les femmes de ce continent à la rencontre avec le Christ,d'où jaillit une authentique conversion et un engagement renouvelé de communion et de solidarité.
Contando con el auxilio de María, la Iglesia en América desea conducir a los hombres y mujeres de este Continente al encuentro con Cristo,punto de partida para una auténtica conversión y L'attention à la personne humaine, en cinq points:La Metanoia, une authentique conversion, Vivre la vérité du sacrement de la Pénitence et de la Réconciliation, Une spiritualité de communion, L'inculturation de l'Evangile et l'évangélisation de la culture, Le don du Christ, l'Eucharistie et la Parole de Dieu.
Atención a la persona humana”,que trata cinco puntos:“La metanoia: una auténtica conversión”;“Vivir la verdad del sacramento de la Penitencia y la Reconciliación”;“Espiritualidad de comunión”;“Enculturación del Evangelio y evangelización de la cultura”; y“El don de Cristo: la Eucaristía y la Palabra de Dios”.L'abandon en Dieu est une condition nécessaire pour toute conversion authentique.
El abandono en Dios es condición necesaria para cada conversión auténtica.Seulement ceux dont la conversion est authentique.
Notons aussi que les miracles nesont pas la preuve absolue d'une conversion authentique.
Notemos que el realizar milagros noes una prueba absoluta de una conversión genuina.De cette manière,l'écoute de l'autre portera à une conversion authentique des coeurs.
De este modo,la escucha del"otro" llevará a una genuina conversión y cambio del corazón.Une conversion authentique dans le Christ nous permettra de changer notre façon de penser et d'agir.
Una conversión auténtica en Cristo nos permitirá cambiar nuestro modo de pensar y actuar.Notons, en passant, que la présence demiracles ne constitue pas la preuve absolue d'une conversion authentique.
Notemos que el realizar milagros noes una prueba absoluta de una conversión genuina.Résultat: une conversion musicale authentique, qui évoque les émotions de l'enregistrement original.
La vie de Newman nous enseigne aussi que la passion pour la vérité,l'honnêteté intellectuelle et la conversion authentique ont un prix élevé.
La vida de Newman nos enseña también que la pasión por la verdad,la honestidad intelectual y la auténtica conversión son costosas.Il a également présenté son journal intime comme preuve du caractère authentique de sa conversion au christianisme.
También presentó su diario personal como prueba de la autenticidad de su conversión.L'Année de la Foi, que l'Église célèbre en ce moment,nous invite à une conversion authentique au Seigneur Jésus, l'unique Sauveur du monde.
El Año de la fe, que la Iglesia está celebrando en este momento,nos invita a una conversión auténtica al Señor Jesús, el único Salvador del mundo.Cela exige de la part de ceux qui ont déjàrencontré Jésus Christ«une conversion authentique et renouvelée au Seigneur» Lettre apost. Porta fidei, n. 6.
Esto exige de parte de quienesya encontraron a Jesucristo«una auténtica y renovada conversión al Señor, único Salvador del mundo» Carta ap. Porta fidei, 6.
