Exemples d'utilisation de Auto-administration en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Auto-administration de Kineret.
Les arrangements d'autonomie et d'auto-administration doivent être fidèlement respectés.
Los arreglos en materia de autonomía y de gobierno propio deben respetarse fielmente.En cas d'auto-administration accidentelle, demander immédiatement conseil à un médecin et lui- montrer la notice ou l'étiquettage du produit.
En caso de autoadministración accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el texto del envase o el prospecto.Conformément à ce mandat, mon Représentant spécial a informé le Conseil de sécurité, le 6 mars,qu'il mettrait au point un> d'auto-administration.
Con arreglo a ese mandato, mi Representante Especial informó al Consejo el 6 demarzo de que prepararía un"contrato" de autogobierno.Us Les instructions pour auto-administration par injection sous-cutanée sont incluses dans la notice.
Las instrucciones para la autoadministración mediante inyección subcutánea se recogen en el to.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
administrations locales
administrations nationales
des administrations locales
les administrations locales
administration autonome
les administrations nationales
administrations centrales
des administrations nationales
la nouvelle administration
exécutive et administration
Plus
Utilisation avec des verbes
administration a approuvé
administration a décidé
administrations concernées
administration a prié
placés sous leur administration
administration a adopté
administration a examiné
administration a pris note
administration adopte
administration composé
Plus
Utilisation avec des noms
administration du programme
administration du fonds
administration de la commission
administrations des états
administration en ligne
capacités des administrations
déficit des administrations
administration du centre
représentants des administrations
coopération entre les administrations
Plus
Ces élections feront en sorte que les diverses opinions soient représentées le plus largementpossible au sein des institutions d'auto-administration provisoires.
Se contará así con la representación más amplia posible deopiniones en las instituciones del gobierno autónomo provisional.En cas d'auto-administration accidentelle de l'implant, consulter immédiatement un médecin et lui montrer la notice ou l'étiquette du produit.
En caso de autoadministración accidental del implante, acudir inmediatamente al médico y mostrarle el prospecto o la etiqueta.Le développement des municipalités du Kosovo est un élémentessentiel pour l'instauration d'une auto-administration, comme il est demandé dans la résolution 1244 1999.
El fortalecimiento de los municipios de Kosovo es un elementoesencial del establecimiento de un gobierno autónomo, como se dispone en la resolución 1244 1999.En présentant divers exemples d'autonomie et d'auto-administration(régionale, culturelle et ainsi de suite), on pourrait parvenir à une plus large approbation du projet.
La presentación de varios ejemplos de autonomía y de autogobierno(regional, cultural,etc.) podría contribuir a una aprobación más amplia del proyecto.Constate que les Tokélaou ont pris l'initiative d'élaborer un plan stratégique de développement économique pour la période 20022004 qui doit leurpermettre de renforcer leurs capacités d'auto-administration;
Reconoce la iniciativa de Tokelau en la elaboración de un plan estratégico de desarrollo económico para el período20022004 a fin de desarrollar su capacidad de autonomía;La mise en place d'institutions efficaces d'auto-administration au Kosovo doit aller de pair avec une amélioration des contacts et de la coopération avec Belgrade.
La creación de unas instituciones efectivas de autogobierno en Kosovo se ha de llevar a cabo en un contexto de mejora de los contactos y la cooperación con Belgrado.Les collèges de juges sont élus lors des conférences des juges,il s'agit en d'autres termes d'organes d'auto-administration judiciaire visant à la protection des intérêts des juges.
Los miembros de los colegios de jueces se eligen en las asambleas de jueces, es decir,los colegios son órganos de autoadministración judicial que actúan para proteger los intereses de los jueces.Les graves problèmes économiques et sociaux dont souffre le Kosovo représentent des défis difficiles à relever pour la MINUK(en particulier le pilier IV)et les institutions provisoires d'auto-administration.
Los graves problemas sociales y económicos de Kosovo representan un difícil desafío para la UNMIK(en particular el pilar IV)y las Instituciones Provisionales de Autogobierno.En bref,l'accroissement des responsabilités dans le contexte d'une auto-administration est lié à une maturité politique et civique avec laquelle ces actes de violence sont incompatibles.
En síntesis,la mayor responsabilidad en el ámbito del gobierno autónomo está vinculada con un comportamiento político y cívico maduro, del que los actos de violencia no son ejemplo.La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo(MINUK) est restée en fonctions dans l'attente du transfert des pouvoirs auxinstitutions provisoires d'une auto-administration.
La Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) siguió encargada de la situación, en espera de la transferencia deautoridad a las instituciones provisionales de gobierno autónomo.Organiser et superviser la mise en place d'institutions provisoires pour une auto-administration autonome et démocratique en attendant un règlement politique, notamment la tenue d'élections;
Organizar ysupervisar el desarrollo de instituciones provisionales para el autogobierno democrático y autónomo hasta que se llegue a una solución política, incluida la celebración de elecciones;Les États doivent respecter le droit des peuples autochtones à l'autodétermination, qui doit s'exercer dans les limites des frontières d'États existantes àtravers des mécanismes autonomes ou d'auto-administration.
Los Estados deben respetar el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación, que se ejercerá dentro de las fronteras estatales vigentes porconducto de mecanismos autónomos o de autogobierno.Cela ne devrait cependant pas être interprété, dansles cas pertinents, comme restreignant l'élaboration d'arrangements d'auto-administration et d'autogestion qui ne sont pas liés aux territoires et aux ressources autochtones.
En su caso, no debe interpretarse esto comouna limitación a la elaboración de planes de gobierno propio y de gestión Auto-administration de la minorité(autonomie fonctionnelle, autonomie culturelle) sur une base non territoriale pour les aspects essentiels de l'identité de cette minorité, comme le développement linguistique ou la pratique cultuelle;
Administración autónoma(autonomía funcional, autonomía cultural) de una minoría, sobre bases territoriales, respecto de las cuestiones que sean fundamentales para su identidad particular, como el desarrollo de su idioma o de sus ritos religiosos;Faciliter, en attendant un règlement définitif, l'instauration au Kosovod'une autonomie et d'une auto-administration substantielles, compte pleinement tenu de l'annexe 2 et des Accords de Rambouillet(S/1999/648);
Promover el establecimiento, hasta que se llegue a una solución definitiva,de una autonomía y un autogobierno sustanciales en Kosovo, teniendo plenamente en cuenta el anexo 2 y los acuerdos de Rambouillet(S/1999/648);Constate que les Tokélaou ont pris l'initiative d'élaborer un plan stratégique de développement économique pour la période 2002-2004 afinde renforcer leurs capacités d'auto-administration, et note qu'un plan a été mis au point pour la période 2005-2007;
Reconoce la iniciativa de Tokelau en la elaboración de un plan estratégico de desarrollo económico para el período2002-2004 a fin de desarrollar su capacidad de autonomía y observa que se ha dado forma definitiva a otro plan para el período 2005-2007;Transférer[à mesure que des institutions provisoires pour une auto-administration autonome et démocratique auront été mises en place] ses responsabilités administratives tout en supervisant et en facilitant le renforcement des institutions provisoires du Kosovo.
Transferir, a medida que se establezcan las instituciones provisionales para el autogobierno democrático y autónomo, sus funciones administrativas y al mismo tiempo supervisar y apoyar la consolidación de las instituciones locales provisionales de Kosovo.Il a également été mentionné que les enfants et les adolescents sâmes devraient participer plus intensément aux activités du Parlement sâme,l'organe d'auto-administration sâme, par exemple en créant un conseil de la jeunesse ou un organisme équivalent.
También se recomendó que los niños y adolescentes sami participen más intensamente en las actividades del Parlamento sami,que es el órgano de gobierno autónomo sami, por ejemplo estableciendo un consejo juvenil u otro órgano pertinente.Indiquer si l'État partie a pris des mesures pourremédier aux insuffisances du système d'auto-administration des minorités et pour en accroître l'efficacité et la crédibilité. Rapport de l'État partie, par. 274 à 288, 332 à 334.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha adoptado alguna medida para abordar lasdeficiencias identificadas en el sistema de autogobierno de las minorías y para aumentar su eficacia y credibilidad informe del Estado parte, párrs. 274 a 288 y 332 a 334.Pour régler le problème de Chypre dans ces conditions, un partenariat s'impose, à mon avis, entre les deuxcommunautés pour qu'un degré maximum d'auto-administration interne soit constitutionnellement conféré aux deux cantons, provinces ou États constitutifs.
A mi juicio, la solución del problema de Chipre dentro de estos parámetros exige una asociación de ambascomunidades con un alto grado de autonomía constitucional para que ambos cantones, provincias o estados administren sus asuntos internos.Précautions particulières à prendre par la personne quiadministre le médicament vétérinaire aux animaux En cas d'auto-administration accidentelle, demander immédiatement conseil à un médecin et lui montrer la notice ou l'étiquette du produit.
Precauciones especiales que deberá adoptar la persona queadministre el medicamento a los animales En caso de autoadministración accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el texto del envase o el prospecto.Rapport factuel concernant la situation des femmes dans la fonction publique de l'Etat libre de Saxe(ycompris les institutions locales d'auto-administration et les entités juridiques de droit public placées sous la tutelle du Land de Saxe) Saxe.
Informe sobre la experiencia relativa a la situación de la mujer en la La mise en place de présences internationales civiles et de sécurité au Kosovo-Metohija a pour objectifd'aboutir à une autonomie substantielle et à une auto-administration démocratique dans la province et non pas d'instaurer les conditions d'un règlement concernant son statut politique ultérieur.
El objetivo de la presencia internacional de seguridad y civil en Kosovo yMetohija es lograr una autonomía y un autogobierno democrático sustanciales en la provincia más bien que la creación de condiciones para una futura solución de su condición política.Si la tentative du début- créer un Etat débarrassé du bureaucratisme- s'est avant tout heurtée àl'inexpérience des masses en matière d'auto-administration, au manque de travailleurs qualifiés dévoués au socialisme, etc., d'autres difficultés n'allaient pas tarder à se faire sentir.
Si la tentativa primitiva-crear un Estado libre de burocracia- tropezó, en primer lugar, con la inexperienciade las masas en materia de autoadministración, con la falta de trabajadores cualificados leales al socialismo,etc., no tardarían en dejarse sentir otras dificultades posteriores.Elles avaient trait notamment à la définition des groupes visés, au champ d'application etau sens de termes tels que"peuples","autodétermination","auto-administration et autonomie","terres et territoires","ethnocide et génocide culturel" et aux références aux droits collectifs et individuels.
Entre ellas se contaban cuestiones relativas a la definición de los beneficiarios, el alcance y significado de términos ypalabras tales como"pueblos","libre determinación","autogobierno y autonomía","tierras y territorios" y"etnocidio y genocidio cultural", así como las referencias a los derechos colectivos e individuales.
