Exemples d'utilisation de Automutilation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Suicide et automutilation;
Dites aux paroissiens que c'est une imposture,un cas d'automutilation.
Dígale a sus feligreses que es un fraude,un patrón continuado de automaltrato.Suicide et automutilation.
En 1994, les femmes ont constitué lesdeux tiers des hospitalisations pour automutilation NZHIS 1997d.
En 1994 las mujeres constituían dos tercios de los pacientes hospitalizados oen consulta por lesiones voluntarias NZHIS 1997d.Jeunes, automutilation et suicide.
Si les détenus présentent des risques d'automutilation, ils sont placés dans une.
A los reclusos que corren el riesgo de autolesionarse se los coloca en la dependencia para reclusos vulnerables.Les actes d'automutilation et les suicides sont une autre cause importante de décès prématuré et d'hospitalisation.
Los actos de autolesión y los suicidios constituyen otra importante causa de muerte prematura y de hospitalización.C'est un mensonge, une automutilation, une trahison.
S'il est agressif ou doit être placé sous stricte surveillance pourd'autres raisons(risque d'automutilation, par exemple);
Es una persona agresiva o debe ser vigilada estrechamente porotros motivos(por ejemplo, riesgo de automutilación);En savoir plus Suicide et automutilation Vous n'êtes pas seul.
Más información Suicidio y autolesión No estás solo.Monsieur le Président, la période allant de 1914 à 1989 sur notre continenta été une folie d'automutilation longue de 75 ans.
Señor Presidente, el periodo que va de 1914 a 1989fue en nuestro continente un furor de automutilación que duró 75 años.Le dernier épisode d'automutilation remonte quant à lui à janvier 2006.
El último episodio de automutilación se remonta al invierno de 2006.Le Comité est également préoccupé par l'augmentation du nombrede cas signalés de violence entre prisonniers, d'automutilation et de décès en prison.
También le preocupa el mayor número de denuncias decasos de violencia entre presos y de automutilación y muerte de reclusos en las cárceles.Les taux de mortalité par automutilation délibérée restent élevés parmi les mineurs.
Les besoins en matière de soins de santé mentale, et notamment les troubles de stress posttraumatique etles risques de suicide ou d'automutilation;
Las necesidades de atención de salud mental, incluidos el trastorno postraumático del estrés yel riesgo de suicidio o de lesiones autoinfligidas;Les taux de suicide et d'automutilation sont très bas et égalent 1/8e des chiffres pour la Russie.
La tasa de suicidio y de casos de automutilación es muy baja, y equivale a una octava parte de la de Rusia.Les besoins en matière de soins de santé mentale, et notamment les troubles de stress post-traumatique etles risques de suicide ou d'automutilation;
Sus necesidades de atención de salud mental, a fin de detectar, entre otras cosas, el trastorno postraumático del estrés yel riesgo de suicidio o de lesiones autoinfligidas;Les deux hommesavaient commis des actes d'automutilation et, en conséquence, avaient été placés en isolement.
Ambos individuos habían cometido actos de automutilación y, como consecuencia de ello, habían sido colocados en celdas de aislamiento.Les signes d'automutilation- cheveux disparus, peau à vif, accent est mis généralement sur la queue, membres antérieurs, et des extrémités distales.
Los signos de automutilación- el pelo perdido, piel en carne viva, atención se centra normalmente en la cola, extremidades anteriores, y las extremidades distales.Tentative de blessure dirigée contre soi-même ou tentative de suicide(automutilation ou chantage accompagné d'automutilation, se frapper la tête contre le mur);
Atentado contra la propia salud o intento de suicidio(automutilación o chantaje con automutilación, golpearse la cabeza contra la pared);Ces instruments peuvent être utilisés afin de calmer des détenus, d'éviter des actes de violence, de maîtriser une résistance violente oud'empêcher un suicide ou une automutilation.
Pueden emplearse para la pacificación de reclusos, de ser necesario, para prevenir amenazas de violencia, vencer la resistencia violenta oimpedir el suicidio o la automutilación.Les prisonniers en détention provisoire soumis au régime cellulaireaccusent un taux de suicide et d'automutilation accru pendant les deux premières semaines de l'isolement cellulaire.
Entre esos detenidos recluidos en régimen de aislamiento,el número de suicidios y de automutilaciones es mayor durante las dos primeras semanas de aislamiento.Dans certaines situations, le personnel doit parfois utiliser d'autres moyens pour maîtriser des détenus, par exemple pour empêcher une évasion,un suicide, une automutilation ou prévenir des lésions corporelles.
En circunstancias especiales puede ser necesario el empleo de otros medios de coerción contra los reclusos, por ejemplo para impedir la huida,el suicidio o la automutilación o para evitar lesiones personales.Ces conditions ont provoqué dans certains cas une grave maladie mentale,plus de 350 actes d'automutilation dans la seule année 2003, des tentatives de suicide individuel et collectif et des grèves de la faim généralisées et prolongées.
Estas condiciones han dado lugar en algunos casos a enfermedades mentales graves,más de 350 casos de lesiones autoinfligidas sólo en 2003, tentativas de suicidio individuales y en masa, y huelgas de hambre generalizadas y prolongadas.Cette obligation demeure, que le décès en détention semble résulter des agissements d'agents de l'État, de violences entre prisonniers,d'une automutilation ou d'un suicide ou de toute autre cause.
Esta obligación continúa independientemente de que la muerte se debiese, aparentemente, a agentes estatales,violencia entre reclusos, autolesiones o suicidio, u otras causas.Dépression, angoisse, troubles psychosomatiques, comportement obsessionnel compulsif, faible auto-estime,actes d'automutilation tels que le suicide et autres comportements entraînant des risques de tous genres constituent le lot quotidien des souffrances ressenties par les femmes victimes des violences.
La depresión, la ansiedad, los trastornos psicosomáticos, el comportamiento obsesivo-compulsivo, la baja autoestima,los actos de automutilación, como el suicidio, y otros comportamientos que implican riesgos de todo tipo constituyen el día a día del sufrimiento de las mujeres que son víctimas de la violencia.Le traitement est généralement effectué sur une base ambulatoire, cependant,si votre chien montre sévère automutilation et blessures auto-induite, il peut avoir besoin d'être hospitalisés.
El tratamiento se realiza habitualmente en régimen ambulatorio, sin embargo, situ perro está mostrando graves auto-mutilación y las lesiones auto-inducido, es posible que tenga que ser hospitalizado.Le personnel pénitentiaire doit être formé à la détection des besoins de soins de santé mentale etdes risques d'automutilation et de suicide chez les détenues qu'ils doivent aider en leur apportant un soutien et en renvoyant leur cas à des spécialistes.
Se adiestrará al personal penitenciario para detectar las necesidades de atención de salud mental yel riesgo de autolesiones y suicidio entre las reclusas, así como para prestar asistencia y apoyo y remitir esos casos a especialistas.Toute personne placée dans ces locaux est tenue de notifier immédiatement au fonctionnaire depolice de permanence toute maladie, automutilation ou autre incident pouvant avoir de graves conséquences.
Las personas internadas en los centros deberán avisar inmediatamente a un funcionario de policía de servicio cuando se declaren enfermedades ose produzcan automutilaciones u otros incidentes con consecuencias graves.En conséquence, diverses manoeuvres peuvent être tentées ayant pour seul etunique objectif de retarder le départ effectif automutilation, blessures nécessitant des soins médicaux appropriés, dépôt de plainte avec demande de suspension de la procédure pendant la durée de l'enquête.
En consecuencia, pueden intentarse diversas maniobras cuyo único objetivo sería retrasarla salida efectiva automutilación, heridas que requieran atenciones médicas adecuadas, presentación de denuncia con demanda de suspensión del procedimiento mientras dure la investigación,etc.
