Exemples d'utilisation de Automatique de renseignements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Échange automatique de renseignements.
Position de l'OCDE concernant la communication automatique de renseignements.
L'échange automatique de renseignements.
El intercambio automático de información.En novembre, Montserrat etle Royaume-Uni ont signé un accord d'échange automatique de renseignements fiscaux.
En noviembre, Montserrat yel Reino Unido firmaron un acuerdo para intercambiar información tributaria de manera automática.Premièrement, l'échange automatique de renseignements fiscaux entre les gouvernements;
Primero, el intercambio automático de información fiscal entre gobiernos;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la traduction automatiquede traduction automatiqueentièrement automatiquede la traduction automatiqueportes automatiquescalibrage automatiquedes distributeurs automatiquesle pilote automatiquede façon automatiqueà remontage automatique
Plus
Además, el título se modificaría para tener en cuenta que el propiocódigo se refería principalmente al intercambio automático de información.Pour être effectif, l'échange automatique de renseignements devrait être précédé d'une coordination entre les États contractants à propos des codes confidentiels des contribuables.
El intercambio automático de información, para ser efectivo, debe ir precedido Pour plus de détails sur les travaux menés par l'OCDE sur l'échange automatique de renseignements, voir le paragraphe 59 ci-après.
En lo relativo a la labor D'autres membres du Comité ont insisté sur les difficultés pratiques et les problèmes de ressources rencontrés par les pays en développement mettant enœuvre un système d'échange automatique de renseignements.
Otros hicieron hincapié en las dificultades prácticas y en materia Il est à noter cependant que l'effectivité de l'échange automatique de renseignements est fortement tributaire(comme M. Spencer l'indiquait dans sa note) de l'existence d'un système de déclaration(automatique) effectif dans l'État contractant considéré.
No obstante,debe señalarse que la eficacia del intercambio automático de información depende en gran medida(como se menciona en el documento elaborado por el Sr. Spencer) La plupart n'ont pas d'accords de double imposition avec d'autrespays qui permettraient l'échange automatique de renseignements sur les activités offshore.
La mayoría no tiene acuerdos L'échange automatique de renseignements devrait normalement se traduire par un énorme flux de renseignements- de l'État transmetteur vers l'État destinataire- sur les résidents, citoyens et autres contribuables de l'État destinataire tirant des revenus de sources situées dans l'État transmetteur.
Normalmente el intercambio automático de información daría lugar a un volumen considerable Les administrations fiscales etles contribuables peuvent bénéficier de la déclaration automatique de renseignements par les institutions financières.
Las administraciones fiscales ylos contribuyentes pueden beneficiarse Compte tenu de l'évolution récente, le Sous-Comité de l'échange de renseignements a estimé que le moment était opportun d'actualiser le code afin d'y refléter les faits nouveaux intervenus etde se positionner en faveur de l'échange automatique de renseignements.
Habida cuenta Lara a ensuite fait une présentation sur la situation passée,présente et future de l'échange automatique de renseignements, résumant les principales difficultés rencontrées, y compris en ce qui concerne la nécessité de remédier aux problèmes de capacités des pays en développement.
Seguidamente el Sr. Lara serefirió al intercambio automático de información en épocas anteriores, en la actualidad y en el futuro e hizo una síntesis Le Comité devrait apporter son soutien aux pays en développement qui naviguent dans les méandres de l'échange effectif de renseignements sur demande etde la nouvelle norme d'échange automatique de renseignements;
El Comité debía prestar apoyo a los países en desarrollo a medida que participaran en el intercambio efectivo Le Comité continuera à travailler sur les aménagements quipourraient être apportés aux mécanismes de déclaration automatique et d'échange automatique de renseignements dans le cadre de l'étude d'un système de retenue à la source et/ou d'échange de renseignements visant à améliorer l'imposition des flux d'intérêts transfrontières ibid., par. 109 et préface.
El Comité seguirá trabajando para mejorar la comunicación yel intercambio de información automáticos, en relación con el estudio sobre el uso de la retención fiscal y/o el intercambio de Le Comité a également jugé qu'il convenait de préciser le nombre exact de pays qui se sont engagés à appliquer la nouvelle normemondiale en matière d'échange automatique de renseignements avant l'adoption du document.
El Comité convino también en especificar, poco antes de la aprobación del documento, el número exacto de países que se comprometieran a adoptar prontamente la nuevanormativa mundial sobre el intercambio automático de información.L'OCDE a mis en évidence les avantages que présentait pour l'administration fiscale la communication automatique de renseignements par les établissements financiers, que ce soit: a aux fins de l'administration des impôts et du respect des obligations fiscales nationales;ou b aux fins de l'échange automatique de renseignements avec les partenaires conventionnels du gouvernement.
La OCDE ha destacado las ventajas que se derivan para las administraciones fiscales En ce qui concerne le point b ci-dessus, un membre du Comité a mentionné l'importance que revêt la mise en place du registre des contribuables pour tirerpleinement parti de l'échange automatique de renseignements.
Un miembro del Comité hizo referencia, en el contexto Plusieurs intervenants ont aussi recommandé l'échange automatique de renseignements fiscaux entre pays, l'établissement par les sociétés transnationales de rapports financiers par pays et la mise en place d'une fiscalité mondiale- telle que carbone et taxe sur les transactions financières- toutes mesures qui favoriseraient la viabilité de l'économie mondiale et libéreraient des ressources pour l'investissement productif dans les pays à faible revenu.
Varios oradores recomendaron también el intercambio automático de información fiscal, la presentación Le Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales est l'instance appropriée pour promouvoir etfavoriser l'échange automatique de renseignements par le moyen d'engagements politiques;
El Foro Mundial sobre la Transparencia y el Intercambio L'article 26 du modèle de Convention des Nations Unies et l'article 26-2005 de l'OCDE ne font passpécifiquement référence à un échange automatique de renseignements, mais les commentaires relatifs à chacun de ces deux articles prévoient un échange de renseignements à la discrétion des États plutôt qu'un échange automatique obligatoire, à savoir que, pour échanger automatiquement des renseignements, les deux État contractants doivent s'être mis expressément d'accord.
El artículo 26 del modelo L'évasion et la fraude fiscales ont été un thème central de la présidence britannique du G-8 cette année, qui a débouché sur des engagementssans précédent de nouveaux niveaux d'échange automatique de renseignements fiscaux entre pays.
La evasión impositiva fue un tema central durante la presidencia del Reino Unido del G-8 este año, lo que resultó en compromisos con nuevosniveles sin precedentes Par suite de l'offre faite par l'observateur du Mexique de se pencher sur la question de l'échange de renseignements qui avait été soulevée à la huitième session, les services de l'administration fiscale du Mexique avaient établideux documents, l'un concernant l'échange automatique de renseignements et l'autre un projet de mise à jour de l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies et des commentaires y afférents, selon les modalités générales des mises à jour arrêtées par l'OCDE en 2012.
Tras el ofrecimiento del observador En ce qui concerne le point b ci-dessus, un membre du Comité a mentionné l'importance que revêt la mise en place du registre des contribuables pour tirerpleinement parti de l'échange automatique de renseignements.
En el contexto Nous devons encore parfois convaincre de la sincérité de la Suisse» Samuel Jaberg 29. janvier 2015- 17:00 La Suisse abandonnera son secret bancaire vis-à-vis de l'étranger dès2018 avec le passage à l'échange automatique de renseignements entre administrations fiscales.
Aún tenemos que convencer a veces Les pays étaient également priés d'indiquer les aspects non couverts par le Plan d'action qui méritaient selon eux qu'on s'y attarde; les quatre questions les plus fréquemment citées étaient la répartition des droits d'imposition entre États d'origine et de résidence, l'imposition des gains en capital,l'échange automatique de renseignements et la perte de recettes due aux incitations fiscales.
Se preguntó también a los países que habían respondido que señalaran las cuestiones no comprendidas en el marco Les échanges automatiques de renseignements, par opposition aux échanges à la demande.
El intercambio de información automático, frente al intercambio L'un des membres qui ont répondu est très favorable à l'insertion d'une formuleautorisant expressément les échanges automatiques de renseignements dans le texte du Modèle de convention des Nations Unies.
Uno 
