Que Veut Dire AUTRES ASPECTS DU PLAN DE RÈGLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• otros aspectos del plan de arreglo
• demás aspectos del plan de arreglo

Exemples d'utilisation de Autres aspects du plan de règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Autres aspects du plan de règlement.
Otros aspectos del plan de arreglo.

Iii. processus d'identification et autres aspects du plan de règlement.
Iii. identificación y otros aspectos del plan de arreglo.

Approuve également les recommandations que la mission du Conseil a formulées, aux paragraphes 41 à 53 de son rapport du 21 juin 1995, au sujet du processus d'identification et d'autres aspects du plan de règlement;
Hace suyas también las recomendaciones de la misión del Consejo respecto del proceso de identificación y de otros aspectos del plan de arreglo, consignadas en los párrafos 41 a 53 de su informe de 21 de junio de 1995;

Dans le même temps, la mise en oeuvre d'autres aspects du plan de règlement avait progressé.
Al mismo tiempo, se habían realizado algunos progresos en relación con la aplicación de otros aspectos del plan de arreglo.

Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général a aussi fait le point de la mise en oeuvre des autres aspects du plan de règlement.
El Representante Especial Adjunto del Secretario General informó también a la misión sobre la marcha de las actividades relativas a la aplicación de otros aspectos del Plan de Arreglo.

Les observateurs de l'OUA ont prévenu la mission qu'il ne serait pas facile de régler les autres aspects du plan de règlement et que rien ne garantissait que l'application de méthodes novatrices pour y parvenir serait couronnée de succès.
Los observadores de la OUA advirtieron que no sería fácil seguir adelante con los demás aspectos del plan de arreglo y que no había garantías de que los nuevos métodos adoptados para resolverlos fueran a tener éxito.

Soulignant la nécessité de réaliser des progrès en ce qui concerne tous les autres aspects du plan de règlement.
Destacando la necesidad de lograr progresos en los demás aspectos del plan de arreglo.

Les sections II et III se rapportent au processus d'identification et autres aspects du plan de règlement(S/21360 et S/22464 et Corr.1). La section IV a trait aux questions intéressant l'élément militaire et la police civile. La section V est consacrée aux aspects financiers et la section VI contient mes observations et recommandations.
Está dividido en cinco secciones principales: las secciones II y III se refieren al proceso de identificación y otros aspectos del plan de arreglo(S/21360 y S/22464 y Corr.1); en la sección IV se examinan cuestiones relativas a los componentes militar y de policía civil; la sección V está dedicada a los aspectos financieros; y la sección VI contiene mis observaciones y recomendaciones.

Il est tout aussi important que les parties procèdent rapidement à la mise en oeuvre des autres aspects du plan de règlement.
Es igualmente importante que las partes procedan rápidamente a aplicar los demás aspectos del plan de arreglo.

Notant aussi que la mission du Conseil a présenté des recommandations visant à faire avancer le processus d'identification et d'autres aspects du plan de règlement et soulignant qu'il importe que le processus d'identification soit mené conformément aux dispositions pertinentes du plan, en particulier aux paragraphes 72 et 73, ainsi que dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
Observando también que la misión del Consejo ha formulado recomendaciones para llevar adelante el proceso de identificación y otros aspectos del plan de arreglo, y subrayando la necesidad de que el proceso de identificación se realice con arreglo a las disposiciones correspondientes enunciadas en el plan de arreglo, en particular en los párrafos 72 y 73, así como en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

En outre, mon Représentant spécial par intérim travaille en coopération étroite avec les deux parties depuis trois ans pour essayer de surmonter les difficultés rencontrées dans le processus d'identification et dans la mise en oeuvre d'autres aspects du Plan de règlement.
Además, mi Representante Especial interino ha trabajado en estrecha colaboración con las dos partes durante los tres últimos años para intentar superar los problemas del proceso de identificación y de la aplicación de otros aspectos del plan de arreglo.

Les sections II et III se rapportent au processus d'identification et autres aspects du plan de règlement S/21360 et S/22464 et Corr.1.
Las secciones II y III se refieren al proceso de identificación y otros aspectos del plan de arreglo S/21360 y S/22464 y Corr.1.

Il a formulé l'espoir que les problèmes récurrents du processus d'identification pourront être réglés après la visite de la mission et qu'il pourrait alors porter son attention à la mise en oeuvre des autres aspects du plan de règlement.
El Representante Especial Adjunto expresó su confianza de que, una vez que hubiese concluido la visita de la misión, se resolverían los problemas con que periódicamente tropezaba la labor de identificación, lo que le permitiría concentrarse en la aplicación de los demás aspectos del Plan de Arreglo.

Rappelant qu'il a approuvé dans sa résolution 1002(1995) les recommandations que la mission du Conseil a formulées, aux paragraphes 41 à 53 de son rapport du 21 juin 1995, au sujet du processus d'identification et d'autres aspects du plan de règlement.
Reafirmando que, en su resolución 1002(1995), hizo suyas las recomendaciones de la misión del Consejo de Seguridad respecto del proceso de identificación y de otros aspectos del plan de arreglo consignadas en los párrafos 41 a 53 del informe de la misión de 21 de junio de 1995 S/1995/498.

Vu la complexité des tâches à accomplir, les atermoiements constants des deux parties et les contraintes dues à l'insuffisance des ressources et à la situation locale, la mission craint que le temps nécessaire pour mener à bien le processus d'identification et diverses tâches se rapportant à d'autres aspects du plan de règlement n'ait été sous-estimé.
Habida cuenta de la complejidad de las tareas pendientes y de los constantes retrasos ocasionados por las dos partes y de las limitaciones que imponen la escasez de recursos y las condiciones locales, la misión considera que tal vez se haya subestimado el tiempo necesario para realizar las tareas relacionadas con el proceso de identificación y con otros aspectos del Plan de Arreglo.

Pour ce qui est des autres aspects de l'exécution du Plan de règlement, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que la plupart des repères qu'il avait proposés dans son rapport précédent9 n'avaient pas été suivis jusque-là.
En lo que atañe a otros aspectos pertinentes a la aplicación del Plan de Arreglo, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad que, en su mayor parte, no se habían alcanzado los puntos de referencia que había propuesto en su informe anterior9.

Décide d'examiner les arrangements pris en vue de l'accomplissement du processus d'identification sur la base du rapport demandé au paragraphe 4 ci-dessus, et d'envisager alors toutes autres mesures qu'il pourrait être nécessaire de prendre pour garantir la prompte mise en place de ce processus et de tous les autres aspects liés à l'application du plan de règlement;
Decide revisar las disposiciones para la conclusión del proceso de identificación a la luz del informe que se pide en el párrafo 4 supra y examinar entonces las demás medidas que se puedan necesitar para velar por la rápida conclusión de ese proceso y de los demás aspectos relacionados con la aplicación del Plan de Arreglo;

En octobre 1996, il s'était également rendu en Algérie et en Mauritanie pour s'entretenir, avec les gouvernements concernés, des moyens permettant de surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement, en particulier les aspects mis en relief par le Conseil de sécurité, et d'autres mesures à même de contribuer à rétablir la confiance.
En octubre de 1996 también visitó Argelia y Mauritania, donde mantuvo conversaciones con los Gobiernos de esos países acerca de los medios para superar los obstáculos que se oponían a la aplicación del plan de arreglo, especialmente en los aspectos destacados por el Consejo de Seguridad, así como otras medidas que podrían contribuir al fomento de la confianza.

Le présent rapport porte sur les faits qui sont intervenus depuis lors dans l'opération d'identification ainsi que sur d'autres aspects de l'application du plan de règlement.
El presente informe abarca los acontecimientos ocurridos desde esa fecha en el proceso de identificación y otros aspectos relativos a la aplicación del plan de arreglo.

Entre-temps, j'ai chargé mon Représentant spécial de poursuivre ses consultations avec les parties, en cherchant à concilier leurs vues largement divergentes au sujet du processus de recours, du rapatriement des réfugiés et d'autres aspects essentiels du plan de règlement des Nations Unies.
Por el momento, he dado instrucciones a mi Representante Especial para que prosiga sus consultas con las partes e intente conciliar sus puntos de vista ampliamente divergentes en relación con el proceso de apelaciones, la repatriación de los refugiados y otros aspectos cruciales del Plan de Arreglo de las Naciones Unidas.

Entre-temps, et avant de confirmer la date du début de la période de transition, des progrès devront être accomplis au sujet d'autres aspects importants du plan de règlement.
Entre tanto, y antes de confirmar la fecha de iniciación del período de transición, es menester que se logren progresos respecto de otros aspectos importantes del plan de arreglo.

Dans son rapport au Conseil en date du 15 janvier 1998(S/1998/35), il a rendu compte des faits survenus ultérieurement dans l'opération d'identification et abordé d'autres aspects de l'application du plan de règlement.
En su informe al Consejo de Seguridad, de fecha 15 de enero de 1998(S/1998/35), el Secretario General examinó las novedades relativas al proceso de identificación y otras cuestiones relacionadas con la aplicación del Plan de Arreglo.

Elle avait pour but de convaincre les parties de la nécessité de coopérer pleinement avec la MINURSO à l'exécution du Plan de règlement sous tous ses aspects, d'évaluer les progrès et de cerner les problèmes soulevés par l'opération d'identification et ceux qui se posaient dans d'autres domaines.
Su objetivo era hacer que las partes comprendieran la necesidad de cooperar plenamente con la MINURSO en la aplicación de todos los aspectos del Plan de Arreglo, evaluar los progresos logrados e individualizar los problemas existentes en el proceso de identificación y en otros aspectos pertinentes a la ejecución del Plan.

À la lumière de ce rapport, notamment des informations qu'il contiendra sur l'état d'avancement des travaux de la Commission d'identification ainsi que sur d'autres aspects intéressant la mise en oeuvre du plan de règlement, le Conseil espère être en mesure de prendre les décisions requises concernant l'organisation et la date du référendum.
Sobre la base de ese informe, incluidos los datos relativos a los progresos realizados en la labor de la Comisión de Identificación, así como otros aspectos que hacen al cumplimiento del plan de arreglo, el Consejo espera poder adoptar decisiones apropiadas sobre la organización y la fecha del referéndum.

Rapport du Secrétaire général, daté du 15 janvier 1998, sur la situation concernant le Sahara occidental(S/1998/35), présenté en application de la résolution 1133(1997) du Conseil de sécurité, et contenant des informations détaillées sur les progrès de l'opération d'identification ainsi que sur d'autres aspects de l'application du plan de règlement.
Informe del Secretario General de fecha 15 de enero de 1998 sobre la situación relativa al Sáhara Occidental(S/1998/35), presentado en cumplimiento de la resolución 1133(1997) del Consejo de Seguridad, en el que se proporcionaba información detallada sobre los progresos en el proceso de identificación y otros aspectos relativos a la aplicación del plan de arreglo.

Il a ajouté qu'entre-temps, et avant de confirmer la date du début de la période de transition, des progrès devraient être accomplis au sujet d'autres aspects importants du plan de règlement, au début de juillet 1995, il transmettrait aux parties le texte définitif du code de conduite et informerait en conséquence le Conseil de sécurité.
Añadió que entre tanto, antes de confirmar la fecha de iniciación de el período de transición, era menester que se lograsen progresos respecto de los aspectos importantes de el plan de arreglo, lo que exigía cumplir las siguientes etapas: a principios de julio, el Secretario General había de enviar a las partes el texto definitivo de el código de conducta e informar a el Consejo de Seguridad en consecuencia.