Exemples d'utilisation de Applicables par analogie en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les articles 3 à 9 etl'article 14 sont applicables par analogie.
Los artículos 3 al 9 yel artículo 14 se aplicarán por analogía.Sont applicables par analogie: a les dispositions des articles 4 et 5 du règlement(CEE) nº 729/70;
Se aplicarán por analogía: a las disposiciones de los artículos 4 y 5 del Reglamento( CEE) n º 729/70;Les dispositions de l'article 205 sont applicables par analogie aux avances.
Las disposiciones del artículo 205 de aplicarán por analogia a los anticipos.Ces dispositions sont applicables par analogie au personnel des institutions, organes et organismes non soumis au statut.
Las disposiciones precedentes se aplicarán por analogía al personal de las instituciones, órganos y organismos no sujetos al Estatuto.Les indications ci-dessus relatives à lacase 7 sont applicables par analogie.
Las indicaciones anterioresrelativas a la casilla 7 se aplicarán por analogía.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Ces dispositions sont applicables par analogie aux bénéficiai res de l'article 25 paragraphes 2 et 3 et des articles 28 et 29 du règlement.
Estas disposiciones serán aplicables por analogia a los beneficiarios de los apartados 2 y 3 del artículo 25 y de los artículos 28 y 29 del Reglamento.Les dispositions du règlement(CE)n° 515/97 sont applicables par analogie.
Las disposiciones del Reglamento(CE)n° 515/97 serán de aplicación mutatis mutandis.Les paragraphes 1 et 2 sont applicables par analogie pour l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille visés à l'article 31 du règlement.
Los apartados 1 y 2 se aplicarán por analogía cuando Les dispositions du titre VII du statut relatives auxvoies de recours sont applicables par analogie.
Las disposiciones del Titulo VII delEstatuto relativas a los recursos se aplicarán por analogía.Les dispositions de l'article 86 durèglement d'application sont applicables par analogie aux travailleurs salariés en chômage visés à l'article 74 paragraphe 1 du règlement.
Lo dispuesto en el artículo 86 delReglamento de aplicación será aplicable por analogía a los trabajadores Les dispositions de l'article 17 paragraphes 6, 7 et9 du règlement d'application sont applicables par analogie.
Lo dispuesto en los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 delReglamento de aplicación será aplicable por analogía.Lorsque ledit établissement est supprimé, les dis positions de l'article 6, paragraphe 1, sont applicables par analogie s'il existe un autre établissement dans la Communauté, celles de l'article 7 s'il n'en existe pas.
Si Les dispositions de l'article 17 paragraphes 6, 7 et9 du règlement d'application sont applicables par analogie.
Las disposiciones de los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 delReglamento de aplicación serán aplicables por analogía.Article 23 À l'article 54 du régime, il y alieu d'ajouter à la liste des articles applicables par analogie au directeur ainsi qu'au directeur adjoint les articles suivants:« 38, 38 bis, 39, 40, 40 bis à 41 novies».
ArtOE culo 23 En el artículo 54 del régimen deberánañadirse a la lista de los artículos aplicables por analogía al director así como al director adjunto, los artículos siguientes:« 38, 38 bis, 39, 40, 40 bis a 41 nono».Dans le cas visé à l'article 60 paragraphe 2 sous b deuxième phrase du règlement,les dispositions du paragraphe 2 sont applicables par analogie.
En el caso a que se refiere la segunda frase de la letra b del apartado 2 del artículo 60 del Reglamento,lo dispuesto en el apartado 2 será aplicable por analogía.En cas d'application du paragraphe 2, point c, premier tiret, du présent article,sont applicables par analogie, le point 5, première phrase, et le point 7 de l'annexe VI.
En caso de aplicación del primer guión de la letra c del apartado 2del presente artículo, se aplicarán, por analogía, las disposiciones de la primera frase del punto 5 y las del punto 7 del anexo VI.Pour bénéficier des prestations en espèces en vertu de l'article 22 paragraphe 1 sous a ii du règlement, les dispositions de l'article 18 durèglement d'application sont applicables par analogie.
Para percibir prestaciones en metálico en virtud del inciso ii de la letra a del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento, las disposiciones del articulo 18 delReglamento de aplicación serán aplicables por analogía.Iii sont applicables par analogie les mesures prévues à la lettre a troisième, quatrième et cinquième tirets et, sauf dans le cas du traitement thermique visé sous i, les mesures prévues à la lettre a sixième tiret;
Iii serán aplicables por analogía las medidas previstas en el tercer, cuarto y quinto guiones de la letra a y, salvo en el caso del tratamiento térmico contemplado en i, las medidas previstas en el sexto guión de la letra a;L'interdiction du travail des enfants imposée par la Loi sur la réglementation du travail de 1919 ainsi quetoutes les dispositions annexes sont applicables par analogie au travail à domicile.
Tanto la prohibición del trabajo infantil impuesta Les dispositions des paragraphes 1 et2 sont applicables par analogie au remboursement des prestations en espèces versées conformément aux dispositions de l'article 18 paragraphe 8 deuxième phrase du règlement d'application.
Lo dispuesto en los apartados 1 y2 será aplicable, por analogía, al reembolso de las prestaciones en metálico pagadas con arreglo a lo dispuesto en la segunda frase del apartado 8 del artículo 18 del Reglamento de aplicación.Sans préjudice des dispositions particulières qui figuraient dans certains accords d'autolimitation, les articles 2 paragraphe 2, et 6 du règlement(CEE)nº 1023/70 du Conseil sont applicables par analogie.
Sin perjuicio de las disposiciones particulares de determinados acuerdos de autolimitación, el apartado 2 del artículo 2 y el artículo 6 del Reglamento(CEE) n º 1023/70 del Consejo, serán aplicables por analogía.Au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les paragraphes 1,1 bis et 2 sont applicables par analogie aux membres de la famille d'un travailleur salarié ou non salarié.";
El primer párrafo del apartado 3 Les articles 90 et91 du statut des fonctionnaires, applicables par analogie aux agents temporaires et aux agents auxiliaires en vertu des articles 46 et 73 du régime applicable aux autres agents, sont ainsi libellés.
Los artículos 90 y91 del Estatuto de los funcionarios, aplicables por analogía a los agentes temporales y a los agentes auxiliares, con arreglo a los artículos 46 y 73 del régimen Les dispositions des articles 3, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 20 et 21 relatives aux droits et obligations et celles des articles 43 et44 relatives aux voies de recours sont applicables par analogie au directeur ainsi qu'au directeur adjoint.
Las disposiciones de los artículos 3, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 20 y 21 relativas a los derechos y obligaciones y las de los artículos 43 y44 relativas a los recursos serán aplicables por analogía al Director y al Director adjunto.Les critères et règles de procédure des articles 5 à 12 de ladirective 65/65/CEE sont applicables par analogie à la procédure d'enregistrement simplifiée spéciale des médica ments homéopathiques, à l'exception de la preuve de l'effet thérapeutique.
Los criterios y las normas Lorsqu'une taxe existante fait l'objet d'une augmentation significative et que l'État membre estime que des dérogations sont nécessaires pour certaines entreprises, les conditions prévues au point 51 1 pourles nouvelles taxes sont applicables par analogie.
Si un impuesto existente es objeto de un aumento significativo y el Estado miembro estima que es preciso establecer excepciones para determinadas empresas,son aplicables por analogía las condiciones contempladas en el anterior punto 1 para los nuevos impuestos.Article premier Les dispositions du règlement( CECA,CEE, Euratom) no 91/88, à l'exception de son article 5, sont applicables par analogie aux agents de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
Artículo 1 Las disposiciones del Reglamento(CECA, CEE, Euratom)no 91/88 serán aplicables por analogía a los agentes de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, excepto las disposiciones de su artículo 5.Les dispositions du paragraphe 1alinéa a sont applicables par analogie aux membres de la famille qui résident sur le territoire d'un État membre autre que l'État compétent, pour autant qu'ils n'aient pas droit à ces prestations en vertu de la législation de l'État sur le territoire duquel ils résident.
Las disposiciones de la letra a delapartado 1 serán aplicables por analogía a los miembros de la familia que residan en el territorio de un Estado miembro distinto del Estado competente, siempre que no tengan derecho a estas prestaciones en virtud de la legislación del Estado en cuyo territorio residen.Article premier Les dispositions du règlement( CECA, CEE, Euratom) no 91/88, à l'exception de son article 5,sont applicables par analogie aux agents du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle.
Artículo 1 Las disposiciones del Reglamento(CECA, CEE, Euratom) no 91/88 de la Comisión, de 13 de enero de 1988,serán aplicables por analogía a los agentes del Centro Europeo para el desarrollo de la formación profesional, excepto las disposiciones de su artículo 5.Les critères et règles de procédure des articles 8 à 15 de ladirective 81/851/CEE sont applicables par analogie à la procédure d'enregistrement simplifiée spéciale des médica ments homéopathiques vétérinaires, à l'exception de la preuve de l'effet thérapeutique.
Los criterios y las normas 
