Que Veut Dire AUX FINS DE L'APPLICATION DE L' ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a efectos de la aplicación del artículo
• a los efectos de la aplicación del artículo
• a los fines de la aplicación del artículo
• a los fines de aplicación de el artículo
• a efectos de la aplicación de el artículo
• a los efectos de la aplicación de el artículo
• a efectos de aplicación del artículo
• con vistas a la aplicación del artículo

Exemples d'utilisation de Aux fins de l'application de l' article en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis lors, nous avons formulé des propositions aux fins de l'application de l'article 23 de la Loi fondamentale.
Desde entonces la RAE ha formulado propuestas para aplicar el artículo 23 de la Ley Fundamental.

Aux fins de l'application de l'article 4, paragraphe 2, du règlement(CE) no 800/1999 de la Commission[10], les groupes de produits suivants sont instaurés.
A los efectos de la aplicación del artículo 4, apartado 2, del Reglamento(CE) no 800/1999 de la Comisión[10], los grupos de productos siguientes estarán constituidos como sigue.

Dans la communication, aucun terme de comparaison n'apparaît aux fins de l'application de l'article 25 c du Pacte.
Falta en la comunicación todo término de comparación a efectos de aplicación del artículo 25 c.

Aux fins de l'application de l'article 20 du règlement(CE) no 800/1999, les États membres prennent en considération les dispositions du paragraphe 1 dudit article.
A los efectos de la aplicación del artículo 20 del Reglamento(CE) no 800/1999, los Estados miembros tomarán en consideración las disposiciones establecidas en el apartado 1 del presente artículo.

Toute variété ne figurant pas dans la base de données est considérée comme non disponible aux fins de l'application de l'article 5 du présent règlement.
Se considerará que toda variedad que no figure en la base de datos no está disponible a los efectos de la aplicación del artículo 5 del presente Reglamento.

Aux fins de l'application de l'article 36, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 883/2004, les procédures définies aux articles 24 à 27 du présent règlement s'appliquent mutatis mutandis.
A los efectos de la aplicación del artículo 36, apartado 1, del Reglamento(CE) nº 883/2004, se aplicarán mutatis mutandis los procedimientos definidos en los artículos 24 a 27 del presente Reglamento.

De l'avis de la Commission, cette précision était nécessaire aux fins de l'application de l'article 43 du règlement intérieur relatif à une demande présentée par un État côtier.
A juicio de la Comisión, esa aclaración era necesaria a los efectos de la aplicación del artículo 43 de su reglamento, relativo a las presentaciones hechas por Estados ribereños.

Aux fins de l'application de l'article 16, l'écu est l'unité de compte adoptée pour l'établissement du budget général des Communautés européennes conformément aux articles 207 et 209 du traité.
A los efectos de la aplicación del artículo 16, el ecu será la unidad de cuenta adoptada para la elaboración del presupuesto general de las Comunidades Europeas de conformidad con los artículos 207 y 209 del Tratado.

Dans le cas où un État membre envisage d'utiliser la faculté prévue au dernier alinéa de l'article 2, il en saisit la Commission en temps utile et aux fins de l'application de l'article 102 du traité.
En los casos en que un Estado miembro prevea hacer uso de la facultad prevista en el último párrafo del artículo 2, consultará a la Comisión con la anticipación necesaria, a los fines de la aplicación del artículo 102 del Tratado.

Aux fins de l'application de l'article 15, l'Agence peut effectuer elle-même ou charger les autorités aéronautiques nationales ou des entités qualifiées de toutes les enquêtes nécessaires dans les entreprises.
A los fines de la aplicación del artículo 15, la Agencia podrá realizar por sí misma todas las investigaciones necesarias de empresas o encargar dicha tarea a autoridades aeronáuticas nacionales o a organismos cualificados.

Toutes les mesures qui ne constituaient pas une aide d'État et qui ne satisfaisaient pas aux conditions mentionnées ci-dessus étaient considérées comme une aide nouvelle à la date de l'adhésion aux fins de l'application de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
Todas las medidas que constituyan ayudas estatales y que no cumplan las condiciones arriba mencionadas serán consideradas, desde el momento de la adhesión, nuevas ayudas a efectos de la aplicación del artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.

Aux fins de l'application de l'article 15 de la directive 75/442, telle que modifiée par la décision 96/350, au déversement accidentel d'hydrocarbures en mer à l'origine d'une pollution des côtes d'un État membre.
A efectos de la aplicación del artículo 15 de la Directiva 75/442, en su versión modificada por la Decisión 96/350, al vertido accidental de hidrocarburos en el mar que haya causado la contaminación de las costas de un Estado miembro.

La Commission peut modifier la liste figurant au paragraphe 1 sur la base des prix du marché observés pendant deux semaines consécutives aux fins de l'application de l'article 6, paragraphe 1, troisième et quatrième alinéas, du règlement(CE) no 1255/1999.
La lista que figura en el apartado 1 podrá ser modificada por la Comisión en función de los precios de mercado que se registren durante dos semanas consecutivas a efectos de la aplicación del artículo 6, apartado 1, párrafos tercero y cuarto, del Reglamento(CE) no 1255/1999.

Aux fins de l'application de l'article 23, paragraphe 2, du règlement(CE) no 1291/2000, la validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
A los efectos de la aplicación del artículo 23, apartado 2, del Reglamento(CE) no 1291/2000, los certificados de importación serán válidos durante un período de 150 días a partir de su fecha de expedición efectiva.

Compte tenu des considérations qui précèdent, il convient de répondre à la troisième question que, aux fins de l'application de l'article 15 de la directive 75/442 au déversement accidentel d'hydrocarbures en mer à l'origine d'une pollution des côtes d'un État membre.
Teniendo en cuenta las consideraciones que preceden, debe responderse a la tercera cuestión que, a efectos de la aplicación del artículo 15 de la Directiva 75/442 al vertido accidental de hidrocarburos en el mar que haya causado la contaminación de las costas de un Estado miembro.

Aux fins de l'application de l'article 45, paragraphe 3, ladite déclaration indique en outre si des études importantes figurant dans le plan d'investigation pédiatrique approuvé ont été achevées après l'entrée en vigueur du présent règlement.
A efectos de la aplicación del artículo 45, apartado 3, en dicha declaración se indicará también si se han completado, con posterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento, estudios significativos incluidos en el plan de investigación pediátrica aprobado.

Dans le cas où un fabricant reporte, en vertu de l'article 14 ou de l'article 19 du règlement(CE) no 318/2006, une quantité de sa production à la campagne suivante, le quota de ce fabricant est considéré comme diminué pour ladite campagne de la quantité reportée aux fins de l'application de l'article 6, paragraphe 5, dudit règlement.
Si un fabricante traslada una parte de su producción a la campaña siguiente en virtud de los artículos 14 o 19 de el Reglamento( CE) no 318/2006, la cuota de este fabricante para la campaña azucarera indicada se considerará disminuida en la cantidad trasladada, a efectos de la aplicación de el artículo 6, apartado 5, de el citado Reglamento.

Aux fins de l'application de l'article 39 de la Convention de Schengen, une assistance est fournie et des informations sont transmises à la demande des autorités policières des États membres, en particulier dans les domaines suivants.
A los efectos de la aplicación del artículo 39 del Convenio de Schengen, las autoridades policiales de los Estados miembros prestarán asistencia y transmitirán información, previa petición, en particular en los siguientes ámbitos.

Aux fins de l'application de l'article 44, paragraphe 3, cette déclaration précise également si des études importantes contenues dans le plan d'investigation pédiatrique approuvé ont été menées à leur terme après l'entrée en vigueur du présent règlement.».
A efectos de la aplicación del artículo 44, apartado 3, en dicha declaración se indicará si se han completado estudios significativos incluidos en el plan de investigación pediátrica predefinido después de la entrada en vigor del presente Reglamento.».

Aux fins de l'application de l'article 13 de l'accord, la Commission est autorisée à conclure, selon la procédure prévue à l'article 83 du règlement(CEE) n° 822/87, les actes de modification de l'accord qui sont nécessaires.
Con vistas a la aplicación del artículo 13 del Acuerdo, la Comisión estará autorizada para celebrar los actos de modificación del Acuerdo que sean necesarios, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 83 del Reglamento(CEE) n° 822/87.

Aux fins de l'application de l'article 108, lorsque l'État chargé de l'exécution souhaite poursuivre la personne condamnée ou lui faire exécuter une peine pour un comportement antérieur à son transfèrement, il en informe la Présidence en lui communiquant les pièces suivantes.
A los efectos de la aplicación del artículo 108, cuando el Estado de ejecución quiera procesar al condenado o ejecutar una pena por una conducta anterior a su traslado, lo comunicará a la Presidencia y le transmitirá los siguientes documentos.

Aux fins de l'application de l'article 14, il est institué un comité pour l'adaptation de la présente directive au progrès technique, ciaprès dénommé ■comité- qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
A los fines de la aplicación del artículo 14, se crea un Comité para la adaptación de la presente Directiva al progreso técnico denominado en lo sucesivo-el Comité, compuesto de representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.

Aux fins de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, les précisions relatives à la délimitation entre les autres impôts liés à la production et l'achat de services faisant l'objet de consommation intermédiaire figurent à l'annexe.
A efectos de la aplicación del artículo 1 de la Directiva 89/130/CEE, Euratom, las observaciones sobre la delimitación entre otros impuestos ligados a la producción y a la compra de servicios que sean objeto de consumo intermedio figuran en el Anexo.

Aux fins de l'application de l'article 22 du règlement(CE) no 247/2006, on entend par"fabrication locale de produits de tabac" toute opération exécutée dans l'archipel canarien visant à la transformation des produits figurant à l'annexe VIII du présent règlement dans des produits manufacturés prêts à être fumés.
A efectos de la aplicación del artículo 22 del Reglamento(CE) no 247/2006, se entenderá por"fabricación local de labores del tabaco" cualquier operación ejecutada en el archipiélago canario destinada a la transformación de los productos indicados en el anexo VIII del presente Reglamento en productos manufacturados aptos para fumar.

Aux fins de l'application de l'article 68, paragraphe 1, point b, i, du règlement(CE) n° 883/2004, lorsque la résidence des enfants ne permet pas de déterminer l'ordre de priorité, chaque État membre concerné calcule le montant des prestations en incluant les enfants qui ne résident pas sur son territoire.
A los efectos de la aplicación del artículo 68, apartado 1, letra b, inciso i, del Reglamento(CE) nº 883/2004, cuando la residencia de los hijos no permita determinar el orden de prioridad, cada Estado miembro interesado calculará el importe de las prestaciones incluyendo a los hijos que no residan en su territorio.

Aux fins de l'application de l'article 16, les entités adjudicatrices incluent dans la valeur estimée des marchés de travaux la valeur des travaux ainsi que de toutes les fournitures ou de tous les services nécessaires à l'exécution des travaux et qu'elles mettent à la disposition de l'entrepreneur.
A efectos de la aplicación del artículo 16, las entidades adjudicadoras incluirán en el valor estimado de los contratos de obras el valor de las obras y de todos los suministros o servicios necesarios para la ejecución de las obras que dichas entidades pongan a disposición del contratista.

Aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 2, les autorités compétentes des États membres, avant de délivrer les autorisations d'importation, notifient à la Commission les quantités correspondant aux demandes d'autorisation d'importation qu'elles ont reçues, attestées par les licences originales d'exportation.
A efectos de la aplicación del artículo 2, apartado 2, las autoridades competentes de los Estados miembros notificarán a la Comisión, antes de expedir autorizaciones de importación, las cantidades objeto de solicitud de tales autorizaciones, acompañadas de las licencias de exportación originales, que hayan recibido.

Aux fins de l'application de l'article 21, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 883/2004, les mentions du certificat d'incapacité de travail d'une personne assurée établi dans un autre État membre sur la base des constatations médicales du médecin traitant s'imposent à l'institution compétente, sous réserve de l'existence d'un comportement abusif.
A los efectos de la aplicación del artículo 21, apartado 1, del Reglamento(CE) nº 883/2004, las indicaciones del certificado de incapacidad laboral expedido a una persona asegurada en otro Estado miembro sobre la base del diagnóstico del médico que le asista podrán hacerse valer ante la institución competente, a no ser que exista un comportamiento abusivo.

Aux fins de l'application de l'article 4 du règlement(CEE) no 2077/92, les organisations interprofessionnelles qui exercent leurs activités sur tout ou partie des territoires de plusieurs États membres ou à l'échelon communautaire, adressent une demande de reconnaissance à la Commission accompagnée de tous les documents permettant d'établir en particulier.
A efectos de la aplicación del artículo 4 del Reglamento(CEE) no 2077/92, las organizaciones interprofesionales que ejerzan su actividad en la totalidad o en parte de los territorios de diversos Estados miembros o en toda la Comunidad presentarán a la Comisión una solicitud de reconocimiento a la que adjuntarán todos los documentos que atestigueen lo siguiente.

Aux fins de l'application de l'article 6 du règlement(CE) n° 883/2004, l'institution compétente s'adresse à l'institution de l'État membre à la législation duquel la personne assurée a été soumise antérieurement pour obtenir la communication des périodes d'assurance, d'emploi, d'activité non salariée ou de résidence accomplies sous cette législation.
A los efectos de la aplicación del artículo 6 del Reglamento(CE) nº 883/2004, la institución competente se dirigirá a la institución del Estado miembro a cuya legislación haya estado sujeta anteriormente la persona asegurada para recabar la comunicación de los períodos de seguro, de empleo, de actividad por cuenta propia o de residencia cubiertos bajo esa legislación.

Comment utiliser "aux fins de l'application de l' article" dans une phrase en Français

CONSULTATION STAGES ET COURS DE PERFECTIONNEMENT - PROJET DE MODIFICATIONS RÉGLEMENTAIRES Cette consultation est réalisée aux fins de l application de l article 95.3 du Code des professions (L.R.Q., c.

Comment utiliser "a los efectos de la aplicación del artículo, a efectos de la aplicación del artículo" dans une phrase en Espagnol

El no ejercicio de la opción de compra supondrá un incumplimiento, a los efectos de la aplicación del artículo 65, en la fecha de extinción o rescisión del contrato.

A los efectos de la aplicación del Artículo 2 del anexo de la Res.

No obstante ello el Juez de la causa en cualquier tiempo, podrá fijar el monto del asunto a los efectos de la aplicación del artículo 1º inciso 1º.

Novedades sobre el último balance aprobado, como norma de valoración, a efectos de la aplicación del artículo 16.

Las partes están de acuerdo en que, a efectos de la aplicación del artículo 51, apartados 1, letra a), y 2, del Reglamento n.

- Métodos abusivos de cobranza A efectos de la aplicación del artículo 61º, se prohíbe: a.

A los efectos de la aplicación del artículo que contiene estas figuras.

Declárase, a los efectos de la aplicación del artículo 1° de la ley N° 12.

Asimismo declárese que, a los efectos de la aplicación del artículo 8° de la ley N° 12.

A los efectos de la aplicación del artículo 192, de la ley N° 11.