Exemples d'utilisation de Autodestructrices en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais aussi retranché dans des idées autodestructrices.
A des tendances autodestructrices." J'étais mourant.
De temps en temps, les personnes présentant une épilepsie peuvent aussi avoir des pensées autodestructrices ou suicidaires.
En algunas ocasiones, éstas ideas de autolesión o suicidio también las han tenido personas con epilepsia.Celle-ci, aux tendances autodestructrices et aux mœurs dissolues, se dévalue volontairement aux yeux de son fils.
Ella tiene tendencias autodestructivas y costumbres disolutas, y se humilla voluntariamente ante su hijo.Depuis, vous souffrez de dépression à tendances autodestructrices. Mais vous refusez d'être traité.
Desde entonces,sufre cuadros de depresión con posibles tendencias autodestructivas, pero se niega a ser tratado.Comme on le sait parfaitement, les États-Unis et la Russie mettent au point une alternative à la Convention:des mines contrôlées et autodestructrices.
Como es sabido, Estados Unidos y Rusia están desarrollando una nueva alternativa a la Convención:minas controladas y autodestruibles.Il traite des impulsions autodestructrices du narrateur qui incarne la métaphore symbolique du démon de la perversité.
La obra trata esencialmente de los impulsos autodestructivos que mueven al narrador, impulsos que el autor identifica con el"demonio de la perversidad.La répression de la lutte de classe imposée par les syndicats depuis des décennies a forcé les travailleurs à canaliser leur colère vers l'intérieur et, dans leur isolement,beaucoup prennent des mesures autodestructrices.
Las décadas de supresión de la lucha de clases por parte de los sindicatos han obligado a los trabajadores a canalizar su enojo internamente,en aislamiento y muchos con medidas autodestructivas.Le document dénonce enfinl'adoption aveugle d'idéologies autodestructrices qui menacent la famille.(L.M.) Agence Fides 11/05/2015.
El documento por último también denuncia laadopción ciega de ideologías autodestructivas que amenazan a la familia.(L.M.) Agencia Fides 11/5/2015.Pensées autodestructrices ou suicidaires Les personnes ayant des troubles bipolaires peuvent parfois avoir des pensées autodestructrices ou suicidaires.
Ideas de autolesión o suicidio Las personas con trastorno bipolar pueden haber tenido en alguna ocasión ideas de autolesión o suicidio.Il ressort clairement de l'ensemble de ces facteurs queles mines autodestructrices demeureraient lourdes de dangers pour les personnes civiles.
Considerados en su conjunto, estos factores ponen de relieveque las minas autodestructivas continuarían suponiendo graves peligros para las poblaciones civiles.L'insistance sur les mines autodestructrices pourrait ainsi avoir pour effet qu'un nombre encore plus élevé de mines seraient posées dans le monde, et cela d'une façon encore plus fortuite.
Así pues, la importancia dada a las minas autodestructivas podría en realidad traducirse en la colocación de un número todavía mayor de ellas en todo el mundo, de manera aún más aleatoria.En particulier, il est possible que des forces armées mal entraînées ou mal équipées ne veuillent pas ou ne puissent pas respecter un ensemble complexe de règles ou payer un prixplus élevé pour des mines autodestructrices.
En especial, puede ocurrir que fuerzas mal entrenadas o escasamente equipadas no puedan o no quieran cumplir un conjunto complejo de normas opagar un precio mayor por minas que se autodestruyen.Du à d'évidentes tendances autodestructrices, il constitue un danger pour lui-même et pour son entourage, je recommande alors… son internement en centre spécialisé.
Debido a sus demostradas tendencias autodestructivas, constituye un peligro para sí mismo y los que lo rodean, por lo que se aconseja… su internamiento en un centro especializado.Agissant ainsi nous laissons de côté une partie importante de leurs contenus, tel que s'attaquer à diminuer et éliminer nos comportement destructeurs et nos émotions et attitudes perturbatrices parcequ'elles sont autodestructrices.
Al hacerlo, también nos saltamos una parte importante del contenido, específicamente superar nuestra conducta destructiva y nuestras emociones y actitudes perturbadoras,porque son autodestructivas.Elle est opposée à tout transfert detechnologie pour la production de mines autodestructrices, tel qu'il est implicitement envisagé à l'article 9 bis du texte évolutif du Président.
Se opone a toda transferencia detecnología para la producción de minas autodestructivas, como implica la propuesta que figura en el artículo 9bis del texto de trabajo del Presidente.Si vous avez des troubles bipolaires, ces pensées ont plus de chances de survenir:• lorsque vous démarrez ce traitement pour la première fois• sivous avez déjà eu des pensées autodestructrices ou suicidaires• si vous avez moins de 25 ans.
Si padece trastorno bipolar, puede que tenga más probabilidad de tener estas ideas en las siguientes situaciones:• Cuando empiece el tratamiento.•Si ha tenido anteriormente ideas de autolesión o suicidio.• Si tiene menos de 25 años.De même, la peur de la surpopulation aconduit à appliquer des politiques autodestructrices, comme la politique de l'enfant unique en Chine et les stérilisations forcées en Inde.
De la misma manera, los miedos a una población excesivafueron el marco de políticas autodestructivas, como la política de un solo hijo de China y la esterilización por la fuerza en la India.S'ils utilisent des MAMAP mises en place à distance dotées de mécanismes(dispositifs) qui en réduisent la durée de vie, les États prennent des mesures pour faire en sorte d'éloigner lescivils des zones dangereuses en raison des lésions que peuvent provoquer les mines autodestructrices.
Cuando se empleen MDMA lanzadas a distancias con mecanismos(dispositivos) que reduzcan su ciclo de vida, los Estados deberán tomar medidas para garantizar la exclusión deciviles de las zonas peligrosas por causa de la autodestrucción de las minas.Nous avons de très nombreuses habitudes autodestructrices, et toutes naissent d'un état d'esprit perturbé, que ce soit l'insécurité, la peur de ne pas être accepté, d'être abandonné, les obsessions, ce genre de choses.
Tenemos muchos, muchos hábitos autodestructivos, y todos ellos son provocados por un estado mental perturbador, ya sea la inseguridad, el miedo de no ser aceptados, de ser dejados de lado, la compulsividad, este tipo de cosas.Il devrait être clair à présent que des mesures d'austérité excessives ettrop rapides ont tendance à être autodestructrices, car elles déclenchent une spirale à la baisse de la production, de l'emploi, et des recettes fiscales.
A estas alturas, ya debe haber quedado claro que unas medidasde austeridad excesivas y con amortización decreciente suelen ser contraproducentes, porque desencadenan una espiral descendente de producción, empleo e ingresos fiscales.Aujourd'hui, les intérêts des nations, des religions institutionnalisées, des corporations économiques, des entreprises centrées sur le profit et les autres formes de«fermeture d'esprit» peuvent supplanter l'intérêt authentique de la vie etainsi promouvoir des forces autodestructrices.
Actualmente los intereses de naciones, instituciones religiosas, corporaciones económicas o negocios enfocados al lucro y otras formas de"mentes cerradas" pueden hacer caso omiso del interés genuino de vida ypor lo tanto alimentar fuerzas autodestructivas.Certes, les crises de la dette périodiques du pays sont souvent lerésultat de politiques macroéconomiques autodestructrices. Mais, cette fois, le défaut a été déclenché par un changement important du régime de la dette souveraine internationale.
Es cierto que las periódicas crisis de deuda de este país son a menudoconsecuencia de políticas macroeconómicas destructivas, pero esta vez el desencadenante de la suspensión de pagos ha sido un cambio importante en el régimen internacional de la deuda soberana.Avec cette détermination de se libérer par l'application de ces trois entraînements: l'autodiscipline, la concentration et le discernement, nous serons en mesure de réduire le stress présent dans nos vies quotidiennes,ainsi que les habitudes autodestructrices que nous avons contractées.
Gracias a esta determinación de ser libres, al aplicar estos tres entrenamientos(la autodisciplina, la concentración y el darse cuenta que discrimina) seremos capaces de disminuir el estrés que encontramos en nuestra vida diaria,así como los hábitos autodestructivos que tenemos.Et, sans cela, tout ce dont elle dispose consiste enune stratégie de récession qui rend autodestructrices la réforme et l'austérité. Car si le rendement continue de diminuer, les ratios de déficit et la dette continueront d'augmenter vers des niveaux insoutenables.
Y, sin eso, todo lo que posee es unaestrategia anti-recesiva que vuelve contraproducentes la austeridad y las reformas porque, si la producción se sigue contrayendo, las relaciones de déficit y deuda seguirán aumentando hasta niveles insostenibles.Le système de protection sociale de l'enfance de certaines communautés autonomes accorde la priorité aux mesures d'appui de protection psychosociale desmineurs ayant des tendances autodestructrices et se trouvant dans des situations de risque ou d'abandon.
Desde el Sistema de Atención Social a la Infancia de algunas comunidades autónomas se da prioridad a las actuaciones de apoyo yatención psicosocial a menores con indicadores de tendencias autolesivas que se encuentren en situación de riesgo o de desamparo.La société d'aujourd'hui a besoin de voix claires qui prônent notre droit de vivre nonpas dans une jungle de libertés autodestructrices et arbitraires, mais dans une société qui travaille pour le vrai bien-être de ses citoyens et qui, face à leurs fragilités et leurs faiblesses, leur offre conseils et protection.
La sociedad actual necesita voces claras que propongan nuestro derecho a vivir,no en una selva de libertades autodestructivas y arbitrarias, sino en una sociedad que trabaje por el verdadero bienestar de sus ciudadanos y les ofrezca guía y protección en su debilidad y fragilidad.Les difficultés qui restent à surmonter: Aujourd'hui, les intérêts des nations, des religions institutionnalisées, des corporations économiques, des entreprises centrées sur le profit et les autres formes de«fermeture d'esprit» peuvent supplanter l'intérêt authentique de la vie etainsi promouvoir des forces autodestructrices.
Dificultades que deben superarse: Actualmente los intereses de naciones, instituciones religiosas, corporaciones económicas o negocios enfocados al lucro y otras formas de"mentes cerradas" pueden hacer caso omiso del interés genuino de vida ypor lo tanto alimentar fuerzas autodestructivas.Les réunions préparatoires ont fait apparaître toute une gamme d'amendements utiles, tels qu'un niveau de détectabilité efficace, la conversion des stocks existants en minesterrestres autoneutralisantes et/ou autodestructrices, des restrictions strictes à l'emploi des mines dites"bêtes" et le contrôle des transferts mais, de l'avis du Canada, deux amendements sont fondamentaux.
Las reuniones preparatorias han identificado una serie de enmiendas necesarias, tales como un estándar eficaz de detectabilidad, la conversión de las existencias de minas en minasterrestres con mecanismos de autoneutralización y autodestrucción, limitaciones severas sobre el empleo de las llamadas" minas simples" y controles para las transferencias, pero a juicio de el Canadá hay dos enmiendas que son decisivas.Le roi a exhorté les pays producteurs de mines terrestres à s'associer au Gouvernement Cambodgien pour imposer une interdiction totale de l'emploi, de la production, du stockage, de la vente, du transfert et de l'exportation de mines antipersonnel,y compris la nouvelle génération des mines autodestructrices et autoneutralisantes.
El Rey exhorta a los países que producen minas terrestres que se unan al Gobierno de Camboya en la aplicación de una prohibición completa sobre el empleo, la producción, el almacenamiento, la venta, la transferencia y la exportación de minas antipersonal,incluida la nueva generación de minas autodestructivas y de autoneutralización.
Synonyms are shown for the word 
