Que Veut Dire AUX FORUMS INTERNATIONAUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en los foros internacionales
• en foros internacionales
• foros internacionales
• a los foros internacionales
• los foros internacionales
• a foros internacionales

Exemples d'utilisation de Aux forums internationaux en Français et leurs traductions en Espagnol

Participation aux forums internationaux.
Participación en foros internacionales.

Les femmes ne sont pas victimes de discrimination en ce qui concerne leur participation aux délégations thaïlandaises aux forums internationaux.
No se ejerce la discriminación contra la mujer en lo que hace a su participación en delegaciones tailandesas a foros internacionales.

Participation active aux forums internationaux des droits de l'homme.
Participación activa en foros internacionales de derechos humanos.

Depuis la tenue de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il a d'ailleurs activement participé aux forums internationaux et régionaux consacrés à ce problème.
Además, desde la celebración del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, México ha participado activamente en los foros internacionales y regionales consagrados al problema.

Active participation aux forums internationaux sur les droits de l'homme.
Participación activa en foros internacionales de derechos humanos.

S'exprimant au nom du grand groupe des entreprises et de l'industrie, Jukka Halonen a demandé à tous les grands groupes de participer pleinement aux forums internationaux.
Jukka Halonen, en nombre del grupo principal de los sectores empresariales e industriales, hizo un llamamiento en pro de la plena participación de todos los grupos principales en los foros internacionales.

Participation des femmes aux forums internationaux.
Participación de las mujeres en los procesos de los foros internacionales.

De participer aux forums internationaux sur les droits de l'homme et d'envoyer des spécialistes du Centre en mission ou en formation à l'étranger;
Participar en foros internacionales de derechos humanos y enviar a especialistas del Centro en comisión de servicio y para cursar estudios en el extranjero;

Elle accorde également une grande importance aux forums internationaux de négociation.
Atribuye asimismo gran importancia a los foros internacionales de negociación.

La participation aux forums internationaux de promotion et de protection des droits de l'homme et des peuples aux plans international, arabe et africain afin de soutenir le respect de la dignité humaine.
Mauritania ha participado en foros internacionales de promoción y protección de los derechos humanos y de los pueblos a nivel internacional, árabe y africano, con el fin de promover el respeto de la dignidad humana.

Selon le Hamas, Al-Batsh était un membre« loyal» et« un scientifique membre des jeunes chercheurs de Palestine» qui a apporté« d'importantes contributions» et a participé aux forums internationaux dans le domaine de l'énergie.
Según Hamas, Al-Batsh era un miembro«leal» y«un científico miembro de los jóvenes investigadores de Palestina» que aportó«importantes contribuciones» y participó en los foros internacionales en el ámbito de la energía.

La République dominicaine participe activement aux forums internationaux sur cette question et offre du soutien aux victimes de cette traite par l'entremise du centre d'orientation intégrale.
La República Dominicana ha participado activamente en foros internacionales sobre esta cuestión y ha ofrecido apoyo a las víctimas de la trata a través del centro de asesoramiento general.

Promouvoir la participation effective des pays en développement et des pays à économie en transition aux forums internationaux consacrés aux TIC et permettre des échanges d'expérience.
Promover la participación efectiva de los países en desarrollo y de los países con economías en transición en los foros internacionales sobre las TIC, y crear oportunidades para el intercambio de experiencias.

Ils ont considéré comme prioritaires la formation et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en vue de les aider à prendre des décisions et de leur permettre de participer pleinement aux forums internationaux.
Se consideró prioritario llevar a cabo actividades de capacitación e instrucción en materia de derechos humanos para contribuir a la adopción de decisiones y para que los pueblos indígenas pudieran participar plenamente en los foros internacionales.

L'Ouzbékistan, en tant que pays à démocratie rétablie participe de façon active aux forums internationaux consacrés à une réflexion plus approfondie sur le rôle de la démocratie en l'étape actuelle du développement de l'humanité.
Uzbekistán, una democracia restaurada, participa activamente en los foros internacionales dedicados a un análisis más exhaustivo del papel de la democracia en la etapa actual del desarrollo humano.

Mais la question se pose de savoir jusqu'où va cette loi, si elle inclut toute activité politique, auquel cas les syndicats ne seront pas autorisés à participer aux forums internationaux, ni aux groupes de droits de l'homme?
Pero la cuestión está en hasta dónde llega esta ley.¿Incluye toda la actividad política, en cuyo caso no se permitirá que los sindicatos participen en los foros internacionales ni con grupos de derechos humanos?

Il a également réaffirmé sa disponibilité pour participer aux forums internationaux sur les droits de l'homme et sa volonté de mettre en œuvre au niveau national les normes internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles il avait souscrit.
Reafirmó asimismo su voluntad de participar en los foros internacionales sobre derechos humanos y de aplicar en el plano nacional los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que era parte.

Étant donné son engagement à promouvoir les droits de l'homme, le Qatar tient à ratifier les instruments internationaux des droits de l'homme, à y adhérer et à participer activement aux forums internationaux des droits de l'homme.
Habida cuenta de su compromiso hacia la promoción de los derechos humanos, Qatar voluntariamente ha ratificado y se ha adherido a los instrumentos internacionales de derechos humanos y participa activamente en los foros internacionales de derechos humanos.

Les BCN de la zone euro, qui participent aux organisations et aux forums internationaux en même temps que la BCE, peuvent également exprimer des points de vue reflétant leur propre responsabilité et expérience de la gestion et de la surveillance des systèmes de paiement et de règlement nationaux.
Los BCN de la zona del euro, que participan en los organismos y foros internacionales junto con el BCE, también pueden expresar opiniones que reflejen su propia responsabilidad y experiencia en la gestión y supervisión de los sistemas de pago y de liquidación nacionales.

En 2004, le Groupe de travail des Parties a créé un groupe spécial d'experts chargé d'étudier la portée, la forme et le contenu d'éventuelles directives sur la promotion de la participation du public aux forums internationaux.
En 2004, el Grupo de Trabajo de las Partes estableció un pequeño grupo especial de expertos para que examinase el objeto, el formato y el contenido de unas posibles directrices para fomentar la participación pública en los foros internacionales.

Appui à la participation d'experts nationaux aux forums internationaux consacrés à l'élaboration et l'application de normes agricoles, en sensibilisant les intéressés à l'importance que revêtent les forums pour leurs travaux et en finançant leur participation;
Promover la participación de expertos nacionales en los foros internacionales existentes para la elaboración y aplicación de normas agrícolas informando a dichos expertos sobre la importancia de los foros para su trabajo y financiando su participación en ellos;

Vous l'avez dit vous-même, Monsieur le Président, cette conférence peut être l'occasion de faire entendre au monde la voix de tous, y compris des pays qui ont moins d'accès aux forums internationaux et moins de possibilités de faire entendre leurs préoccupations.
Como usted mismo ha dicho, la Conferencia puede ser una oportunidad para que el mundo escuche las voces de todos los países, incluidos aquellos que han tenido un acceso menor a los foros internacionales y menos oportunidades para expresar sus inquietudes.

Le Conseil des gouverneurs a décidé que les BCN devaient continuer de participer aux organisations et aux forums internationaux en fonction de l'étendue de la participation de leur pays respectif, tandis que la BCE devait veiller à ce que l'Eurosystème soit représenté de manière systématique lorsque cela est nécessaire et approprié.
El Consejo de Gobierno ha acordado que los BCN continuarán participando en organismos y foros internacionales, dependiendo del alcance de la participación en tales organismos de sus respectivos países, mientras que el BCE deberá garantizar que el Eurosistema está debidamente representado siempre que sea necesario y oportuno.

Les femmes du Bahreïn occupent des postes de haut niveau, par exemple, en tant que ministres et ambassadeurs, de même que des postes de direction dans les domaines de la santé, de l'éducation, des affaires intérieures, de la défense et du commerce, outre qu'elles participent aux forums internationaux dans tous les domaines et à tous les niveaux.
Las mujeres del país ocupan puestos de alto nivel, por ejemplo, como ministras y embajadoras, así como puestos directivos en el ámbito de la salud, la educación, los asuntos internos, la defensa y el comercio, además de lo cual participan en foros internacionales sobre todas las cuestiones y a todos los niveles.

Le réseau de liens tissés grâce à de tels projets aide à renforcer la participation des scientifiques des pays en développement aux forums internationaux, la mise au point et l'exécution des projets étant l'occasion de découvrir les experts nationaux et d'enrichir leur expérience.
La red que se crea con esos proyectos contribuye a aumentar la participación de los científicos de los países en desarrollo en los foros internacionales, dado que durante la formulación y ejecución de un proyecto se descubren los expertos nacionales, que se enriquecen con la experiencia.

Je souhaiterais faire remarquer à M. Spencer que les difficultés et la frustration inhérentes à cet état de fait dépendent du principe selon lequel chaque État membre a le droit de conserver sa propre politique étrangère puisqu'il reste un État nation doté d'une législation propre et participant à ce titre aux forums internationaux.
Quiero decirle al Sr. Spencer que el problema y la frustración que provoca es indivisible del supuesto de que todo Estado miembro tiene un derecho a mantener su propia política exterior como un atributo del hecho de que sigue siendo un Estado-nación por derecho propio, con su participación en los foros internacionales.

Les enfants rwandais ont participé et continuent de participer aux forums internationaux, tels que le Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenu à Nairobi au mois de février 2001, et le Forum panafricain pour les enfants, tenu au Caire en mai de la même année.
Los niños de Rwanda han participado y siguen participando en los foros internacionales, tales como el Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, celebrado en Nairobi en febrero de 2001, y el Foro Panafricano sobre el Futuro de los Niños, celebrado en El Cairo en mayo del mismo año.

Nous réaffirmons notre volonté d'accroître le rôle de la société civile dans nos pays, d'encourager sa contribution à l'élaboration, l'évaluation et la mise en oeuvre des politiques publiques, et d'améliorer sa participation aux forums internationaux et nous entendons poursuivre l'examen de ces questions.
Reafirmamos nuestra decisión de fortalecer el papel de la sociedad civil en nuestros países, así como su creciente contribución en la elaboración, evaluación y ejecución de las políticas públicas, y en su participación en los foros internacionales, para lo cual continuaremos analizando estos temas.

Le Partenariat sur les forêts poursuive ses efforts de simplification et d'harmonisation des rapports sur les forêts présentés aux forums internationaux afin de ne pas imposer une charge de travail supplémentaire aux pays, d'obtenir une plus grande efficacité, de réduire les coûts et de fournir des informations plus utiles;
La ACB prosiguiera su labor de racionalización y armonización en la presentación de informes relacionados con los bosques a los foros internacionales para reducir la carga que pesaba sobre los países, mejorar la eficacia, reducir costos y facilitar una información más útil.

Des femmes ont activement représenté le Gouvernement de la RAS de Hong Kong dans les travaux des organisations internationales et contribué de façon significative aux forums internationaux organisés par ces institutions, comme ceux de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique(APEC), l'Organisation mondiale du commerce(OMC) et l'Organisation mondiale de la santé OMS.
Las mujeres han representado activamente al Gobierno de la RAE de Hong Kong en los trabajos de las organizaciones internacionales y han contribuido considerablemente a los foros internacionales organizados por entidades como el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico, la Organización Mundial del Comercio y la Organización Mundial de la Salud.