Que Veut Dire AUX MODALITÉS D'APPLICATION DE LA DÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a las modalidades de aplicación de la decisión
• a las modalidades de la aplicación de la decisión

Exemples d'utilisation de Aux modalités d'application de la décision en Français et leurs traductions en Espagnol

Relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
Relativo a las modalidades de aplicación de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.

Cela vaut notamment pour la proposition qui insiste sur la nécessité pour la Commission européenne d'informer pleinement le Parlement européen des mesures envisagées conformément à l'accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil.
Sucede con la propuesta que insiste en la necesidad de que la Unión Europea informe cumplidamente al Parlamento Europeo de las medidas previstas, de conformidad con el Acuerdo entre el Parlamento Europeo y la Comisión sobre los procedimientos para aplicar la Decisión 1999/468/CE del Consejo.

En février 2000, le Parlement européen et la Commission ont conclu un accord relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil, qui vise spécifiquement à régler les modalités d'exécution des obligations imposées à la Commission11.
En febrero de 2000, el Parlamento Europeo y la Comisión celebraron un Acuerdo relativo a las modalidades de aplicación de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, destinado específicamente a regular las modalidades de ejecución de las obligaciones impuestas a la Comisión11.

Vu l'article 8 de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[2], et l'accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil 3.
Vistos el artículo 8 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión[2], y el Acuerdo del Parlamento Europeo y la Comisión relativo a las modalidades de aplicación de la Decisión 1999/468/CE del Consejo 3.

Accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE.
Acuerdo entre el Parlamento Europeo y la Comisión relativo a las modalidades de la aplicación de la Decisión 1999/468/CE del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión, modificada por la Decisión 2006/512/CE.

Membre de la Commission.-(EN) Madame la Présidente, la Commission se félicite du rapport de Mlle Frassoni, qui approuve la conclusion de l'accord bilatéral entre le Parlement et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE.
Miembro de la Comisión.- Señora Presidenta, la Comisión recibe con satisfacción el informe de la señora Frassoni, que aprueba la celebración de un Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo y la Comisión relativo a las modalidades de aplicación de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, modificada por la Decisión 2006/512/CE.

Le Comité doit consacrer une partie de son temps aux modalités d'application de la décision de 1995 sur le Moyen-Orient et doit demander expressément à Israël d'adhérer au TNP, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, et de soumettre toutes ses installations nucléaires au système de contrôle international en signant un accord de garanties généralisées avec l'AIEA;
El Comité debe dedicar parte de su tiempo a estudiar las modalidades de aplicación de la decisión de 1995 sobre el Oriente Medio y pedir expresamente a Israel que se adhiera al TNP, como Estado no poseedor de armas nucleares, y que someta todas sus instalaciones nucleares al sistema de control internacional mediante la firma de un acuerdo de salvaguardias generales con el OIEA;

L'incorporation dans l'accord(point 35) des engagements contractés par la Commission dans le cadre des mesures d'exécution relatives au secteur des valeurs mobilières, des banques et des assurances("procédure Lamfalussy") et de l'accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision"comitologie"[3], sous réserve des remarques formulées au paragraphe 3 de la présente décision..
La incorporación en el Acuerdo(punto 35) de los compromisos suscritos por la Comisión en lo que respecta a las medidas de ejecución relativas al sector de los valores, bancos y seguros("procedimiento Lamfalussy") y del Acuerdo entre el Parlamento Europeo y la Comisión relativo a las normas de aplicación de la Decisión"comitología"[3], sin perjuicio de las observaciones que se formulan en el apartado 3 de la presente Decisión;.

Par écrit.-(FR) J'ai voté le rapport de ma collègue Italienne Monica Frassoni relatif à la conclusion d'un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision n° 2006/512/CE du 17 juillet 2006.
Por escrito.-(FR) He votado a favor del informe de mi colega italiana Monica Frassoni sobre la celebración de un Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo y la Comisión relativo a las modalidades de la aplicación de la Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión, modificada por la Decisión 2006/512/CE de 17 de julio de 2007.

Afin d'arrêter les mesures appropriées nécessaires à la mise en œuvre des dispositions de l'union douanière visées aux articles 3, 13 et 28 de la décision n° 1/95, le comité de coopération douanière a adopté la décision n° 1/2001 portant modalités d'application de la décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie2.
El Comité de Cooperación Aduanera, a fin de establecer las medidas apropiadas necesarias para aplicar las disposiciones de la unión aduanera mencionadas en los artículos 3, 13 y 28 de la Decisión 1/95, adoptó la Decisión n° 1/2001, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Decisión n° 1/95 del Consejo de Asociación CE-Turquía2.

Adoption formelle par le Conseil de la décision relative à la conclusion de l'accord et de la décision relative aux modalités d'application de l'accord, le 17 mai.
Aprobación formal por el Consejo de la decisión relativa a la celebración del acuerdo y la decisión relativa a las disposiciones de aplicación del acuerdo, el 17 de mayo.

La durée d'application de la décision n° 97/413/CE du 26 juin 1997 relative aux objectifs et modalités visant à restructurer, pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001, le secteur de la pêche communautaire en vue d'atteindre un équilibre durable entre les ressources et leur exploitation(4), a été prolongée et expirera le 31 décembre 2002.
El período de aplicación de la Decisión 97/413/CE del Consejo, de 26 de junio de 1997, relativa a los objetivos y normas tendentes a reestructurar el sector pesquero comunitario, entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001, con vistas a conseguir un equilibrio sostenible entre los recursos y la explotación de los mismos(4) se ha prorrogado y expirará el 31 de diciembre de 2002.

En application de la décision 17/CP.7, de son annexe relative aux modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre, et du règlement intérieur du Conseil exécutif, la Conférence des Parties sera appelée à élire cinq membres et cinq membres suppléants pour un mandat de deux ans.
De conformidad con la decisión 17/CP.7, su anexo sobre las modalidades y procedimientos del MDL, y el reglamento de la Junta Ejecutiva, se propondrá a la CP que elija cinco miembros y cinco suplentes por un período de dos años.

Rappelant qu'aux termes de la résolution instituant le Conseil, les méthodes de travail de celuici doivent être transparentes, équitables, impartiales et favoriser un véritable dialogue, la délégation de Qatar dit que le problème de la Mission établie en application de la décision S4/101, laquelle n'a pas été composée conformément aux modalités prévues et compte trois membres au lieu de cinq, ne pourra être résolu que dans le cadre d'un dialogue et en coopération avec le Gouvernement soudanais.
Recordando que, conforme a la resolución por la que se crea el Consejo, sus métodos de trabajo deben ser transparentes, equitativos e imparciales y propiciar un auténtico diálogo, la delegación de Qatar dice que el problema de la Misión establecida en cumplimiento de la decisión S-4/101, cuya composición no respondió a las modalidades previstas y que tiene tres miembros en lugar de cinco, sólo podrá resolver se en el marco de un diálogo y en colaboración con el Gobierno de el Sudán.

Accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la nouvelle décision du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des com pétences d'exécution conférées à la Commission.
Acuerdo entre el Parlamento Europeo y la Comisión relativo a las disposiciones de aplica ción de la nueva Decisión del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.

Rapport(A5-0021/2000) de Mme Frassoni, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur l'accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la nouvelle décision du Conseil du 28 juin 1999-"Comitologie" 1999/468/CE.
Informe(A5-0021/2000) de la Sra. Frassoni, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre el acuerdo entre el Parlamento Europeo y la Comisión relativo a las modalidades de aplicación de la nueva decisión del Consejo de 28 de junio de 1999-"Comitología" 1999/468/CE.

L'ordre du jour appelle le rapport A5-0021/2000 de Mme Frassoni, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur l'accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la nouvelle décision du Conseil du 28 juin 1999-"Comitologie" 1999/468/CE.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0021/2000) de la Sra. Frassoni, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre el acuerdo del Parlamento Europeo y la Comisión(1999/468/CE),(ACI 1999/2202) relativo a las modalidades de aplicación de la nueva Decisión del Consejo de 28 de junio de 1999-"comitología.

Un recours devant le Tribunal de la jeunesse pouvait être mis en œuvre à l'origine par l'enfant de plus de 14 ans ou par les personnes investies de l'autorité parentale quant à la décision d'octroi, de refus d'octroi ou quant aux modalités d'application d'une mesure d'aide individuelle.
En un principio, el mayor de 14 años o las personas que ostentaban la autoridad parental podían interponer un recurso ante el tribunal de menores con respecto a la decisión de conceder, denegar una medida de ayuda individual o con respecto a las modalidades de aplicación de esta medida.

Le recours devant le Tribunal de la jeunesse quant à la décision d'octroi, de refus d'octroi ou quant aux modalités d'application d'une mesure d'aide individuelle qui auparavant ne pouvait être mis en œuvre que par un enfant de plus de 14 ans ou par les personnes investies de l'autorité parentale peut désormais être initié également par les personnes bénéficiant du droit d'entretenir des relations personnelles et en particulier, les grands-parents.
El recurso ante el tribunal de menores sobre la decisión de conceder o denegar una medida de ayuda individual o sobre las condiciones de su aplicación, que anteriormente sólo podía ser iniciado por un niño de más de 14 años o por las personas que gozaban de autoridad paterna, ahora puede ser presentado igualmente por las personas que tienen derecho a mantener relaciones personales con el menor, en particular, los abuelos.

Aux fins de la présente annexe, dans le texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, le terme doit être remplacé par ou.
A los efectos del presente anexo, en las modalidades y procedimientos del MDL que figuran en el anexo de la decisión 17/CP.7, donde dice RCE debe decir RCEt y/o RCEl.

Toutes les dispositions de l'appendice C de l'annexe de la décision 17/CP.7 relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP s'appliquent aux activités de projet de boisement et de reboisement.
Todas las disposiciones del apéndice C de las modalidades y procedimientos del MDL, que figuran en el anexo de la decisión 17/CP.7, se aplicarán a los proyectos de forestación y reforestación.

Toutes les dispositions de la section B du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent aux activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP.
Todas las disposiciones de la sección B de las modalidades y procedimientos del MDL, que figuran en el anexo de la decisión 17/CP.7, se aplicarán a los proyectos de forestación y reforestación del MDL.

Toutes les dispositions de l'appendice C de l'annexe de la décision 17/CP.7 relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP s'appliquent aux activités de boisement et de reboisement exécutées dans le cadre de projets.
Todas las disposiciones del apéndice C de las modalidades y procedimientos del MDL, que figuran en el anexo de la decisión 17/CP.7, se aplicarán a las actividades de proyectos de forestación y reforestación.

Toutes les dispositions de la section B du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent mutatis mutandis aux activités de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP.
Todas las disposiciones de la sección B de las modalidades y procedimientos del MDL, que figuran en el anexo de la decisión 17/CP.7, se aplicarán mutatis mutandis a las actividades de proyectos de forestación y reforestación del MDL.

La délivrance d'URCET ou d'URCELD au titre des activités de boisement ou de reboisement au titre du MDP est soumise aux dispositions des paragraphes 65 et 66 de l'annexe de la décision 17/CP.7 relative aux modalités et procédures d'application d'un MDP.
La expedición de RCEt o RCEl para actividades de proyectos de forestación y reforestación del MDL estará sujeta a lo dispuesto en los párrafos 65 y 66 de las modalidades y procedimientos de un MDL que figuran en el anexo de la decisión 17/CP.7.

Les dispositions de la section B des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre, figurant dans l'annexe de la décision 3/CMP.1(ci-après dénommées les modalités et procédures du MDP), s'appliquent mutatis mutandis aux activités de projet de CSC au titre du MDP.
Las disposiciones de la sección B de las modalidades y procedimientos de un mecanismo para un desarrollo limpio que figuran en el anexo de la decisión 3/CMP.1(en adelante, las modalidades y procedimientos del MDL) se aplicarán mutatis mutandis a las actividades de proyectos de CAC del MDL.

La délivrance[d'URCE][d'URCE-Ab][ou d'URCE-As] au titre des activités de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP[est soumise aux dispositions des][suit les mêmes procédures que la délivrance d'URCE stipulées aux] paragraphes 65 et 66 de l'annexe de la décision 17/CP.7 relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP.
La expedición de[RCE][RCEab][o RCEas] para proyectos de forestación y reforestación del MDL[estará sujeta a lo dispuesto][seguirá los mismos procedimientos para la expedición de RCE descritos] en los párrafos 65 y 66 de las modalidades y procedimientos de un MDL que figuran en el anexo de la decisión 17/CP.7.

Toutes les dispositions de la section C du texte de l' annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d' application d' un MDP, s' appliquent aux activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP à l' exception des dispositions de l' alinéa e du paragraphe 5 dans lesquelles il est fait mention de recommandations à la COP/MOP au sujet de modalités, procédures et définitions simplifiées pour les activités de projet de faible ampleur.
Todas las disposiciones de la sección C de las modalidades de procedimientos de un MDL, que figuran en el anexo de la decisión 17/CP.7, se aplicarán a los proyectos de forestación y reforestación del MDL salvo las del párrafo 5 e sobre recomendaciones a la CP/RP relativas a modalidades y procedimientos simplificados y definiciones para los proyectos en pequeña escala.

Aux fins des activités de projet de boisement et de reboisement, le Conseil exécutif tient compte, lorsqu'il met au point les orientations visées aux alinéas a et b de l'appendice C de l'annexe de la décision 17/CP.7 relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, des informations pertinentes contenues dans tout guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie qui a été adopté par la COP/MOP.
A los efectos de los proyectos de forestación y reforestación, a el elaborar las orientaciones mencionadas en los párrafos a y b de el apéndice C de las modalidades y procedimientos de el MDL, que figuran en el anexo de la decisión 17/CP.7, la Junta Ejecutiva tendrá en cuenta la información pertinente contenida en toda orientación de el IPCC sobre las buenas prácticas en el sector de el uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura que haya sido aprobada por la CP/ RP.