Que Veut Dire AUTRES PROCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• otros juicios
• otras causas
• de otros juicios
• otros procesos
• demás juicios

Exemples d'utilisation de Autres procès en Français et leurs traductions en Espagnol

Tous les autres procès en première instance seront terminés en 2010.
Todos los demás juicios habrán concluido en 2010.

L'unallotment était le centre d'un d'autres procès de Carney.
El unallotment era el foco de uno de otros pleitos de Carney.

D'autres procès semblables avaient pris plusieurs années pour conclure.
En el pasado, otros juicios similares han tomado varios años en concluirse.

Pourtant, les autorités continuent de le harceler avec la menace d'autres procès.
Con todo, siguen persiguiéndole con amenazas de más juicios todavía.

Tous les autres procès se déroulent devant un juge de la Haute Cour, siégeant seul, sans jury.
Todos los demás juicios se celebran ante un solo magistrado sin jurado.

Cependant, elle a pu ainsi éviter"des tractations douanières et autres procès inutiles.
Sin embargo evitó"casos aduaneros innecesarios u otras causas ante los tribunales.

L'eau, qu'ils sont utilisés d'habitude dans d'autres procès corporels, est dévissée maintenant pour satisfaire la soif de ses carreaux.
El agua, que normalmente se utilizan en otros procesos corporales, es ahora desviado a saciar la sed de sus células.

De plus, dans les procès liés au terrorisme, les prévenus ne bénéficient pas des mêmes garanties des droits de l'homme que dans les autres procès.
Asimismo, los juicios por casos de terrorismo no ofrecen las mismas garantías de derechos humanos que el resto de los juicios.

Les juges ont aménagé le calendrier des autres procès dans lesquels ils siègent de manière à avoir plus de temps à consacrer sans interruption au délibéré.
Los magistrados han organizado el calendario de otros juicios a los que se les ha asignado para disponer de tiempo ininterrumpido para las deliberaciones.

Cette situation était due au fait qu'aucun juge permanent n'était disponible pour présider les procès auxquels auraient pu participer les quatre juges ad litem supplémentaires, car ils étaient tous occupés par d'autres procès.
Ello se debió a que no había magistrados permanentes disponibles para presidir los juicios en que hubieran podido participar los tres magistrados ad lítem adicionales, puesto que estaban interviniendo en otros procesos.

Parmi les autres procès relevant de cette catégorie figurent le procès mettant en cause plusieurs accusés de Karemera et consorts et le procès d'un accusé seul, Nzabonimana.
Otros juicios con los que ha sucedido lo mismo son el de múltiples acusados de la causa Karemera y otros y el de un solo acusado de Nzabonimana.

Il participe également à la préparation de plusieurs autres procès et il est très actif en tant que membre des Comités du règlement et des sentences du TPIY.
Además, el Magistrado Parker participa en la instrucción de otras causas y participa activamente como miembro en los Comités del Reglamento y de Sentencias del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

En outre, on pense que le nombre des appels portés devant la Chambre va augmenter sensiblement, car les Chambres de première instance du Tribunal pour le Rwanda rendront au moins un jugement et un ou deux autres procès seront probablement achevés avant la fin de 1998.
Además, se espera que el número de apelaciones presentadas a la Sala aumente considerablemente, ya que las Salas de Primera Instancia pronunciarán por lo menos un fallo y quizás se completen uno o dos juicios más antes de fines de 1998.

Il nous semble que ce temps pourrait être mis à profit en entamant d'autres procès, mais le rapport n'indique pas de façon claire pourquoi les décisions prises par les juges en la matière n'ont pas été mises en oeuvre.
Nos parece que se podría emplear el tiempo para iniciar y continuar otros juicios, pero del informe no surge claramente por qué razón no se han aplicado las decisiones que han adoptado los magistrados en esta materia.

Il était initialement prévu que la présentation des moyens de preuve prendrait fin en février 2011. Cette date a été repoussée au 13 mai 2011 afin de permettre à l'accusé d'exercer son droit à un procès équitable, et en raison de conflits de calendrier avec d'autres procès.
Estaba previsto que la fase de presentación de pruebas concluyera en febrero de 2011, fecha que ha sido postergada hasta el 13 de mayo de 2011 para que el acusado pueda ejercer su derecho a un juicio justo, así como por los problemas de calendario con otras causas.

Deux juristes adjoints supplémentaires ont rejoint l'équipe chargée de l'affaire, et les juges ont aménagé le calendrier des autres procès dans lesquels ils siègent de manière à avoir plus de temps à consacrer sans interruption au délibéré.
Se han asignado a la causa otros dos oficiales jurídicos, y los magistrados han organizado el calendario de otros juicios a los que se les ha asignado para disponer de tiempo ininterrumpido para las deliberaciones.

Malheureusement, l'attrition des effectifs et les besoins des autres procès ont fait que le personnel affecté à l'équipe travaillant sur l'affaire Đorđević n'est plus que de deux fonctionnaires expérimentés, d'un fonctionnaire nouvellement recruté à titre permanent et d'un fonctionnaire engagé à titre temporaire.
Lamentablemente, debido a la separación del servicio de determinados funcionarios y a las demandas derivadas de otros juicios, el personal asignado al equipo de la causa Đorđević ha quedado reducido a tan solo dos funcionarios experimentados, además de otro funcionario permanente de reciente incorporación y un funcionario temporario.

Ce changement est dû à la situation des effectifs qui s'est aggravée avec de très nombreux départs, notamment celui du coordonnateur du procès, les difficultés de recrutement, et le fait que chacun des trois juges siège également dans d'autres procès en cours Ngirabatware, Hategekimana et Nzabonimana.
Ese cambio se debe a la situación en materia de personal, causada por el aumento del número de partidas, entre ellas la del coordinador de sentencias, las dificultades de la contratación y el hecho de que los tres magistrados de la causa también actúan en otros juicios en curso Ngirabatware, Hategekimana y Nzabonimana.

C'est la raison pour laquelle nous nous occupons d'Öcalan, parce qu'il est devenu le symbole de nombreux autres procès en Turquie, qui passent hélas inaperçus, menés d'une manière malhonnête et opaque et au cours desquels l'État de droit est bafoué.
Por esto también nos preocupamos por Ocalan, porque se ha convertido en un símbolo, un símbolo de muchos otros procesos que lamentablemente se desarrollan en Turquía sin que se les preste atención y en los que se procede de manera parcial, no transparente y en violando las reglas del Estado de Derecho.

Convaincu qu'il est souhaitable de renforcer les pouvoirs des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin que, pendant la durée où ils sont nommés pour un procès, ils puissent également se prononcer pendant la phase préalable à l'audience dans d'autres procès, en cas de nécessité et s'ils sont en mesure de le faire.
Convencido de la conveniencia de ampliar las facultades de los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a fin de que, durante el período en el que están encargados de un juicio, puedan entender asimismo en actuaciones prejudiciales relativas a otras causas, si fuese necesario y estuviesen en condiciones de hacerlo.

Les délibérations s'annoncent longues parce que deux des trois juges formant le collège saisi de l'affaire siègent également dans d'autres procès le juge Flügge, en qualité de Président de la Chambre saisie de l'affaire Tolimir, et le juge Baird, en tant que membre du collège dans l'affaire Karadžić.
Las deliberaciones serán prolongadas porque dos de los tres jueces de la causa Ðorđević conocen también de otras causas el Magistrado Flügge preside la Sala en la causa Tolimir y el Magistrado Baird preside en la causa Karadžić.

Dans sa lettre, le Président Meron demande au Conseil de sécurité de modifier le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin que, pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal pour un procès, les juges ad litem puissent également se prononcer pendant la phase préalable à l'audience dans d'autres procès.
En su carta, el Presidente Meron solicita que el Consejo de Seguridad enmiende el Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia de modo tal que un magistrado ad lítem, durante el período para el que haya sido designado para prestar servicios en el Tribunal en un juicio, pueda también entender en actuaciones prejudiciales correspondientes a otras causas.

Bien qu'il n'y ait actuellement aucun crédit budgétaire affecté à l'équipe du Bureau du Procureur chargée des poursuites dans l'affaire Mladić, le Procureur a fait appel à des fonctionnaires travaillant dans d'autres procès en première instance et en appel pour aider aux préparatifs de la mise en état dans cette affaire.
Aunque actualmente se carece de fondos de el presupuesto ordinario para la plantilla de el equipo judicial de la Fiscalía encargado de la causa Mladić, el Fiscal ha exhortado a los funcionarios encargados de otros procesos y apelaciones a que ayuden en la causa Mladić para que avancen los preparativos de la instrucción.

Ainsi, si Radovan Karadžić et Ratko Mladić sont transférés à La Haye en 2005 et s'il est possible de les juger ensemble, ce procès, ou les autres procès qui s'en trouveraient décalés dans le calendrier du Tribunal, prolongeraient probablement les procédures en première instance au moins jusqu'à la fin de l'année 2009.
Por ejemplo, si en 2005 se trasladara a La Haya a Karadžić y Mladić y se los pudiera enjuiciar conjuntamente, la tramitación de esa causa, o la de otras causas a las que ésta desplazaría en el calendario de el Tribunal, probablemente haría que las tareas de primera instancia se prolongaran por lo menos hasta fines de 2009.

Un projet a été mis en place pour suivre le déroulement des procès à l'échelle nationale; il doit permettre de suivre les procès pour crimes de guerre et autres procès à forte composante"droits de l'homme", de manière à faire reconnaître des droits aussi fondamentaux que le droit de se faire défendre par un avocat de son choix.
Se ha lanzado un proyecto de supervisión de juicios en todo el país, que se ocupa de los juicios nacionales de crímenes de guerra y de otros juicios con repercusiones graves en la esfera de los derechos humanos, para ayudar a garantizar los derechos fundamentales, como el derecho a la asistencia letrada eficaz elegida autónomamente.

Un autre grand procès pourrait le faire sortir de sa cachette.
Seguro que otro juicio de la década podría hacerlo salir de su escondite.

Un autre procès n'est pas encore clos: le«Procès des 31».
Hay otro proceso que todavía no ha concluido, el llamado proceso de los 31.

Il faut éviter un autre procès de trahison dans l'Armée?
No debe haber otro juicio por traición en el ejército.¿Comprende?

Un autre procès contre vous est prêt.
Otro proceso está preparado contra usted.

Voilà un autre procès qui s'annonce.
Veo un otro pleito que llega.