Exemples d'utilisation de Autosuffisants en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nombre de réfugiés installés sur place et autosuffisants;
Ce sont des gens autosuffisants qui croient n'avoir pas besoin du reste du monde.
Los aislacionistas Ceci ne peut pas se produire quandles gens sont économiquement autosuffisants.
Ils étaient extrêmement autosuffisants, au point de nier l'intervention de Dieu dans leur vie quotidienne.
Eran extremadamente auto-suficientes, al punto de negar la intervención de Dios en los asuntos de la vida diaria.Par tradition, les Laotiens ont unecertaine fierté à être autosuffisants.
Tradicionalmente, el pueblo lao sesiente orgulloso de ser autosuficiente en la vida.
On traduit aussi
Les clubs informatiques pour les filles seront autosuffisants lorsque le financement du Ministère de l'éducation prendra fin en 2008.
Nombre de réfugiés, en particulier parmi les plus pauvres,qui deviennent autosuffisants.
Número de refugiados, en particular de refugiados pobres de solemnidad,que llegan a hacerse autónomos;Les sarments ne sont pas autosuffisants, mais ils dépendent totalement de la vigne, où se trouve la source de leur vie.
Los sarmientos no son autosuficientes, sino que dependen totalmente de la vid, en la cual se encuentra el manantial de la vida de ellos.Et puis il y a ces dirigeants américains qui parlentencore de rendre les États-Unis autosuffisants en termes de ressources énergétiques.
También están los líderes estadounidenses que hablan de hacer queEstados Unidos sea autosuficiente en su abasto energético.La priorité sera accordée aux activités génératrices de revenu, afinde permettre aux réfugiés d'être rapidement autosuffisants.
Se hará mayor hincapié en las actividades de generación de ingresos a fin de hacer posible quelos refugiados consigan rápidamente la autosuficiencia.Un sujet de préoccupation concernait lacessation de l'aide aux groupes autosuffisants qui étaient parvenus au niveau de maturité le plus élevé.
Una cuestión que suscitaba inquietud era la reducciónprogresiva de la asistencia a los grupos autónomos que hubieran alcanzado mayor nivel de madurez.Cette perte de capital, y compris des terres et du bétail, a plongé dans la plus noire desmisères des ménages préalablement autosuffisants.
Esta pérdida de bienes, como tierras y ganado, ha sumido en una abrumadoramiseria a familias que antes eran autosuficientes.Les Japonais nesont pas aussi autosuffisants que les Américains», explique Paul Rozin, professeur de psychologie à l'université de Pennsylvanie.
Los japoneses ni remotamente se auto-promueven tanto como los estadounidenses", dice Paul Rozin, un profesor de psicología en la Universidad de Pensilvania.Un réseau de centres de production et de vente d'installations sanitaires ferait partieintégrante des nouveaux programmes autosuffisants d'assainissement.
Una red de centros de producción y mercados de artículos sanitarios serían los componentes integrantes de los nuevosprogramas de medidas sanitarias automantenidas.L'étude était complétée par des études decas qualitatives des groupes autosuffisants et une évaluation participative, qui ont fait état de progrès sensibles dans tous les domaines, à l'exception du capital en ressources naturelles.
El estudio se complementó con estudioscualitativos de casos de grupos autónomos y con una evaluación participativa, que reveló mejoras considerables en todas las esferas, excepto en el patrimonio de recursos naturales.À cet égard, elle se distingue de la dogmatique protestante libérale du XIXe siècle, qui avaient tendance à voir la raison humaine commecritère autosuffisants et indépendants.
En este sentido, se distingue de la dogmática protestante liberal del siglo XIX, que tiende a ver la razón humana comocriterio autosuficiente e independiente.Rendre les réfugiés,les rapatriés et les personnes déplacées à l'intérieur autosuffisants, et faciliter leur accès aux services et infrastructures essentiels;
Lograr la autosuficiencia entre los refugiados, los repatriados y los desplazados internos y facilitar su acceso a la infraestructura y los servicios esenciales;Le groupe français dirigé par Henri Proglio va procéder à la mise en place de systèmes d'électrification hors réseau, dit off-grid,moins coûteux et qui présentent la caractéristique d'être autosuffisants.
El grupo francés, liderado por Henri Proglio, realizará una electrificación sin red, que es más económica ytiene la ventaja de ser más autosuficiente.Il a conclu que ces projets peuvent servir detremplin à des projets d'adaptation autosuffisants, en raison de leur caractère novateur et concret.
El Grupo llegó a la conclusión de que esos proyectos podríanofrecer una plataforma de proyectos de adaptación independientes en pequeña escala, teniendo en cuenta su carácter innovador y concreto.Le développement des infrastructures et des capacités commerciales était une priorité pour attirer les investissements nécessaires à une croissance économique etun développement autosuffisants.
El desarrollo de infraestructura y de capacidad comercial sería una prioridad en la captación de las inversiones necesarias para un crecimiento yun desarrollo económicos autosuficientes.L'assaut de l'innovation et de la disponibilité rapide de choses etde services personnels nous font sentir autosuffisants et ils nous enlèvent la présence de Dieu dans nos vies.
La embestida de la innovación y la rápida disponibilidad de cosas yservicios personales nos hace sentir autosuficientes y nos despoja de la presencia de Dios en nuestras vidas.La stratégie du HCR visait à exécuter de petits projets générateurs de revenus et de remise en état des infrastructures autour des camps deréfugiés en vue de les rendre autosuffisants.
La estrategia del ACNUR se orientó a las actividades de pequeña escala generadoras de ingresos y la rehabilitación de la infraestructura en torno a los asentamientos de refugiados,con miras a fomentar su autonomía.L'Afrique australe y compris les pays traditionnellement autosuffisants, voire même exportateurs, le Sahel et l'Afrique de l'Ouest connaissent actuellement de graves disettes qui requièrent des aides alimentaires immédiates et importantes.
El África austral, incluidos países tradicionalmente autosuficientes, exportadores incluso, como el Sahel y el África occidental, padecen actualmente graves hambrunas que requieren ayudas alimentarias inmediatas e importantes.L'étude de la coopération internationale fait ressortir la diminution des fondsdestinés à l'exécution de projets autosuffisants dans les pays en développement.
Los estudios acerca de la cooperación internacional llaman la atención sobre la disminución de fondos destinadosal desarrollo de proyectos autosostenidos en los países subdesarrollados.Réalisation de systèmes de données et d'information autosuffisants pour améliorer l'accessibilité à des données crédibles et comparables, et utilisation d'indicateurs pour améliorer la compréhension des questions d'environnement et la prise de décision les concernant.
Desarrollo de sistemas de datos e información autónomos para aumentar el acceso a datos fiables y comparables y la utilización de indicadores para mejorar la comprensión de los problemas ambientales y la adopción de decisiones respecto de ellos.Et deuxièmement, les aider à acquérir la technologie en vue de briser la spirale de la dépendance vis-à-vis de nous etde saisir l'occasion de devenir autosuffisants et indépendants par le biais de leur propre entreprise locale.
Y, en segundo lugar, adquirir la tecnología para romper el ciclo de dependencia de nosotros yaprovechar la oportunidad para ser autónomos e independientes mediante sus propias empresas locales.Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a signalé que, en plus des réfugiés qui bénéficient d'une aide, il y a dans le pays 200 000 réfugiés d'origine burundaise depuis 1972, qui ne reçoivent pas d'aide etqui sont autosuffisants.
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía ha indicado que, además de los refugiados asistidos, en el país hay aproximadamente 200.000 refugiados de origen burundiano llegados en 1972 que no reciben asistencia y queson autosuficientes.Le Directeur exécutif invite les pays hôtes à maintenir des politiques d'asile flexibles età permettre aux réfugiés d'être plus autosuffisants en allouant suffisamment de terres pour cultiver de petits lopins ou s'engager dans des activités génératrices de revenus.
El Director Ejecutivo hizo un llamamiento a los países de acogida para que mantuvieran políticasflexibles de asilo y permitieran que los refugiados adquirieran más autosuficiencia asignándoles suficiente espacio para que cultivaran pequeñas parcelas o se dedicaran a actividades de generación de ingresos.La structure administrative de la Corporation nationale du logement est actuellement renforcée, son fonctionnement rationalisé etles moyens lui permettant de mener des programmes autosuffisants efficaces développés.
La estructura organizacional S'appuyant sur des statistiques de l'OCDE et sur une étude fournie par un chercheur nord-américain publié par le département nord-américain de l'agriculture, le quotidien français affirme queles Chinois sont autosuffisants notamment au niveau des céréales.
A partir de estadísticas de la OCDE y de un estudio de un investigador estadounidense publicado por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos, el diario francés afirma quelos chinos son autosuficientes, en especial, en cuanto a los cereales.
