Que Veut Dire AUX DIFFICULTÉS FINANCIÈRES DE L'ORGANISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dificultades financieras de la organización
• para las dificultades financieras de la organización
• a las dificultades financieras de la organización

Exemples d'utilisation de Aux difficultés financières de l'organisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Si l'on ne parvient pas à remédier aux difficultés financières de l'Organisation, celle-ci ne pourra mener à bien ses activités.
Si no se corrige su difícil situación financiera, las Naciones Unidas no podrán realizar su labor con eficacia.

Il estime indispensable qu'à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'ONU, une solution viable soit trouvée aux difficultés financières de l'Organisation.
Considera fundamental que, con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas, se halle una solución viable a las dificultades financieras de la Organización.

En outre, dans le cadre des mesures prises pour faire face aux difficultés financières de l'Organisation, l'idée de recruter à l'extérieur des candidats qualifiés et de les former a dû être abandonnée.
Por otra parte, en virtud de las medidas vigentes para hacer frente a las limitaciones financieras de la Organización, ha sido necesario abandonar todo intento de capacitar a candidatos externos debidamente calificados.

Cette diminution de 14 300 dollars résulte des économies réalisées au titre de différents programmes, en partie à cause des restrictions imposées sur les voyages suite aux difficultés financières de l'Organisation.
La disminución de 14.300 dólares obedece a economías logradas en diferentes programas, en parte debido a las restricciones impuestas a los viajes ante las dificultades financieras de la Organización.

Ces délégations ont indiqué que, face aux difficultés financières de l'Organisation, on attendait du Bureau des services de contrôle interne qu'il recense les gains d'efficacité à obtenir en son sein et qu'il serve de modèle en réduisant ses demandes de ressources.
Esas delegaciones indicaron que, dadas las dificultades financieras de la Organización, se esperaba que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna determinara aumentos de eficiencia dentro de la Oficina y que sirviera de modelo reduciendo al mínimo su demanda de recursos.

La recherche de solutions provisoires, comme le détachement de fonctionnaires et la création de fonds d'affectation spéciale, ne doit pas devenir une habitude et on ne saurait accepter ce type de solution comme une réponse aux difficultés financières de l'Organisation.
La búsqueda de soluciones intermedias, como la de ceder oficiales en préstamo o la de crear fondos fiduciarios, no debe convertirse en práctica habitual ni debe aceptarse como respuesta a las dificultades financieras de la Organización.

Nous sommes prêts à travailler en totale coopération avec d'autres délégations dans notre recherche commune d'une solution satisfaisante aux difficultés financières de l'Organisation, y compris la question de l'amélioration de la méthodologie pour déterminer le barème des contributions.
Mi delegación está dispuesta a ofrecer su plena cooperación trabajando con otras delegaciones en nuestra búsqueda común de una solución satisfactoria a las dificultades financieras de la Organización, incluido el problema del perfeccionamiento de la metodología para determinar la escala de cuotas.

La diminution de 117 300 dollars est due au taux élevé de vacance de poste au sein de la Commission et aux restrictions imposées par le Secrétaire général en matière de voyages suite aux difficultés financières de l'Organisation.
La disminución de 117.300 dólares es resultado de la alta tasa de vacantes en la Comisión y las restricciones de viaje impuestas por el Secretario General en vista de las dificultades financieras de la Organización.

Parmi les mesures prises pour faire face aux difficultés financières de l'Organisation, l'Assemblée générale a suspendu l'application des articles 5.3, 5.4 et 5.5 du Règlement financier et décidé de reporter les excédents constatés au titre du budget ordinaire à la fin de 1972(3,9 millions de dollars) et à la fin des exercices biennaux 1980-1981(20,1 millions de dollars), 1982-1983(25,4 millions), 1984-1985(10,6 millions) et 1986-1987 154,9 millions.
Como medida para hacer frente a los problemas financieros de la Organización, la Asamblea General ha suspendido las disposiciones de los párrafos 5.3, 5.4 y 5.5 del Reglamento Financiero respecto de los excedentes del presupuesto ordinario disponibles a fines de 1972(3,9 millones de dólares) y a fines de los bienios 1980-1981(20,1 millones de dólares), 1982-1983(25,4 millones de dólares), 1984-1985(10,6 millones de dólares) y 1986-1987 154,9 millones de dólares.

Pour ce qui est de l'augmentation du Fonds de roulement, le Comité consultatif avait estimé, dans son rapport du 13 décembre 1990, qu'un relèvement ne constituait pas«une solution, même partielle, aux difficultés financières de l'Organisation.
En cuanto a la propuesta de aumentar la cuantía del Fondo de Operaciones, la Comisión Consultiva, en su informe, de 13 de diciembre de 1990, había sido de opinión de que el aumento del Fondo de Operaciones"no constituye una solución, ni siquiera parcial, para las dificultades financieras de la Organización.

Enfin, le Comité ne peut qu'exprimer une certaine préoccupation devant la teneur du paragraphe 10 du rapport, dans lequel le Secrétaire général indique que,"dans le cadre des mesures prises pour faire face aux difficultés financières de l'Organisation, l'idée de recruter à l'extérieur des candidats qualifiés et de les former a dû être abandonnée.
Por último, la Comisión tiene que manifestar una cierta preocupación por la afirmación que figura en el párrafo 10 de el informe de el Secretario General según la cual" en virtud de las medidas vigentes para hacer frente a las limitaciones financieras de la Organización, ha sido necesario abandonar todo intento de capacitar a candidatos externos debidamente calificados.

À propos de la proposition visant à relever le Fonds de roulement, le Comité consultatif a estimé, dans son rapport A/45/860 du 13 décembre 1990, qu'un relèvement du Fonds de roulement ne constituait pas"une solution, même partielle, aux difficultés financières de l'Organisation.
En cuanto a la propuesta de aumentar la cuantía del Fondo de Operaciones, la Comisión Consultiva, en su informe A/45/860, de 13 de diciembre de 1990, fue de opinión de que el aumento del Fondo de Operaciones"no constituye una solución, ni siquiera parcial, para las dificultades financieras de la Organización.

En se prononçant clairement dans une résolution, l'Assemblée générale pourrait contribuer à susciter la volonté politique dont on a besoin pour réagir aux incertitudes et difficultés financières de l'Organisation.
Un mandato enérgico procedente de la Asamblea General en forma de resolución puede contribuir a generar la voluntad política necesaria para dar respuesta a las incertidumbres y dificultades financieras de la Organización.

BIRENBAUM(États-Unis d'Amérique) est de ceux qui préconisent une révision des barèmes des quotes-parts au budget ordinaire et aux budgets des opérations de maintien de la paix par souci de justice et de transparence, tout en sachant que cela ne résoudra pas les difficultés financières de l'Organisation.
El Sr. BIRENBAUM(Estados Unidos de América) se cuenta entre los que preconizan una revisión de las escalas de cuotas para el presupuesto ordinario y para los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz en aras de la justicia y la transparencia, aunque sabiendo que con ello no se resolverán las dificultades financieras de la Organización.

Aux termes des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale 2053 A(XX) du 15 décembre 1965 et 3049 A(XXVII) du 19 décembre 1972, le Compte spécial des Nations Unies a reçu des contributions volontaires d'États Membres et de donateurs privés afin de surmonter les difficultés financières de l'Organisation des Nations Unies et de combler son déficit à court terme.
De conformidad con las disposiciones de las resoluciones de la Asamblea General 2053 A(XX), de 15 de diciembre de 1965, y 3049 A(XXVII), de 19 de diciembre de 1972, la Cuenta Especial de las Naciones Unidas ha recibido contribuciones voluntarias de Estados Miembros y de donantes privados a fin de superar las dificultades financieras de las Naciones Unidas y resolver el déficit a corto plazo de la Organización.

L'expansion considérable des opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice biennal 1992-1993 a largement contribué aux difficultés financières de l'ensemble de l'Organisation.
El considerable aumento de la cantidad de operaciones de mantenimiento de la paz durante el bienio 1992-1993 contribuyó de manera significativa a complicar la situación financiera de las Naciones Unidas en conjunto.

L'expansion considérable des opérations de maintien de la paix au cours des trois à quatre dernières années a largement contribué aux difficultés financières de l'ensemble de l'Organisation.
El considerable aumento del número de operaciones de mantenimiento de la paz durante los últimos tres a cuatro años contribuyó considerablemente a complicar la situación financiera de las Naciones Unidas en su conjunto.

Ma délégation félicite également le Secrétaire général de ses efforts inlassables visant à sensibiliser les États Membres aux difficultés financières de l'ONU et à les exhorter à poursuivre leur recherche d'une solution urgente qui donnerait à l'Organisation les ressources dont elle a besoin pour pouvoir continuer à réaliser ses objectifs et à mettre en oeuvre les programmes adoptés par les États Membres.
Mi delegación también encomia las gestiones perseverantes de el Secretario General para alertar a los Estados Miembros sobre las dificultades financieras de las Naciones Unidas y para exhortar los a que continúen buscando una solución urgente que proporcione a la Organización los recursos que necesita si ha de seguir logrando sus objetivos y llevando a cabo los programas aprobados por los Estados Miembros.

Les difficultés financières de l'Organisation ne peuvent être imputées aux insuffisances du barème des quotes-parts, et il est d'ailleurs peu probable que les États Membres seraient plus enclins à acquitter leurs contributions si celui-ci était modifié.
Las dificultades financieras de la Organización no se pueden imputar a las deficiencias de la escala de cuotas, y por lo demás es poco probable que los Estados Miembros se sientan más inclinados a pagar sus cuotas si se modifica la escala.

D'autre part, le Comité consultatif a été informé que la suspension des dispositions susmentionnées du Règlement financier ne pouvait être considérée que comme un expédient destiné à pallier temporairement les difficultés financières de l'Organisation, étant donné que les montants ainsi conservés devront, tôt ou tard- c'est-à-dire lorsque la situation financière de l'Organi-sation le permettra- être restitués aux États Membres.
Por otra parte, se informó a la Comisión Consultiva de que la suspensión de esas disposiciones del Reglamento Financiero sólo podían considerarse como un remedio temporario de las dificultades financieras que experimenta la Organización, ya que las cantidades así obtenidas debían devolverse a los Estados Miembros en algún momento, es decir, cuando la situación financiera de la Organización lo permitiera.

Tout en reconnaissant qu'il était important d'entretenir les bâtiments, une délégation a déclaré que, compte tenu des difficultés financières de l'Organisation, les ressources qui étaient allouées aux travaux d'entretien devraient être réduites.
A pesar de estar de acuerdo con la importancia que se asigna a la conservación de los edificios, una delegación observó que deberían disminuirse los recursos destinados a ella, dada la difícil situación financiera de la Organización.

De fait, la demande de services continue à croître, quand bien même l'Organisation s'efforce de réduire ses dépenses pour faire face aux difficultés financières de plus en plus graves qui l'assaillent.
De hecho la demanda de servicios continúa aumentando a pesar de que la Organización se propone reducirlos en atención a las restricciones financieras cada vez más graves que está sufriendo.

Il est donc d'une importance primordiale d'améliorer les liquidités pour trouver une solution aux difficultés financières actuelles de l'Organisation.
Por consiguiente, es de importancia fundamental que se aumente la liquidez para resolver las actuales dificultades financieras de la Organización.

La Commission a noté qu'elle avait décidé de ramener à 10 semaines sa session de 1997"à titre exceptionnel", eu égard notamment aux difficultés financières que l'Organisation connaissait en 1997 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10(A/51/10), par. 250.
La Comisión observó que la duración de diez semanas del período de sesiones de 1997 obedecía a una medida de"carácter excepcional", dictada, entre otras cosas, por las dificultades financieras por las que atravesaban las Naciones Unidas en 1997 Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento Nº 10(A/51/10), párr. 250.

Les retards enregistrés dans la formation initiale de l'ensemble des fonctionnaires du Secrétariat et les répercussions de ces retards sur l'application du système de notation sont directement liés aux difficultés financières que connaît l'Organisation depuis un an.
Las demoras ocurridas en la capacitación inicial de todo personal de la Secretaría y sus efectos sobre la ejecución del SEAP están directamente relacionadas con las dificultades financieras experimentadas por la Organización en los 12 últimos meses.

Eu égard aux difficultés financières que l'Organisation connaît actuellement, la Commission a décidé de réduire, à titre exceptionnel, la durée de sa prochaine session, en la ramenant de 12 à 10 semaines.
Teniendo presentes las dificultades financieras por las que atraviesa actualmente la Organización, la Comisión decidió reducir, con carácter excepcional, su próximo período de sesiones de 12 a 10 semanas.

Bennouna(Maroc), parlant au nom du Groupe des 77, note que les difficultés financières de l'Organisation se sont estompées, comme l'indique le montant des liquidités, des contributions non acquittées et des sommes dues aux États Membres.
El Sr. Bennouna(Marruecos), hablando en nombre del Grupo de los 77, señala que se ha salvado a las Naciones Unidas de caer en dificultades financieras, como revelan los niveles respectivos de efectivo en caja, cuotas impagadas y cantidades adeudadas a los Estados Miembros.

Eu égard aux difficultés financières actuelles de l'Organisation, quelque 216 fonctionnaires devraient cesser leurs fonctions de façon anticipée pendant l'exercice biennal 1996-1997.
Se prevé que a consecuencia de las actuales dificultades financieras de las Naciones Unidas en el bienio 1996-1997 se produzca la separación anticipada del servicio de unos 216 funcionarios.

Faisant allusion aux difficultés financières actuelles de l'Organisation des Nations Unies, le Président sortant a suggéré au HCR de prévenir la critique en accroissant l'efficacité, en adoptant des méthodes de gestion éprouvées et en exploitant les technologies de l'informatique pour améliorer l'échange d'informations entre le siège, les opérations sur le terrain et les gouvernements.
Refiriendo se a las actuales dificultades financieras de las Naciones Unidas, el Presidente saliente sugirió que el ACNUR se adelantase a las posibles críticas aumentando su eficacia, dotando se de buenas prácticas administrativas y explotando las técnicas de información computadorizada para mejorar la circulación de la información entre la sede, los encargados de las operaciones sobre el terreno y los gobiernos.

Le Groupe des 77 et la Chine continueront de participer dans un esprit constructif aux efforts concertés menés pour résoudre les difficultés financières chroniques de l'Organisation.
El Grupo de los 77 y China seguirán participando constructivamente en los esfuerzos colectivos por resolver las persistentes dificultades financieras de la Organización.