Que Veut Dire AUTRES ASPECTS DE LA QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• otros aspectos de la cuestión
• otros aspectos

Exemples d'utilisation de Autres aspects de la question en Français et leurs traductions en Espagnol

IX. Autres aspects de la question.
IX. Otras consideraciones.

Je voudrais encore évoquer deux autres aspects de la question.
Permítanme que me refiera a otros dos aspectos.

Il traitera les autres aspects de la question de M. Grissa dans sa réponse au point n° 12.
Tratará de los demás aspectos de la pregunta del Sr. Grissa en su respuesta a la pregunta Nº 12.

Des délégations ont également fait des observations sur d'autres aspects de la question.
Además, las delegaciones formularon observaciones sobre otros aspectos del tema.

Les autres aspects de la question de la composition ou des travaux du Conseil n'ont pas été examinés à l'époque.
En esa oportunidad, no se examinaron otros aspectos de la composición o de la labor del Consejo.

Comme nous le savons, beaucoup d'autres aspects de la question sont en débat.
Como todos sabemos, muchos de los aspectos restantes están abiertos a distintas opiniones.

Il revient aux autres organes des Nations Unies, notamment la Première Commission, d'examiner les autres aspects de la question.
Corresponde a otros foros y órganos de las Naciones Unidas, como la Primera Comisión, examinar otros aspectos relacionados con este asunto.

Je suis désolé d'avoir à cet égard, et sur certains autres aspects de la question, diffère de l'article a appris sur«Les Sadducéens, dans Bibl Kitto. Encycl.
Lamento que en este sentido, y en algún otro aspecto de la cuestión, que difieren de las del artículo aprendido sobre"Los saduceos, en la Bibl Kitto. Encycl.

Vu que le temps est compté, laissez moi aussi dire quelques mots concernant Euratom, après m'être réjoui de la plupart des autres aspects de la question.
Déjenme decirles algo, aunque el tiempo es escaso sobre la parte relativa a EURATOM, porque estoy satisfecho con la mayoría de los otros aspectos.

Même lorsque nous faisons porter l'accent sur l'évolution de la question de Palestine qui est essentielle, d'autres aspects de la question du Moyen-Orient méritent également l'attention de la communauté internationale.
Al mismo tiempo que nos centramos en los hechos relativos a la cuestión fundamental de Palestina, otros aspectos de la cuestión del Oriente Medio merecen también la atención de la comunidad internacional.

Le Comité spécial devrait confirmer les accords intervenus jusqu'à présent et réaffirmer qu'il est disposé à poursuivre les négociations sur les autres aspects de la question.
El Comité Especial debería confirmar los acuerdos logrados hasta el momento y reafirmar que está dispuesto a continuar las negociaciones sobre los demás aspectos.

Et tout en continuant à discuter sur d'autres aspects de la question, je crois que cela favoriserait le processus de réforme si l'on pouvait se mettre généralement d'accord sur les domaines où nos vues convergent.
Si bien seguimos con nuestros debates sobre otros aspectos de la cuestión, sería propicio para el proceso de reforma si pudiéramos establecer un acuerdo general sobre tales esferas posibles en las que converjan nuestras opiniones.

Il importe également de parvenir à une communauté de vues sur les concepts clefs avant d'examiner d'autres aspects de la question.
También es importante llegar a un entendimiento común sobre los conceptos fundamentales antes de seguir debatiendo otros aspectos del tema.

Il a en outre été déclaré que cet aspect, ainsi que d'autres aspects de la question militaient en faveur d'une définition fonctionnelle du"représentant étranger", plutôt que d'une définition fondée sur une terminologie particulière, susceptible d'être interprétée ou comprise de manières divergentes.
Se dijo también que éste, al igual que otros aspectos de la cuestión del representante, extranjero abogaban en favor de que se diera una definición funcional de representante extranjero, sin emplear términos que se prestaran a ser entendidos o interpretados de diversa forma.

Elle se félicite de l'initiative franco-allemande qui est un point de départ pour parvenir à un consensus international sur les autres aspects de la question.
La delegación de su país se congratula de la iniciativa franco-alemana como punto de partida para llegar a un consenso internacional sobre otros aspectos de la cuestión.

Depuis cette époque déjà lointaine, il est établi que sa mise en œuvre se fera sans attendre les résultats des discussions portant sur les autres aspects de la question chypriote et sans servir non plus d'élément de marchandage dans les éventuelles négociations portant sur d'autres enjeux.
Ya por aquel entonces se acordó que se aplicaría sin esperar el resultado de las discusiones sobre otros aspectos del problema de Chipre, y sin utilizarlo como baza en las negociaciones de otras cuestiones chipriotas.

Mme Maikarfi(Niger) dit que la politique du Niger en matière d'environnement a été pendant longtemps axée sur la lutte contre la désertification et a négligé les autres aspects de la question.
La Sra. MAIKARFI(Níger) dice que durante algún tiempo la política ambiental del Níger se dirigió a combatir la desertificación y descuidó otros aspectos de la cuestión.

Il est indéniable que, en cette phase critique des démarches de paix actuelles, une autre série de progrès doivent être accomplis sur d'autres aspects de la question du Moyen-Orient qui, depuis si longtemps, entravent et même paralysent le processus de paix.
Es innegable que en esta etapa crítica de los esfuerzos emprendidos en pro de la paz necesitamos otra serie de grandes avances en otros aspectos de la cuestión del Oriente Medio que hasta ahora no se han logrado y que han paralizado el proceso de paz.

En ce qui concerne le sujet>, le Royaume-Uni n'est concerné par aucun aquifère ou système aquifère transfrontière mais attend avec intérêt le résultat des travaux de la CDI sur d'autres aspects de la question.
En relación con el tema"Recursos naturales compartidos", el Reino Unido no tiene intereses directos en acuíferos ni sistemas acuíferos transfronterizos, pero espera con interés la labor de la Comisión sobre otros aspectos del tema.

On a exprimé l'opinion que l'on pouvait utilement s'inspirer du projet d'articles sur la responsabilité des États en ce qui concernait d'autres aspects de la question, tels que la responsabilité d'une organisation à l'égard des actes d'une autre organisation ou d'un État et les circonstances qui excluaient l'illicéité.
Se expresó la opinión de que el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados podía ser una guía útil en relación con otros aspectos del tema, como la responsabilidad de una organización en razón de los actos de otra organización o de un Estado y las circunstancias que excluyen la ilicitud.

Enfin, l'auteur du présent document de travail estime absolument indispensable qu'à la lumière du débat auquel il se livrera à sa douzième session, le Groupe de travail fasse des recommandations expresses à la Sous-Commission en ce qui concerne les divers sujets qui viennent d'être analysés ainsi que tous autres aspects de la question qui pourraient avoir été omis.
Finalmente, el autor de el presente documento de trabajo considera imprescindible e impostergable que a la luz de el debate que tendrá lugar en su 12º periodo de sesiones, el Grupo de Trabajo eleve recomendaciones expresas a la Subcomisión acerca de los diversos tópicos que se han analizado en él, así como cualesquiera otros aspectos de el tema que pudieran haber se aquí omitido.

La Commission a décidé de revenir ultérieurement sur les autres aspects de la question des voyages de fonction, par exemple le supplément à l'indemnité journalière de subsistance, les voyages de congé dans les foyers ou pour visite familiale, etc., et de présenter à l'Assemblée générale un rapport sur ces points.
La Comisión decidió reanudar en fecha posterior el examen de otras cuestiones relativas a los viajes, como los suplementos de las dietas, los viajes de vacaciones en el país de origen y las visitas a la familia, entre otras, y presentar un informe al respecto a la Asamblea General.

Mitrović(Observateur de la Serbie et Monténégro) dit que la disposition type ne fait que préciser les circonstances dans lesquelles le contrat de concession peut être prorogé; les autres aspects de la question, la procédure par exemple, sont réglés par le droit applicable.
El Sr. Mitrović(Observador de Serbia y Montenegro) dice que la disposición modelo se limita a exponer las circunstancias en que el contrato de concesión puede ser prorrogado; otras cuestiones, como el procedimiento, las regula la ley vigente.

Les critères de prudence accrue adoptés sont justifiés, mais il faut également considérer d'autres aspects de la question, en particulier le coefficient de solvabilité, qui est un paramètre de pondération par type de contrepartie qui donne une approximation du risque de crédit réel dans l'actif d'une banque.
Son justos los criterios de mayor prudencia adoptados, sin embargo, hay que considerar también otros aspectos de la cuestión, en particular el coeficiente de solvencia que es un coeficiente de ponderación por tipo de contrapartida que aproxima el riesgo de crédito implícito en el activo de un banco.

Le Comité a noté en outre que, dans la même résolution, l'Assemblée générale avait jugé essentiel que les Etats Membres portent une attention accrue au problème des collisions avec des débris spatiaux et à d'autres aspects de la question des débris spatiaux et demandé que la recherche nationale sur la question se poursuive.
La Comisión también tomó nota de que la Asamblea General, en la misma resolución, había considerado indispensable que los Estados Miembros prestasen mayor atención al problema de las colisiones de objetos espaciales con desechos espaciales y a otros aspectos de la cuestión de los desechos espaciales y había pedido, entre otras cosas, que continuasen las investigaciones nacionales sobre esa cuestión.

En ce qui concerne les autres aspects de la question des opérations de maintien de la paix, la délégation indonésienne note avec satisfaction que le Comité spécial a admis que les États développés étaient en mesure d'apporter des contributions plus généreuses à l'appui des opérations de maintien de la paix que les États économiquement moins développés.
En cuanto a los otros aspectos de la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, la delegación de Indonesia observa con agrado que el Comité Especial ha convenido en que los países desarrollados están en mejores condiciones de hacer contribuciones más generosas a las operaciones de mantenimiento de la paz que los países con economías menos desarrolladas.

Étant donné la corrélation entre l'utilité potentielle d'un groupe spécial d'experts et la rapidité de sa création, je pense que les débats sur ces aspects et d'autres aspects de la question devraient se poursuivre activement dans les semaines à venir afin de permettre au Conseil d'adresser des recommandations concrètes à l'Assemblée générale.
Dada la correlación entre la utilidad potencial de un grupo especial de expertos y la rapidez de su creación, considero que en las próximas semanas deberían proseguirse activamente las deliberaciones sobre estos y otros aspectos de la cuestión, a fin de que el Consejo pueda formular recomendaciones concretas a la Asamblea General.

Il a également rappelé que le Sous Comité était convenu, à sa quarante-deuxième session, que les États Membres, en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention au risque de collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question A/AC.105/848, par. 90.
La Comisión también recordó que la Subcomisión, en su 42º período de sesiones, había convenido en que los Estados Miembros, en particular los países activos en la esfera espacial, deberían prestar más atención al problema de la colisión de objetos espaciales, incluso los que llevaban fuentes de energía nuclear a bordo, con desechos espaciales, así como a otros aspectos de esos desechos espaciales, incluido el de su regreso a la atmósfera A/AC.105/848, párr. 90.

Le moment est venu d'aller de l'avant afin de mettre un terme à l'occupation militaire israélienne, parvenir à l'indépendance de l'État de Palestine ayant Jérusalem-Est pour capitale et à un règlement juste de tous les autres aspects de la question de Palestine, notamment le sort des réfugiés, et permettre ainsi à la Palestine et Israël de vivre côte à côte dans la paix et la sécurité.
Este es el momento de avanzar con decisión para poner fin a la ocupación militar israelí, lograr la independencia del Estado de Palestina, con Jerusalén Oriental como su capital, y una solución justa de todos los demás aspectos de la cuestión palestina, incluido el sufrimiento de los refugiados, de manera que Palestina e Israel puedan vivir lado a lado en paz y seguridad.

Elle a jugé indispensable que les États prêtent davantage attention au problème des collisions d'objets spatiaux, en particulier ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaire, avec des débris spatiaux et aux autres aspects de la question des débris spatiaux et a demandé que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient rassemblées et diffusées.
Consideró indispensable que los Estados prestaran más atención a el problema de las colisiones de objetos espaciales, especialmente los que utilizaban fuentes de energía nuclear, con desechos espaciales, y a otros aspectos de la cuestión de esos desechos, y pidió que continuaran las investigaciones nacionales sobre esa cuestión, que se mejorara la tecnología para la vigilancia de los desechos espaciales y que se recopilara y difundiera información sobre ese tema.

Comment utiliser "autres aspects de la question" dans une phrase en Français

compte des dispositions novatrices concernant les autres aspects de la question : punitions, gardiens,

Ce dernier lui dit alors qu’hormis l’indépendance, tous les autres aspects de la question tibétaine pouvaient être discutés et résolus.

Elle ne semble pas prendre en compte les autres aspects de la question (développement social et émotionnel de l’enfant par exemple).

Mais évidemment qui fait abstraction de tous les autres aspects de la question : le travail forcé le dimanche ou encore les conséquences sur la vie familiale.

Comment utiliser "otros aspectos" dans une phrase en Espagnol

Esta cuestión tiene otros aspectos llamativos.?

Tomar en cuenta otros aspectos contextuales podría darnos otros aspectos a mejorar.

Como muchos otros aspectos del derecho?

Otros aspectos destacables son los siguientes.

los otros aspectos son activos 243.

Otros aspectos personales importan muy poco.

Existen otros aspectos que deben valorarse.

¿Qué otros aspectos consideráis necesarios actualizar?

Otros aspectos que las distinguen son.

Sin embargo, hay otros aspectos curiosos.