Que Veut Dire AUTO-IDENTIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• autoidentificación
• auto-identificación
• la autoidentificación
• autoadscripción

Exemples d'utilisation de Auto-identification en Français et leurs traductions en Espagnol

Données statistiques et auto-identification.
Datos estadísticos y autoidentificación.

Auto-identification et identification par les autres en tant que groupe culturel distinct;
Autorreconocimiento y reconocimiento por parte de otros como miembros de un grupo cultural característico;

DALnet ne supporte et ne conseille pas l'utilisation de scripts d'auto-identification.
DALnet no aprueba ni alienta el uso de scripts de auto-identificación.

Auto-identification des minorités et exercice de leurs droits culturels(CERD/C/CYP/17-22, par. 73, 135 et 136);
Autodefinición de las minorías y disfrute de sus derechos culturales(CERD/C/CYP/17-22, párrs. 73, 135 y 136);

Calí Tzay félicite l'État partie d'avoir approuvé le principe d'auto-identification ethnique.
Alaba al Estado parte por haber aprobado el principio de la autoadscripción étnica.

Scripts d'auto-identification DALnet ne supporte et ne conseille pas l'utilisation de scripts d'auto-identification.
Scripts de Auto-Identificación DALnet no aprueba ni alienta el uso de scripts de auto-identificación.

La question décisive derrière la méthode est notre habituel acte d'auto-identification.
El concepto crucial detrás de este método es nuestro acto habitual de auto-identificación.

Ceci implique de promouvoir l'idée d'une auto-identification géographique à une échelle plus large, c'est-à-dire planétaire.
Así pues, la idea de autoidentificación geográfica debería entenderse en un contexto mucho más amplio, a escala planetaria.

Elle souligne qu'il s'agit d'un point d'autant plus important que le Guatemala a désormais adopté le principe d'auto-identification.
Subraya que se trata de un punto tanto más importante cuanto que Guatemala ha adoptado ya el principio de la autoidentificación.

Je ne vois pas pourquoi nous devrions avoir recours à une technique d'auto-identification par le déni pour conforter une identité quelle qu'elle soit.
Realmente no puedo ver por qué debemos usar una técnica de auto identificación a través de la negación para confirmar cualquier tipo de identidad.

Auto-identification par exemple, le groupe s'identifie-t-il comme minorité et/ou comme peuple autochtone, groupe de personnes d'ascendance africaine.
Conciencia de la propia identidad por ejemplo, si el grupo se considera a sí mismo como minoría y/o pueblo indígena, como descendiente de africanos,etc.

Comme dans l'Enquête nationale élargie sur les ménages, la variable ethnique comportera deux rubriques: ascendance et auto-identification.
La incorporación de la variable etnia se dará en los mismos términos en que se incluyó en la Encuesta Nacional de Hogares Ampliada, esto es, por ascendencia y por autoidentificación.

Ils disent seulement que, lorsque nous suspendons temporairement notre auto-identification à ces réactions, des portes s'ouvrent dans la conscience métaphoriquement parlant.
Sólo están diciendo que cuando suspendemos temporariamente nuestra auto-identificación con esas respuestas, se abren puertas en la consciencia metafóricamente.

Serviteur auto-identification de Jésus avec les hommes est mise en évidence dans des passages qui rappellent le serviteur souffrant d'Isaïe Matthieu 12:18, Marc 10:45 et Luc 24:26.
Criado autoidentificación de Jesús con el hombre es llevado a cabo en los pasajes que recuerdan el siervo sufriente de Isaías Mateo 12:18, Marcos 10:45 y Lucas 24:26.

La bourse de table qu'ils a été regardé en arrière sur la communauté du Messie avec les pécheurs, qui a atteint son apogée dans son auto-identification avec le péché du monde sur le Calvaire.
El compañerismo de mesa que recordaban era el del Mesías con los pecadores, que alcanzó su clímax en su autoidentificación con el pecado del mundo en el Calvario.

En plus d'arrêter le processus d'auto-identification, les Hathors proposent une bascule de la perspective spatiale comme une autre étape pour utiliser la Force Ternaire.
Además de parar el proceso de auto-identificación, los Hathors sugieren que cambiemos la perspectiva espacial en un paso más hacia el acceso a la Fuerza Una y Trina.

Le PRÉSIDENT, appuyé par M. AMIR(Rapporteur de pays), déclare que la question d'auto-identification pourra faire l'objet d'un débat général ultérieurement.
El PRESIDENTE, apoyado por el Sr. AMIR(Relator para el país), dice que la cuestión de la autoidentificación puede constituir el tema de un debate general más adelante.

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre à jour les informations sur sa composition ethnique, en se fondant sur le principe d'auto-identification.
El Comité recomienda al Estado parte que redoble sus esfuerzos para actualizar la información relativa a su composición étnica, basándose en el principio de la autoidentificación.

Conformément à l'article 3 de la loi sur le Parlement sami, un Sami s'entend d'une personne qui se considère comme telle(auto-identification) et remplit de surcroît les critères objectifs de la définition.
Según el artículo 3 de la Ley del Parlamento Sami, por sami se entiende toda persona que se considera a sí misma sami(autoidentificación) y que además reúne los criterios objetivos que figuran en la definición de"persona sami.

Le Comité défend la notion d'auto-identification et Mme Dah se demande de quelle manière les métis, qui s'identifient comme appartenant aux cultures espagnole et guaranie, seront pris en compte dans le cadre du recensement.
El Comité promueve el concepto de autoidentificación y la oradora se pregunta en qué categoría del censo se incluirá a los mestizos, que se identifican a sí mismos tanto dentro de la cultura española como guaraní.

Une des conclusions qui se dégagent de ce rapport est qu'il faudrait des informations de qualité sur les critères d'auto-identification raciale présents dans l'imaginaire collectif.
Una de las conclusiones que surge de este informe refiere a la necesidad de contar con información cualitativa respecto a los criterios de auto-identificación racial vigentes en el imaginario colectivo.

Conformément au principe d'auto-identification, il a été décidé de rédiger les manuels en langue yézidie dans l'alphabet cyrillique, et les ouvrages en kurde, dans l'alphabet latin.
De conformidad con el principio de la autoidentificación, se decidió publicar los libros de texto en el idioma yezidi en el alfabeto cirílico, y los libros de texto en curdo en el alfabeto latino.

Mme VILLARÁN DE LA PUENTE dit que dans la pratique internationale, ce n'est pas seulement l'occupation de terres ancestrales qui définit un groupe comme autochtone mais également leur auto-identification en tant que tel.
La Sra. Villarán de la Puente dice que, en la práctica internacional, no es sólo la ocupación de tierras ancestrales lo que define a un grupo como indígena, sino también su autoidentificación como tal.

En plus d'arrêter le processus d'auto-identification, les Hathors proposent une bascule de la perspective spatiale comme une autre étape pour utiliser la Force Ternaire:« Quand vous tombez dans l'attraction, arrêtez-vous un instant.
Además de parar el proceso de auto-identificación, los Hathors sugieren que cambiemos la perspectiva espacial en un paso más hacia el acceso a la Fuerza Una y Trina."Cuando caigan en la atracción, hagan un momento de pausa.

Le Comité regrette qu'il ne lui ait pas été fourni de renseignements sur l'application du principe d'auto-identification culturelle dans l'État partie ni sur les droits consacrés aux groupes ethniques par la législation art. 15.
El Comité lamenta que no se le haya proporcionado información sobre la aplicación del principio de autoidentificación cultural en el Estado parte ni sobre los derechos reconocidos a los grupos étnicos en la legislación art. 15.

Le Comité ayant déjà demandé à plusieurs reprises de plus amples renseignements sur la composition de la population, il renouvelle ces demandes, et souhaite savoir si les chiffres figurant dans le rapport périodique sont le résultat de réponses à des questions d'auto-identification.
El orador reitera las anteriores solicitudes del Comité de disponer de información más detallada sobre la composición demográfica de la población, y pregunta si las cifras proporcionadas en el informe periódico se han obtenido a través de preguntas de autoidentificación.

Le Ministère de la santé s'emploie, par l'intermédiaire du CENSI, à appliquer le facteur d'auto-identification ethnique au moyen du registre HIS, en vue d'identifier les groupes ethniques pris en charge, ainsi que leurs maladies courantes.
El Ministerio de Salud a través del CENSI viene trabajando en la aplicación de la variable de autoadscripción étnica a través de la hoja HIS, a fin de identificar a los grupos étnicos atendidos, así como sus dolencias más recurrentes.

Les droits des enfants autochtones découlent des principes reconnus dans la Convention relative aux droits de l'enfant, mais aussi des principes d'auto-identification et de respect de l'identité culturelle consacrés dans la Déclaration.
Los derechos de los niños indígenas se ven reafirmados, no solo por los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño, sino también por los principios de autoidentificación y respeto de la identidad cultural, como se consagra en la Declaración.

Pour pallier le manque de données sur la diversité culturelle du pays dans les statistiques nationales, un champ d'auto-identification a été ajouté au huitième recensement sur la population et au quatrième recensement sur le logement en 2005.
Con el fin de remediar las deficiencias de las estadísticas nacionales con respecto a la diversidad cultural del país, se añadió una variable de autoadscripción en el VIII censo de población y el IV censo de vivienda realizados en 2005.

Cet accord devrait marquer le début de travaux communs visant à établir les critères objectifs et subjectifs, notamment le principe d'auto-identification pour reconnaître la communauté afro-péruvienne par application des recensements et des enquêtes.
Se espera que este convenio sea el inicio de un trabajo conjunto para establecer los criterios objetivos y subjetivos, dentro de los cuales se encuentre el principio de autoidentificación para identificar a la población afroperuana a través de la aplicación de los censos y las encuestas.