Exemples d'utilisation de Autre grièvement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un policier est tué, un autre grièvement blessé.
Un agente resulta muerto, otro gravemente herido.Un chauffeur bosniaque employé dans le cadre du mandat des Nations Uniesa été tué et un autre grièvement blessé.
Un conductor bosnio empleado bajo el mandato de las NacionesUnidas resultó muerto y otro gravemente herido.Trois personnes ont été tuées et une autre grièvement blessée dans une fusillade au Musée juif de Bruxelles samedi 24 mai 2014.
Tres personas fueron asesinadas y otra resultó gravemente herida el 24 de mayo de 2014 en Bruselas, como resultado de disparos en el Museo Judío.L'un des soldats a été tué et l'autre grièvement blessé.
Uno de los soldados resultó muerto y el otro gravemente herido.La situation en matière de sécurité s'est pourtant détériorée à la suite de l'agression dont ont été victimes deux députés le 7 novembre 1995 et au cours de laquelle l'un d'entre eux, M. Jean Hubert Feuillé,a été tué et l'autre grièvement blessé.
Sin embargo, la situación en materia de seguridad empeoró radicalmente tras el ataque perpetrado el 7 de noviembre de 1995 contra dos diputados; uno de ellos, el Sr. Jean Hubert Feuillé,resultó muerto y el otro gravemente herido.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
autres états
autres états membres
autres parties
autres groupes
autres personnes
autres questions
les autres pays
autres mesures
autres formes
les autres états
Plus
L'un des Palestiniens a été tué et l'autre, grièvement blessé.
Uno de los terroristas murió y el otro resultó gravemente herido.À propos des récents incidents frontaliers survenus à Chypre, le représentant chypriote grec passe commodément sous silence la meurtrière attaque de commando grec menée le 8 septembre 1996 contre un poste de sentinelle des Forces de sécurité chypriotes turques situé dans la zone du village de Güvercinlik, attaque qui a laissé un soldatchypriote turc mort et un autre grièvement blessé.
En cuanto a los recientes incidentes fronterizos ocurridos en Chipre, el representante grecochipriota encubre convenientemente el ataque mortífero realizado por comandos griegos contra un puesto de vigilancia de las Fuerzas de Seguridad turcochipriotas en los alrededores de la aldea de Güvercinlik el 8 de septiembre de 1996, como resultado del cual un soldadoturcochipriota fue asesinado y otro resultó gravemente herido.Le 28 mars, deux soldats de l'Armée royale marocaineont été tués et un autre grièvement blessé lorsque leur véhicule a sauté sur une mine antichar près d'Oum Dreyga.
El 28 de marzo murieron dos soldados delReal Ejército de Marruecos y otro resultó gravemente herido cuando su vehículo hizo contacto con una mina antitanques cerca de Oum Dreyga.L'ALK tend une embuscade à une patrouille de la PSMI à Krivovo:un policier de la PSMI est tué et un autre grièvement blessé.
El Ejército de Liberación de Kosovo tiende una emboscada a una patrulla de la policía especial en Krivovo,con el resultado de un policía muerto y otro gravemente herido.Le récent attentat survenu à Port-au-Prince,au cours duquel un député a été tué et un autre grièvement blessé, pose de façon aiguë la problématique du désarmement des anciens militaires et des membres des forces paramilitaires.
El atentado cometido recientemente en Puerto Príncipe,en el que un diputado fue muerto y otro resultó gravemente herido, plantea en forma aguda la problemática del desarme de los ex militares y de los integrantes de las fuerzas paramilitares.Lorsque deux autres ambulanciers sont accourus pour leur venir en aide, ils ont eux aussi été pris pour cibles par les hélicoptères israéliens;l'un a été tué, l'autre grièvement blessé.
Cuando otros dos enfermeros corrieron en su ayuda, los helicópteros israelíes dispararon contra ellos también y mataron a uno ehirieron de gravedad al otro.Trois personnes tuées, dont deux Israéliens, dans un attentat en Belgique Trois personnesont été tuées et une autre grièvement blessée dans une fusillade au Musée juif de Bruxelles samedi 24 mai 2014.
Tres personas asesinadas, dos de ellos ciudadanos israelíes, en el atentado de Bélgica Trespersonas fueron asesinadas y otra resultó gravemente herida el 24 de mayo de 2014 en Bruselas, como resultado de disparos en el Museo Judío.La possibilité de transformer un traitement volontaire en traitement obligatoire est limitée aux cas dans lesquels il y a lieude craindre qu'un patient pourrait se blesser ou blesser quelqu'un d'autre grièvement.
La posibilidad de"convertir" la asistencia voluntaria en asistencia forzosa se limita Un policier de la PN, le 15 mai à San Sebastián Salitrillo, a ouvert le feu sans aucune raison sur un véhicule dans lequel se trouvaient trois jeunes gens,dont l'un a été tué et un autre grièvement atteint à la colonne vertébrale.
El 15 Les manifestants ont attaqué deux membres de la Police nationale non armés, originaires de l'est, qui avaient été convaincus de désarmer par un commandant d'origineoccidentale, causant la mort de l'un d'eux et blessant l'autre grièvement.
Los manifestantes atacaron a dos agentes de la Policía Nacional de origen oriental, desarmados porque un comandante de origen occidental les había convencido de que dejaran sus armas,y causaron la muerte de uno de ellos y heridas graves al otro.Neuf incidents liés à des fusillades ont été signalés, dont, le 10 novembre, une attaque contre le poste de douane de Tagiloni du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlée par la partie abkhaze; un fonctionnaire abkhazea été tué et un autre grièvement blessé.
Hubo nueve tiroteos, entre ellos el ataque perpetrado el 10 de noviembre contra el puesto de aduanas de Tagiloni, en el lado de la línea de cesación del fuego controlado por Abjasia;un oficial abjasio resultó muerto y otro gravemente herido.Lors d'une attaque contre un convoi de l'organisation non gouvernementale internationale Cooperazione Internazionale près d'Obo(préfecture du Haut-Mbomou) le 21 septembre 2009, deux agents humanitairesont été tués et un autre grièvement blessé.
El 21 de septiembre de 2009, un ataque contra un convoy de la organización no gubernamental internacional Cooperazione Internazionale ocurrido cerca de Obo(prefectura de Haut-Mbomou) se saldó con dostrabajadores humanitarios muertos y otro gravemente herido.Le 23 novembre, l'administration et les étudiants de l'école talmudique d'Ateret Cohanim dans la vieille ville de Jérusalem ont décidé d'y renforcer leur présence, pour réagir à l'attaque terroriste survenue une semaine auparavant et au cours de laquelle un de ses étudiantsavait été abattu, et un autre grièvement blessé.
El 23 de noviembre, la administración y los estudiantes de la Yeshiva Ateret Cohanim de la Ciudad Vieja de Jerusalén procedieron a reforzar su presencia en la Ciudad Vieja, en respuesta directa a un atentado“terrorista” perpetrado la semana anterior, en el que uno de sus estudiantes habíaresultado muerto a tiros y otro gravemente herido.Le 13 octobre 1996, à environ 7 h 35(heure locale) un Chypriote grec portant des vêtements civils a violé nos frontières et a pénétré sur une distance de 200 mètres à l'intérieur du territoire de la République turque de Chypre Nord, à l'ouest du village de Güvercinlik, à un endroit où la guérite de nos sentinelles avait précédemment été la cible d'une attaque dirigée par un commando grec, au cours de laquelle un soldat chypriote turcavait été tué et un autre grièvement blessé.
El 13 de octubre de 1996, Excusez-moi, M. le Maire,mais sept de vos employés sont morts et d'autres grièvement blessés.
Discúlpeme, señor alcalde, perosiete miembros de su personal están muertos y muchos otros fueron heridos de gravedad.Trois Casques bleus de la Mission ont été tués lors de cette attaque et deux autres grièvement blessés.
Tres soldados de la UNAMID murieron durante el ataque y otros dos sufrieron graves heridas.Il s'en est suivi des échangesde coups de feu pendant lesquels un policier a été tué et deux autres grièvement blessés.
Durante el intercambio de fuego,un oficial de la policía resultó muerto y otros dos gravemente heridos.Au cours de la période considérée, un agent recruté sur le plan international a été tué etdeux autres grièvement blessés dans un accident de la circulation.
Durante el período del mandato se produjo en la Misión un accidente de tráfico en que resultó muerto unfuncionario de contratación internacional y otros dos sufrieron heridas graves.Six ouvriers ont été tués la semaine dernière etdes dizaines d'autres grièvement blessés dans un accident de travail évitables à Imperial Sugar à Savannah, Géorgie.
Seis trabajadores murieron la semana pasada ydecenas más resultaron gravemente heridos en un accidente de trabajo prevenible en Imperial Sugar en Savannah, Georgia.Le 31 juillet 2007, les mêmes sources ont rapporté que deux migrantsavaient été tués et deux autres grièvement blessés alors qu'ils tentaient de franchir un dispositif de sécurité à Laayoune.
El 31 de julio de 2007, las mismas fuentes informaron de quedos migrantes resultaron muertos y otros dos gravemente heridos cuando intentaban eludir un sistema de vigilancia y seguridad en El-Aaiún.Les 4 et 5 décembre 2009, cinq Casques bleus de la Mission ont été tués etquatre autres grièvement blessés lors de deux embuscades différentes tendues dans le Darfour-Nord par des hommes armés non identifiés.
En los días 4 y 5 de diciembre de 2009, 5 miembros del personal de mantenimiento de la paz de laUNAMID resultaron muertos y otros 4 gravemente heridos en dos emboscadas diferentes en Darfur Septentrional llevadas a cabo por hombres armados no identificados.Il est prévu que se poursuive le procès du chef du mouvement d'autodétermination>, accusé d'avoir organisé les manifestations du 10 février à Pristina, au cours desquelles deux manifestantsont été tués et plusieurs autres grièvement blessés.
Está previsto que continúe el juicio del líder del movimiento para la libre determinación"Vetëvendosje", a quien se acusa Au cours de cette attaque,deux enfants serbes ont été tués et un certain nombre d'autres grièvement blessés par un homme armé non identifié qui a ouvert le feu sur eux alors qu'ils se baignaient dans la rivière.
En dicho atentado murierondos niños serbios y varios otros fueron heridos de gravedad por un sujeto no identificado que abrió fuego sobre ellos mientras nadaban en el río.À Capljina, dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine(sous administration croate de Bosnie), plusieurs explosions se sont produites le 1er octobre alors qu'un groupe de personnes déplacées bosniaques tentaient de revenir; undes Bosniaques a été tué et deux autres grièvement blessés.
En Capljina(Federación de Bosnia y Herzegovina, bajo control de los croatas de Bosnia), se produjeron varias explosiones el 1º de octubre cuando un grupo de desplazados bosnios trataba de regresar,resultando muerto uno de ellos y gravemente heridos otros dos.Le Conseil de sécurité condamne énergiquement l'attaque lancée en Angola le 19 mai 1998 contre des membres du personnel des Nations Unies et de la police nationale angolaise, au coursde laquelle une personne a été tuée et trois autres grièvement blessées.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente el ataque armado perpetrado el 19 de mayo de 1998 en Angola contra personal de las Naciones Unidas y la Policía Nacional de Angola,en el que murió una persona y otras tres resultaron gravemente heridas.
