Que Veut Dire LE FORUM A ADOPTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el foro aprobó
• el foro adoptó
• en el foro se aprobó
• en el foro se adoptó
• el foro ha aprobado

Exemples d'utilisation de Le forum a adopté en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Forum a adopté son programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015.
El Foro ha aprobado un programa de trabajo multianual para el período 2007-2015.

À la même séance, les représentants du Brésil, de l'Argentine, de l'Allemagne, du Mexique et de l'Australie ont fait des déclarations, puis le Forum a adopté l'ordre du jour provisoire voir chap. I, sect. B, projet de décision III.
En la misma sesión, hicieron declaraciones los representantes del Brasil, la Argentina, Alemania, México y Australia, después de las cuales el Foro aprobó el programa provisional véase cap. I, secc. B, proyecto de decisión III.

Le Forum a adopté une approche universelle, mais n'a pas manqué de souligner les inégalités et les différences culturelles dans chaque région.
El Foro adoptó un enfoque universal, que no dejó de tener en cuenta las desigualdades y las diferencias culturales de cada lugar.

À la même séance, le représentant du Brésil a fait une déclaration, après quoi le Forum a adopté le projet de rapport et a autorisé le secrétariat à en rédiger la version finale avec l'appui du Bureau.
En la misma sesión, hizo una declaración el representante del Brasil, tras lo cual el Foro aprobó el proyecto de informe y autorizó a la Secretaría a que lo finalizara con el apoyo de la Mesa.

Le forum a adopté une stratégie globale de réduction des catastrophes pour le XXIe siècle qui a été examinée par le Conseil économique et social.
En el Foro se aprobó una estrategia general para la reducción de los desastres en el siglo XXI que fue examinada por el Consejo Económico y Social.

Afin que les États membres s'approprient davantage le Mécanisme et pour en renforcer la situation financière et en assurer la durabilité, le Forum a adopté lors de son seizième Sommet les procédures opérationnelles du Mécanisme et établi un comité d'agents de coordination et de conseillers auprès des chefs d'État et de gouvernement dans le cadre des structures du Mécanisme.
Para aumentar la implicación de los Estados miembros, fortalecer la situación financiera del Mecanismo y asegurar su sostenibilidad, en su 16ª Cumbre, el Foro aprobó procedimientos de funcionamiento del Mecanismo, y estableció un comité de coordinadores y asesores de los Jefes de Estado y de Gobierno como parte de las estructuras del Mecanismo.

Le Forum a adopté un plan d'action afin d'évaluer le progrès des réformes dans les pays concernés, et décidé de tenir chaque année des réunions similaires.
En el Foro se aprobó un plan de acción para evaluar la marcha de la reforma en los distintos países y se decidió celebrar foros similares una vez al año.

À sa 11e séance, tenue le 15 mars, le Forum a adopté le projet de décision intitulé> voir chap. II, sect. C, décision 2/1.
En su sesión 11a, celebrada el 15 de marzo, el Foro aprobó un proyecto de decisión titulado"Formato de los informes voluntarios presentados al tercer período de sesiones del Foro" véase cap. II, secc. C, decisión 2/1.

Le forum a adopté une résolution qui en appelle aux membres et aux organisations confessionnelles afin de consolider les efforts et renforcer les partenariats pour soutenir la riposte nationale au sida.
El foro adoptó una resolución que apela a todos los miembros y las organizaciones confesionales a fin de consolidar los esfuerzos y fortalecer las colaboraciones para ayudar a la respuesta nacional al sida.

À sa première session, en 1994, le Forum a adopté des priorités d'action en vue de la mise en œuvre effective des activités prévues au chapitre 19 d'Action 21.
En su primer período de sesiones, celebrado en 1994, el Foro adoptó prioridades para poder aplicar en forma eficaz el Programa 21 respecto de las esferas de programas definidas en el capítulo 19.

Le Forum a adopté des décisions sur l'aide en matière de renforcement des capacités et pour combler l'écart toujours plus grand entre les pays pour ce qui est de leur capacité à appliquer des politiques de sécurité chimique.
El Foro adoptó decisiones sobre asistencia para la creación de capacidad y sobre el modo de hacer frente a la creciente diferencia entre los países en la aplicación de las políticas de seguridad química.

À la septième session, qui a marqué un tournant décisif, le Forum a adopté l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et les quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts voir E/2007/42-E/CN.18/2007/8 et Corr.1, chap. I.A.
Como un avance importante, el Foro aprobó, en su séptimo período de sesiones, el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y los cuatro objetivos mundiales en materia de bosques véase E/2007/42-E/C.N.18/2007/8 y Corr.1, cap. I.A.

Le Forum a adopté le Programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle conçu pour appuyer la mise en oeuvre du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002.
En el Foro se aprobó el Programa de Investigación sobre el Envejecimiento para el Siglo XXI con el propósito de que facilite la ejecución del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, 2002.

À la même séance, le Forum a adopté l'ordre du jour provisoire de sa onzième session, qui sera soumis au Conseil économique et social à sa session de fond de 2013 voir chap. I, sect. A.
En la misma sesión, el Foro aprobó el programa provisional de su 11º período de sesiones para su presentación al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2013 véase el capítulo I, sección A.

Le forum a adopté une déclaration commune dans laquelle il a exprimé son intention de régler le problème des déchets d'uranium et de fournir une assistance globale afin de mettre en œuvre tous les accords conclus.
En el foro se aprobó una declaración conjunta en la que se expresó la intención de resolver el problema de los residuos de uranio y brindar una asistencia amplia para poner en práctica todos los acuerdos alcanzados.

C'est dans cette optique que le Forum a adopté un plan d'action qui recense 16 éléments importants pour la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts.
Con esto en mente, el Foro adopto el Plan de Acción del FNUB, que incluye 16 elementos para la instrumentación del las propuestas de acción del PIS/FIS.

Le Forum a adopté une déclaration de consensus sur l'intégration régionale et la voie à suivre à cette fin, qui sera transmise au Sommet inaugural de l'Union africaine devant se tenir à Pretoria(Afrique du Sud) en juillet 2002.
En el Foro se adoptó una declaración de consenso sobre la integración regional y el camino que quedaba por delante, que será remitida a la Cumbre Inaugural de la Unión Africana que se celebrará en Pretoria(Sudáfrica), en julio de 2002.

À sa huitième session, le Forum a adopté sa décision 8/2, dans laquelle il a décidé d'achever à sa neuvième session l'examen du point 6 de son ordre du jour intitulé.
En su octavo período de sesiones, el Foro adoptó la decisión 8/2, por la cual decidió terminar en su noveno período de sesiones el examen del tema 6 del programa, titulado"Medios de ejecución de la ordenación sostenible de los bosques.

De plus, le Forum a adopté une déclaration intitulée>, qui sera délivré au Sommet mondial pour le développement durable par le Président de la République du Cap-Vert, S. E. M. Pedro Pires.
Además, en el foro se aprobó una declaración titulada"El mensaje ministerial enviado desde Praia", que transmitirá a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible el Presidente de la República de Cabo Verde, el Excelentísimo Señor Pedro Pires.

Le Forum a adopté par consensus la"Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures"(A/C.2/44/6, annexe), qui jetait les bases de l'action à entreprendre d'urgence en matière de population.
En el Foro se adoptó por consenso la Declaración de Amsterdam sobre una Vida Mejor para las Generaciones Futuras(A/C.2/44/6, anexo) en la que se establecía un proyecto básico para las actividades urgentes necesarias en la esfera de la población.

Le forum a adopté une déclaration de la société civile que Gemma Adaba, représentante de la Confédération syndicale internationale auprès de l'Organisation des Nations Unies, a présentée à la séance plénière de la Conférence le 29 novembre 2008.
El Foro aprobó una declaración de la sociedad civil, que la Sra. Gemma Adaba, representante de la Confederación Sindical Internacional ante las Naciones Unidas presentó a la Conferencia en sesión plenaria el 29 de noviembre de 2008.

À sa première session, le Forum a adopté son programme de travail pluriannuel, dans lequel il recommandait la convocation de trois groupes spéciaux d'experts dont l'un consacrerait ses travaux aux approches et mécanismes en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement des rapports.
En su primer período de sesiones, el Foro aprobó su programa de trabajo plurianual1, en el que recomendó la organización de tres grupos especiales de expertos, uno de los cuales se centraría en los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes.

Le Forum a adopté le concept d'urbanisation harmonieuse comme cadre théorique pour faciliter la compréhension du monde urbain d'aujourd'hui et comme outil pour s'attaquer aux problèmes les plus importants auxquels se heurtent les processus d'urbanisation et de développement.
El Foro adoptó el concepto de la urbanización armoniosa como marco teórico para ayudar a comprender el mundo urbano de hoy y como instrumento operacional con el que abordar los retos más importantes que afrontan los procesos de urbanización y desarrollo.

À sa septième session, le Forum a adopté l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et le programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015, dans lesquels il est demandé aux grands groupes de participer activement et efficacement aux travaux du Forum..
En su séptimo período de sesiones, el Foro aprobó el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y el programa de trabajo plurianual del Foro para el período 2007-2015, en los cuales se pide la participación activa y eficaz de los grupos principales en la labor del Foro..

Le Forum a adopté la Convention interdisant l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires membres du Forum et contrôlant leurs mouvements transfrontières et leur gestion dans la région du Pacifique Sud(Convention Waigani), ouverte à la signature le 16 septembre 1995.
El Foro aprobó la Convención de prohibición de la importación a los países insulares del Foro de desechos peligrosos y radiactivos y sobre el control del movimiento transfronterizo y la ordenación de desechos peligrosos dentro de la región del Pacífico meridional(Convención de Waigani) para su firma el 16 de septiembre de 1995.

Le 17 septembre, le forum a adopté le plan d'action quinquennal(2010-2015) de la CEDEAO pour l'application effective des résolutions 1325(2000) et 1820(2008) du Conseil de sécurité, et la Déclaration de Dakar, par laquelle tous les États d'Afrique de l'Ouest ont réaffirmé leur détermination à appliquer ces résolutions.
El 17 de septiembre, el foro adoptó un plan quinquenal, el Plan de Acción de la CEDEAO(2010-1015) para la aplicación efectiva de las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y la Declaración de Dakar, en la que todos los Estados del África Occidental renovaron su adhesión a la aplicación de estas resoluciones.

À sa troisième session, le Forum a adopté la résolution 3/4, dans laquelle il a souligné la nécessité de renforcer davantage le Forum, avec l'appui du Partenariat, qui est le principal organisme intergouvernemental facilitant et coordonnant la mise en place d'une gestion durable des forêts.
En su tercer período de sesiones, el Foro aprobó la resolución 3/4 sobre el aumento de la cooperación y la coordinación en materia de políticas y programas, en la que subrayó la necesidad de seguir fortaleciendo, con el apoyo de los miembros de la Asociación, la función del Foro como principal mecanismo intergubernamental encargado de facilitar y coordinar la puesta en marcha de la ordenación sostenible de los bosques.

Le Forum a adopté une série de recommandations après avoir procédé à un débat de fond, sur les thèmes suivants: promotion du développement durable en Afrique par la mise en commun de l'expérience acquise; ressources humaines et développement institutionnel; renforcement de la productivité agricole; financement du développement; et modalités de la coopération pour le développement entre l'Asie et l'Afrique.
El Foro aprobó, tras amplios debates, diversas recomendaciones sobre los siguientes temas: el fomento del desarrollo sostenible en África: compartir experiencias; los recursos humanos y el desarrollo institucional; la mejora de la productividad en el sector agrícola; la financiación del desarrollo; y las modalidades de cooperación para el desarrollo entre Asia y África.

Le Forum a également adopté un ensemble d'orientations et de préceptes, comprenant 10 grands points.
El Foro adoptó un proyecto y un mensaje que consta de diez puntos principales.

Le Forum a également adopté une déclaration sur la position de la victime dans le processus de la médiation Amsterdam(Pays-Bas), mai 2005.
Asimismo, el Foro adoptó su propia declaración acerca de la posición de las víctimas dentro del proceso de mediación en Amsterdam(Países Bajos), en mayo de 2005.

Comment utiliser "le forum a adopté" dans une phrase en Français

Le forum a adopté un système de clan, ceux-ci sont très important, puisque l'ambiance du forum dépend d'eux.

Le forum a adopté les couleurs d'Halloween depuis plus d'une semaine aujourd'hui et nous nous portons à merveille.

Le Forum a adopté comme slogan principal: "Les migrant(e)s, porteurs d'alternatives face au désordre et à la crise capitaliste".

Le Forum a adopté la résolution suivante concernant le projet de réforme de la formation et du recrutement des professeurs.

Cette année, et pour la première fois de son histoire, le Forum a adopté la première session LGBT dans son programme officiel.

Apprendre à s’aventurer, à puiser dans l’intelligence collective les ressources pour élaborer et faire vivre son initiative : le forum a adopté la sérendipité.

Comment utiliser "el foro aprobó" dans une phrase en Espagnol

El Foro aprobó un "firme respaldo" a un acuerdo humanitario para el intercambio de prisioneros políticos, como un paso hacia una "salida política negociada al conflicto armado".

Después de estas correcciones el Foro aprobó la minuta en forma unánime.

En esta sesión solemne, llevada a cabo en Palacio de Gobierno, el Foro aprobó la trigésimo tercera política de Estado del Acuerdo Nacional sobre recursos hídricos.

El Foro aprobó esta orientación y solicitó al Grupo presentar la política con su respectiva matriz.