Que Veut Dire AUX EXACTIONS COMMISES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a los abusos cometidos
• a las exacciones cometidas

Exemples d'utilisation de Aux exactions commises en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour ce qui est de l'accord conclu avec les Talibans dans la vallée de Swat, il avait pour objet de mettre un terme aux exactions commises dans cette région.
Y en cuanto al acuerdo concertado con los talibanes en el valle del Swat, su objetivo fue poner fin a los abusos cometidos en esa región.

Les plaintes relatives aux exactions commises par les forces de l'ordre continueront de donner lieu à des enquêtes menées de manière transparente et impartiale avec des résultats tangibles.
Las investigaciones de quejas por malos tratos cometidos por agentes encargados de hacer cumplir la ley seguirán realizándose de manera transparente e imparcial con resultados tangibles.

Ces groupes d'autodéfense ne se sont pas manifestés lors de la prise du pouvoir par l'ex-Séléka; et c'est en réaction aux exactions commises par les éléments de l'ex-Séléka qu'ils ont été réactivés.
Esos grupos de autodefensa se mantuvieron al margen cuando la antigua Seleka tomó el poder y volvieron a actuar únicamente como reacción a los atropellos cometidos por algunos excombatientes de Seleka.

S'appuyant sur différents articles de presse, il fait notamment référence aux exactions commises par le Hezbollah contre les Kurdes et au fait que l'annonce du PKK d'abandonner la lutte armée est surtout destinée à sauver la tête de son dirigeant.
Basándose en distintos artículos de prensa, se refiere principalmente a las exacciones cometidas por Hezbollah contra los curdos y al hecho de que el anuncio por el PKK de su propósito de abandonar la lucha armada tiene por objeto prioritario salvar la vida de su dirigente.

La mission a également constaté que les dirigeants de la région du Sahel comprenaient la nécessité de protéger les droits des migrants aussi bien que des populations des pays d'accueil, suite, particulièrement, aux exactions commises récemment.
La misión también concluyó que los dirigentes de la región del Sahel comprendieron la necesidad de proteger los derechos de los migrantes y de las comunidades anfitrionas, especialmente a la luz de las recientes prácticas abusivas.

Des auditions et des instructions à charge et à décharge des personnes suspectées d'avoir participé aux exactions commises à Ndjaména en février 2008 à l'égard de Gouranes et d'Ouddaïens ont déjà été menées.
Ya se han realizado audiencias y diligencias de instrucción a cargo y a descargo de las personas sospechosas de haber participado en las exacciones cometidas en Nyamena en febrero de 2008 contra los gouranes y los ouaddais.

Dès la mi-février 2011, face aux exactions commises par les dirigeants libyens, la Ligue arabe, l'Union africaine et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique ont condamné des violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
Ante las atrocidades cometidas por los dirigentes libios, la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana y el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica han condenado desde mediados de febrero las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

L'année 2009 fut marquée par le lancement du règlement du passif humanitaire consécutif aux exactions commises au sein des forces armées et de sécurité au cours de la période 1987-1991.
El año 2009 estuvo marcado por el proceso de resolución de las cuestiones humanitarias pendientes tras los abusos cometidos en el seno de las fuerzas armadas y de seguridad durante el período 1987-1991.

Faire face aux exactions commises et rendre le Gouvernement rwandais responsable des graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées par les troupes rwandaises tout au long de leur progression sur le territoire congolais et dans les environs de la ville de Goma.
Reaccione ante los abusos cometidos por el Gobierno de Rwanda y le pida cuentas por las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas por las tropas rwandesas durante todos sus avances en el territorio congoleño y en las inmediaciones de la ciudad de Goma.

L'année 2009 est marquée par le dénouement heureux du passif humanitaire consécutif aux exactions commises au sein de nos forces armées et de sécurité au cours de la période 1987-1991.
En 2009 concluyó con éxito el proceso de reclamación de responsabilidad humanitaria por los abusos que se cometieron en las fuerzas armadas y los servicios de seguridad de Mauritania durante el período comprendido entre 1987 y 1991.

Face à l'arrogance et aux exactions commises par les États-Unis ces dernières années- et notamment, comme le rappelle Jacob Singer, suite aux grandes manifestations contre la guerre en Irak- il s'était créé un mythe, celui d'une Europe«contre poids» aux visées impériales des néo-conservateurs.
Ante la arrogancia y los abusos cometidos por Estados Unidos en los últimos años-en particular, como lo recuerda Jacob Singer, con motivo de las grandes manifestaciones contra la guerra en Irak-se creó un mito, el de una Europa que le hace«contrapeso» a las pretensiones imperiales de los neoconservadores.

Elle souhaitait savoir si la Tanzanie avait créé un mécanisme indépendant pour traiter les plaintes relatives aux exactions commises par la police et si elle avait ratifié l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
Preguntó acerca del establecimiento de un mecanismo independiente para tramitar quejas en relación con los malos tratos policiales y acerca de la ratificación del Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional.

Face aux exactions commises contre la population civile et à la gravité de la situation humanitaire, évaluer les besoins en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités constitue un défi, car les besoins de protection et d'assistance de la population civile doivent être considérés comme des priorités par les autorités nationales et la communauté internationale.
Ante las atrocidades cometidas contra la población civil y la gravedad de la situación humanitaria, resulta muy difícil evaluar las necesidades de asistencia técnica y fomento de la capacidad, pues las autoridades nacionales y la comunidad internacional tienen que considerar prioritarias las necesidades de protección y asistencia de la población civil.

D'une manière générale, les initiatives nationales et internationales prises pour remédier aux exactions commises dans le passé ont été peu nombreuses, et elles ont été desservies par l'hostilité croissante manifestée à l'égard du processus de justice de transition.
En general, los esfuerzos nacionales e internacionales por reparar abusos pasados han sido limitados y se han visto dificultados por la creciente hostilidad hacia el proceso de justicia de transición.

Il est indispensable que les organisations, ou tout autre moyen d'expression de la société civile, puissent provoquer une agitation politique face à la visite de personnalités comme Obama et François Hollande, ou face aux exactions commises par des gouvernements avec lesquels nous entretenons des relations économiques prometteuses.
Es indispensable que las organizaciones de masas y otras expresiones de la sociedad civil puedan realizar agitación política ante la visita de mandatarios como Obama y François Hollande, o ante las arbitrariedades cometidas por gobiernos con los que se tienen relaciones económicas prometedoras.

Ces craintes se sont révélées fondées dans la mesure où, aux exactions commises par les ex-Séléka contre la population civile non musulmane, les anti-Balaka ont répondu par des attaques visant non seulement les ex-Séléka mais également la population civile musulmane.
Esos temores resultaron ser fundados, por cuanto los antibalaka respondieron a los atropellos contra la población civil no musulmana cometidos por los excombatientes de Seleka con ataques dirigidos, no solo contra estos, sino también contra la población civil musulmana.

Il règne une culture de l'impunité, profondément ancrée, comme en témoignent l'absence de volonté politique d'avancer dans le processus de justice de transition qui vise à remédier aux exactions commises dans le passé et l'absence de mise en cause de la responsabilité des auteurs des violations actuelles des droits de l'homme.
La cultura de la impunidad prevalece y está profundamente arraigada, lo que se pone de manifiesto en la falta de voluntad política para avanzar en el proceso de la justicia de transición haciendo frente a los abusos cometidos en el pasado y en la falta de rendición de cuentas por las violaciones de los derechos humanos que se cometen en la actualidad.

Toute stratégie globale devrait aussi être particulièrement attentive aux exactions commises à l'encontre des groupes les plus touchés par le conflit, notamment les minorités, les personnes âgées, les enfants, les femmes, les prisonniers, les personnes déplacées et les réfugiés, et prévoir des mesures spéciales pour assurer leur protection et leur indemnisation dans le cadre des processus judiciaire et de réconciliation.
Una estrategia cabal también debe prestar atención especial a los abusos cometidos contra los grupos más afectados por el conflicto, como las minorías, los ancianos, los niños, las mujeres, los prisioneros, los desplazados y los refugiados y establecer medidas particulares para su protección e indemnización en procesos judiciales y de reconciliación.

Prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les punitions collectives et arbitraires de collaborateurs présumés des rebelles; mettre un terme aux exactions commises par les forces de sécurité et à la pratique des disparitions forcées, en particulier des minorités et des journalistes(Allemagne);
Tomar todas las medidas necesarias para evitar los castigos colectivos y arbitrarios de los presuntos colaboradores de los rebeldes; poner fin a los abusos cometidos por las fuerzas de seguridad y a la práctica de las desapariciones forzadas, en particular de las minorías y los periodistas(Alemania);

Bien que les souffrances du peuple du Timor oriental aient été maintes fois décrites devant la Sous-Commission, la communauté internationale n'a toujours pas pris de mesures efficaces pour mettre un terme aux exactions commises par le Gouvernement indonésien. Les droits du peuple timorais sont-ils moins importants que ceux des peuples koweïtien ou bosniaque simplement parce qu'ils sont violés depuis plus de 20 ans?
Aunque los sufrimientos del pueblo de Timor oriental se hayan descrito muchas veces ante la Subcomisión, la comunidad internacional sigue sin adoptar medidas eficaces para poner fin a las exacciones cometidas por el Gobierno de Indonesia.¿Tienen menos importancia los derechos del pueblo timorés que los de los pueblos kuwaití o bosnio simplemente porque se violan desde hace más de 20 años?

Il a exprimé sa préoccupation face aux informations selon lesquelles les insurgés enrôleraient des enfants et des allégations d'exactions commises par des organismes de sécurité contre des jeunes gens soupçonnés d'être associés aux groupes d'insurgés.
El Representante Especial expresó su inquietud ante los informes sobre el reclutamiento de niños por los insurgentes y ante las informaciones de abusos cometidos por organismos de seguridad contra jóvenes sospechosos de estar vinculados a grupos insurgentes.

Ce crime vient s'ajouter aux nombreuses exactions commises par les gardiens de la paix contre les populations civiles.
Este crimen se añade a la larga lista de atropellos cometidos por los guardianes de la paz contra la población civil.

Personnes se sont déplacées dans la province Orientale, suite aux exactions et tueries commises par la LRA;
Personas desplazadas en la provincia oriental a causa de los actos violentos y los asesinatos cometidos por el LRA;

On y trouve des informations sur la situation qui règne actuellement à Sri Lanka ainsi que sur les progrès accomplis et le respect des engagements pris pour mettre un terme aux graves violations et exactions commises durant les derniers mois du conflit, au début de l'année 2009.
En él se examina el período comprendido entre el 1 de febrero de 2009 y el 30 de junio de 2011 y se proporciona información sobre la situación prevaleciente en Sri Lanka, avances realizados, y el cumplimiento de los compromisos asumidos con respecto al cese de las violaciones y los abusos graves cometidos, durante los últimos meses del conflicto, a principios de 2009.

Constate que les enfants sont devenus plus vulnérables aux violations et exactions commises par les parties au conflit armé dans les zones des Philippines touchées par le passage du typhon Haiyan et exhorte les organismes internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux compétents à l'œuvre dans les zones sinistrées à garder ce risque à l'esprit.
Reconociendo que la vulnerabilidad de los niños a las violaciones y los abusos cometidos por las partes en el conflicto armado ha aumentado en las zonas de Filipinas afectadas por el tifón Haiyán e instando a los organismos gubernamentales y no gubernamentales internacionales que trabajan en las zonas afectadas a que tengan en cuenta este riesgo.

La FIAS est déterminée à contribuer aux mesures de contrôle et de dénonciation des exactions commises contre des enfants par les groupes armés, en application de la résolution 1612(2005) du Conseil de sécurité.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad sigue comprometida con la prestación de apoyo a la supervisión y presentación de informes sobre las violaciones perpetradas contra los niños cometidas por los agentes armados, de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Invitant les organismes des Nations Unies à continuer de s'efforcer à amener toutes les autres parties soudanaises mentionnées à l'annexe I du rapport du Secrétaire général sur le sort des enfants en temps de conflit armé à s'engager à élaborer des plans d'action visant à mettre fin aux violations et exactions commises contre des enfants;
Alentando a las Naciones Unidas a que continúen sus esfuerzos por llegar a las demás partes en el Sudán que figuran en el anexo I del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados a fin de obtener compromisos sobre planes de acción para poner fin a las violaciones y los abusos contra los niños;

Afin de maintenir intactes les chances de succès du processus de paix, le Conseil de sécurité devrait faire preuve de plus de vigilance et tout mettre en oeuvre pour amener les forces rebelles à respecter les termes de cet accord, notamment le cessez-le-feu, et à mettre fin aux exactions de tous ordres commises dans les zones sous leur contrôle.
A fin de mantener intactas las posibilidades de éxito del proceso de paz, el Consejo de Seguridad debería ejercer una mayor vigilancia y hacer todo lo posible para que las fuerzas rebeldes respeten las condiciones de dicho acuerdo, en particular la cesación del fuego, y pongan fin a las exacciones de todo tipo cometidas en las zonas bajo su control.

Ils ont exprimé leur vive préoccupation face aux violations et exactions commises à l'encontre des enfants par toutes les parties impliquées dans le conflit au soudan.
Expresaron profunda preocupación por las violaciones y abusos cometidos contra los niños por todas las partes en el conflicto en el Sudán.

Comment utiliser "aux exactions commises" dans une phrase en Français

Sarkozy aux exactions commises par Hitler.

aux exactions commises par l’Armée rouge soviétique.

Son nom est associé aux exactions commises depuis l’indépendance, en 1980.

réagissant notamment aux exactions commises par les serbes dirigés par Milosevic.

Sont-ils indifférents aux exactions commises par tous ces fous d'Allah ?

Il savait qu'elle était mêlée aux exactions commises par les Mangemorts.

En réaction aux exactions commises par les troupes françaises apparaît le barbétisme.

Ces deux mesures permettront de mettre fin aux exactions commises par ces derniers.

Ce retournement d’alliance traduit l’exaspération de la population face aux exactions commises par Daech.

Apparu en réponse aux exactions commises par les combattants de l’ex-Séléka, il est (...)

Comment utiliser "a los abusos cometidos" dans une phrase en Espagnol

En 2009, también había firmado una orden ejecutiva que ponía fin a los abusos cometidos durante la era Bush.

•Protección de los NNA frente a los abusos cometidos a través de Internet u otros medios de telecomunicación.

surgido como reacción a los abusos cometidos por los investigadores nazis durante la Segunda Guerra Mundial (Agar.

El desprestigio obedeció a los abusos cometidos por sacerdotes.

Mazzetti inclusive había destituido a un jefe policial debido a los abusos cometidos contra campesinos cocaleros.

Respecto a los abusos cometidos por parte de las empresas, los legisladores de RN propusieron: 1.

Fue necesaria la defensa de la legalidad frente a los abusos cometidos por la mayoría independentista del Parlament".

Se opone a los abusos cometidos por Estados Unidos en América Latina y otras partes del mundo.

Aunado a los abusos cometidos por las fuerzas de EEUU en otras naciones y la impunidad que los acompaña.

A los abusos cometidos por el Batallón de Alta montaña No.