Exemples d'utilisation de Autre analogie en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Laisse moi essayer une autre analogie.
Déjame probar una analogía diferente.Une autre analogie serait la transformation d'une chenille en papillon.
Otra analogía sería un capullo que se convierte en mariposa.Et bien, je pourrai avoir utilisé une autre analogie, mais, tu sais.
Bueno, yo habría utilizado una analogía diferente… pero, ya sabes.Utilisant une autre analogie botanique, il décrivait ainsi ce défi.
Utilizando otra analogía relativa a la botánica planteó este reto de la siguiente manera.On pourrait ont une autre analogie possible d'utiliser ici.
Podríamos tiene otra analogía posible utilizar aquí.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Une autre analogie est l'apparition de la Prusse comme état dominant et principal de l'Allemagne au 19ème siècle.
Otra analogía es la aparición de Prusia como el estado dominante, principal de Alemania en el siglo XIX.Mais pour comprendre l'attitude de Poutine,il faut examiner une autre analogie, probablement plus importante: la guerre de Crimée de 1853-1856 au cours de laquelle ont péri plus de 800 000 personnes, dont 250 000 Russes.
Sin embargo, para entender la actual actitud y conducta de Putin,tal vez es más importante otra analogía: la Guerra de Crimea de 1853-1856, en la que murieron más de 800,000 personas, incluidos 250,000 rusos.Une autre analogie est que le soleil se lève à l'Est, atteint son plus chaud à midi et se couche à l'ouest, atteignant rapidement ses plus sombres.
Otra analogía es que el sol se eleva en el Este, alcanza su punto más caliente al mediodía y se establecen en el oeste, antes de alcanzar su más oscuro.Prenons une autre analogie, plus proche de nous: le fait que les méthodes critiques des sophistes grecs, qui furent les formalistes purs de leur époque, aient pénétré profondément la conscience de Chklovsky ne change rien au fait que Chklovsky lui-même est un produit très pittoresque d'un milieu social et d'une époque bien déterminés.
Tomemos otra analogía más cercana a nosotros: el hecho de que los métodos críticos de los sofistas griegos, que fueron los formalistas puros de su época, haya penetrado profundamente en la conciencia de Sklovsky no cambia el hecho de que el propio Sklovsky sea un producto muy pintoresco de un medio social y de una época perfectamente determinados.Dans ses mots à la table de Jésus parle de lui-même non seulement comme l'agneau pascal,mais aussi comme un sacrifice en conformité avec d'autres analogies OT.
En sus palabras en la mesa Jesús habla de sí mismo no sólo como elcordero pascual sino también como sacrificio según otras analogías del OT.Une analogie à un autre animal pourrait tout aussi bien expliquer le processus.
Bush a également oublié une autre leçon implicite dans son analogie: la nécessité d'utiliser le pouvoir doux de la culture.
Pero Bush olvidó otra lección implícita en su analogía: la importancia de utilizar el poder suave de la cultura.Bien que l'objet de ce rapport soit les droits syndicaux transnationaux dans l'Union européenne, je constate quecertains raisonnements peuvent être appliqués par analogie à l'autre côté du dialogue social.
Aunque este informe tiene por objeto los derechos sindicales transnacionales en la UE, constato quedeterminados argumentos pueden aplicarse analógicamente a otros aspectos del diálogo social.Lorsque ledit établissement est supprimé,les dis positions de l'article 6, paragraphe 1, sont applicables par analogie s'il existe un autre établissement dans la Communauté, celles de l'article 7 s'il n'en existe pas.
Si se disolviere dicho establecimiento,se aplicarán por analogía las disposiciones del arti culo 6, párrafo 1, si existiere otro establecimien to en la Comunidad, y las del articulo 7 si no existiere.J'aurais cru à l'opposition: capitalisme/ autres sociétés et schizophrène/ autre chose,au lieu d'une analogie en 3 termes, en faire une en 4 termes.
Yo creería más bien en la oposición capitalismo/otras sociedades yesquizofrenia/otra cosa. En lugar de una analogía en tres términos, hacer una oposición en cuatro términos.Sur le fond de cet événement, et par rapport à la figure de saint Adalbert, lui aussi évêque martyr, dont la vie a été unie à notre histoire à l'époque du baptême, la figure de saintStanislas semble indiquer(par analogie) un autre sacrement, qui fait partie de l'initiation du chrétien à la foi et à la vie de l'Église.
A la luz de este acontecimiento y en comparación con la figura de San Adalberto, también él obispo y mártir, cuya vida está unida a nuestra historia desde la época de el bautismo, la figura de SanEstanislao parece indicar( por analogía) otro sacramento, que forma parte de la iniciación de el cristiano a la fe y a la vida de la Iglesia.Je puis juger des autres par analogie.
De las demás, puedo juzgar por analogía.Le législateur explique l'extrémisme par analogie avec d'autres notions et infractions.
El legislador explica el extremismo por analogía con otros conceptos y delitos.Dans les cas où il n'a pas déjà tenté de contrôler ou de régir légalement les activités spatiales, l'État pourrait vouloir examiner la législationspatiale d'autres États ou, par analogie, d'autres lois nationales pour l'aider dans sa rédaction.
Si el Estado no ha hecho ningún intento previo por controlar jurídicamente o reglamentar las actividades espaciales, tal vez desee tener en cuenta la legislación de Par analogie avec les autres forces de la nature, la gravité serait transmise par l'hypothétique graviton qui n'a pas encore été observé.
En analogía con otras fuerzas de la naturaleza, la fuerza de gravedad es transportada por el hipotético graviton, que aún no se ha observado.Dans les cas où il n'a pas déjà tenté de contrôler ou de régir légalement les activités spatiales, l'État pourrait vouloir examiner la législationspatiale d'autres États ou, par analogie, d'autres lois nationales, pour le guider dans la rédaction de l'instrument juridique.
Si el Estado no hubiera hecho ningún intento previo por controlar jurídicamente o reglamentar las actividades espaciales, tal vez desee tener encuenta la legislación de La ferme rédaction retenue pour cette directive n'exclut pas qu'indirectement une réserve à un traité donné, ainsi que les réactions qu'elle peut avoir suscitées, puissent être appelées àjouer un certain rôle dans l'interprétation d'autres traités par analogie ou par des raisonnements a contrario.
La estricta redacción de esa directriz no excluye que, indirectamente, una reserva a un tratado, así como las reacciones a ella, puedan estar llamadas a desempeñar unadeterminada función en la interpretación de otros tratados por analogía o por razonamientos a contrario.Ceci s'applique par analogie lorsque les programmes revêtent une autre forme.
De igual forma se procederá cuando los programas revistan otras formas.Spengler, Toynbee, et d'autres ont noté une analogie aux cycles de vie dans la matière organique.
Spengler, Toynbee, y otros han observado una analogía a los ciclos vitales en organismos vivos.Par analogie avec les autres figures de rayures, le chevronné se représente avec six ou huit alternances.
Por analogía con las otras figuras de rayas, el chevronado se representa con seis u ocho alternancias.Une analogie intéressante n'est autre que la Banque centrale européenne qui applique deux méthodes de vote différentes en fonction de la décision à prendre.
El Banco Central Europeo es una analogía interesante, porque tiene dos procedimientos de votación, dependiendo del asunto que se trate.L'analogie avec la médecine Une autre instruction sur la manière d'écouter les enseignements est de se considérer comme une personne malade, le Bouddha et les enseignants comme des médecins, et les enseignements du Bouddha comme un médicament.
La analogía con la medicina Otra instrucción acerca de cómo escuchar las enseñanzas es considerarnos como una persona enferma, al Buda y a los maestros como los doctores y a las enseñanzas del Buda como la medicina.Il est également interdit d'infliger une peineplus lourde en appliquant par analogie une autre disposition pénale ou en interprétant de façon extensive une disposition préexistante, voire en interprétant de façon restrictive une disposition visant à réduire les conséquences pénales d'un acte donné.
También está prohibido imponer una penamás severa mediante la aplicación por analogía de otra disposición penal o por medio de una interpretación amplia de una disposición ya vigente, o incluso por medio de una interpretación restrictiva de una disposición que reduce las consecuencias penales de un acto.Dans tous les autres cas, par analogie avec l'article 42 des articles sur la responsabilité de l'État, une organisation qui est directement lésée par le fait illicite d'un État doit être habilitée à invoquer la responsabilité de cet État.
En todos los demás casos, por analogía con el artículo 42 de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados, una organización directamente perjudicada como resultado de un hecho ilícito cometido por un Estado tendría derecho a invocar la responsabilidad de ese Estado.Si la législation d'un État est muette quant à la prescription de l'un ou l'autre des crimes graves au regard du droit international, par exemple le génocide, un magistrat local pourrait invoquer ce paragraphe pourlégitimement refuser d'appliquer par analogie la prescription prévue pour un autre crime, par exemple le meurtre.
Si el derecho interno no dice nada respecto a la prescripción de determinados delitos graves de derecho internacional, por ejemplo el genocidio, el juez nacional podría ampararse en este párrafo para negarse, de manera legítima,a aplicar por analogía la prescripción para un delito tipificado en el derecho interno, por ejemplo el asesinato.
