Que Veut Dire AUX THÈMES DE LA CONFÉRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• temas de la conferencia
• los temas de la conferencia
• a los temas de la conferencia

Exemples d'utilisation de Aux thèmes de la conférence en Français et leurs traductions en Espagnol

Plusieurs fiches analytiques, communiqués de presse et autres documents d'information sont en préparation. Ils seront publiés périodiquement sur des questions relatives aux thèmes de la Conférence;
Se preparan actualmente varios comunicados de prensa, informativos y notas que se referirán a los temas de importancia de la Conferencia y se publicarán periódicamente;

Nous nous déclarons déterminés à donner suite aux thèmes de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, à savoir une économie verte dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté, et le cadre institutionnel du développement durable.
Expresamos nuestra firme decisión de abordar los temas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, a saber, una economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, y el marco institucional para el desarrollo sostenible.

La représentante de l'Union européenne souligne l'importante contribution d'autres instances telles que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED) aux thèmes de la Conférence.
La oradora destaca la importante contribución de otros foros, como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), a los temas de la Conferencia.

Nous réaffirmons que nous sommes déterminés à agir dans les domaines domaines correspondant aux thèmes de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, à savoir l'économie verte dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté et le cadre institutionnel du développement durable.
Reiteramos nuestra determinación de actuar en los ámbitos correspondientes a los temas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, a saber, la economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, y el marco institucional para el desarrollo sostenible.

Depuis la publication de ce rapport, les États Membres, les entités des Nations Unies et des grands groupes ont proposé de leur côté leurs réponses à un questionnaire relatif à l'objectif et aux thèmes de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
Tras la presentación de ese informe, los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas y los principales grupos han presentado respuestas a un cuestionario relativo al objetivo y los temas de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Ces initiatives ont pris différentes formes: séminaires et réunions internationales, série de rapports techniques consacrés aux thèmes de la Conférence du Caire, révision des directives de programmation, études et formation du personnel des services extérieurs à l'application des nouvelles directives.
Estas iniciativas se pusieron de manifiesto de diversas maneras: en seminarios y reuniones internacionales, en una serie de informes técnicos en que se trataron los temas de la Conferencia de El Cairo, en directrices revisadas de programación, en diversos estudios y en la formación de personal sobre el terreno para aplicar las nuevas directrices.

Dans le cadre des préparatifs de la Conférence, le PNUD, UNIFEM et l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement ont mis au point un ensemble d'instruments de mobilisation et de sensibilisation sur des préoccupations sexospécifiques clefs liées aux thèmes de la Conférence.
También como preparación para la Conferencia, el PNUD, el UNIFEM y la Organización de Mujeres para el Medio Ambiente y el Desarrollo(WEDO) preparó un juego de material informativo para la promoción y concienciación sobre cuestiones de género de importancia clave relacionadas con los temas de la Conferencia.

Toute autre ONG ou tout autre groupe portant un intérêt aux thèmes de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui peut fournir au secrétariat une copie de ses statuts et qui peut prouver son engagement à l'égard des buts et principes de l'Organisation des Nations Unies peut participer à la Conférence sur demande écrite adressée au secrétariat.
Cualquier otra organización no gubernamental o grupo que esté interesada en la temática de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que pueda proporcionar a la Secretaría el texto de su constitución, y demostrar que está interesada en los objetivos y principios de las Naciones Unidas, podrá participar si lo solicita por escrito a la Secretaría.

A demandé au secrétariat de rechercher des informations, des avis et des contributions, notamment au moyen d'un questionnaire, auprès des États Membres, des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales, des grands groupes et des autres parties prenantes en ce qui concerne leurs expériences, y compris les critères d'évaluation des résultats, les difficultés et les risques relatifs à l'objectif et aux thèmes de la Conférence.
Pidió a la secretaría que recabara información, aportaciones y contribuciones, en particular mediante un cuestionario dirigido a los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, los grupos principales y demás interesados, sobre sus experiencias, como los factores de éxito, los desafíos y los riesgos, en relación con el objetivo y los temas de la Conferencia.

Le Département des affaires économiques et sociales attend avec intérêt de collaborer avec la Commission à la préparation du terrain pour les résultats tangibles et tournés vers l'action et l'avenir qui devront être obtenus eu égard aux principaux thèmes de la Conférence: l'économie verte dans l'optique d'un développement durable et de l'éradication de la pauvreté et le cadre institutionnel à mettre en place pour un développement durable.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales tiene sumo interés en colaborar con la Comisión en la labor de sentar las bases para el logro de los resultados tangibles, orientados hacia la acción y con perspectivas de futuro que, en definitiva, deben obtenerse respecto de los principales temas de la Conferencia: la economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el marco institucional para un desarrollo sostenible.

La plupart des efforts pour dégager un consensus au niveau de l'encadrement des programmes de population sont entrepris à l'échelon national; toutefois, un soutien régional à des institutions telles que l'Organisation de l'unité africaine(OUA) et la CEA est envisagé pour leur permettre d'agir auprès des responsables régionaux afin qu'ils s'intéressent aux thèmes de la Conférence internationale sur la population et le développement.
Si bien es cierto que la mayor parte de los esfuerzos por crear un consenso entre los dirigentes con miras a respaldar los programas de población se deben desplegar en el plano nacional, se prevé prestar apoyo regional a instituciones tales como la Organización de la Unidad Africana( OUA) y la Comisión Económica para África( CEPA) para que puedan mantener a los dirigentes regionales a el corriente de las cuestiones tratadas en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Le renforcement du cadre institutionnel mondial visant à promouvoir ce type d'énergie, conformément aux deux thèmes de la Conférence, est un objectif important.
Fortalecer el marco institucional mundial para la promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables en consonancia con los dos temas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible es un objetivo importante.

Réitère sa demande au Secrétaire général de continuer à apporter tout l'appui nécessaire aux travaux de la Conférence, à veiller à la coopération entre les institutions et à garantir la participation effective et la cohérence au sein du système des Nations Unies, ainsi que l'utilisation efficace des ressources, afin de répondre à l'objectif et aux deux thèmes de la Conférence;
Reitera su solicitud al Secretario General de que continúe prestando todo el apoyo que proceda a la labor de la Conferencia y que asegure la cooperación interinstitucional, la participación efectiva y la coherencia del sistema de las Naciones Unidas, así como el uso eficiente de los recursos, a fin de abordar los objetivos y los dos temas de la Conferencia;

Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à apporter tout l'appui nécessaire aux préparatifs et aux travaux proprement dits de la Conférence, de veiller à la coopération entre les institutions et de garantir la participation effective et cohérente des organismes des Nations Unies, ainsi que l'utilisation efficace des ressources, afin qu'il puisse être répondu à l'objectif et aux deux thèmes de la Conférence;
Reitera su solicitud a el Secretario General de que continúe prestando todo el apoyo necesario a las actividades de el proceso preparatorio de la Conferencia y a la propia Conferencia y asegurando la cooperación interinstitucional, la participación efectiva y la coherencia de el sistema de las Naciones Unidas, así como el uso eficiente de los recursos, para que puedan abordar se los objetivos y los dos temas de la Conferencia;

Plusieurs articles traitant de manière plus approfondie les questions relatives aux droits de l'homme et les thèmes de la Conférence, ont été publiés dans la série L'ONU fait le point en anglais, français et espagnol.
En la serie Puntos de vista de las Naciones Unidas se publicaron varios reportajes(en español, francés e inglés) dedicados a analizar con mayor detalle las cuestiones de derechos humanos y las cuestiones de que se ocuparía la Conferencia.

Le CNUEH a fait plusieurs discours d'orientation sur les rapports entre les diverses questions traitées par le Congrès et la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000, les éléments d'Action 21(le programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement) relatifs aux établissements humains et les thèmes de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II), qui sera organisée en 1996.
El CNUAH(Hábitat) hizo unas exposiciones clave basándose en la vinculación existente entre las diversas cuestiones abordadas en el Congreso y la Estrategia Mundial de Vivienda hasta el Año 2000, los componentes de asentamientos humanos del Programa 21 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), que se celebrará en 1996.

Les questions telles que l'égalité hommes-femmes, le VIH/sida, les droits de l'homme, l'environnement et les établissements humains sont communes aux quatre thèmes de la Conférence.
Cuestiones intersectoriales como el género, el VIH/SIDA, los derechos humanos, el medio ambiente y los asentamientos humanos encuentran reflejo en los cuatro grupos de temas de la Conferencia Internacional.

Comment le PNUE peut-il appuyer la participation des ministres au processus préparatoire de la Conférence, pour parvenir à des résultats spécifiques ayant trait aux objectifs et thèmes de la Conférence, en particulier en ce qui concerne le renforcement de la gouvernance internationale de l'environnement, afin de contribuer de manière substantielle au cadre institutionnel du développement durable et au passage à une économie verte et équitable?
¿De qué modo puede el PNUMA respaldar la participación de los ministros en el proceso, para lograr resultados específicos en relación con los objetivos y temas de la Conferencia, en particular en lo que respecta al fortalecimiento de la gobernanza ambiental internacional como contribución clave al marco institucional de desarrollo sostenible y hacia la transición a una economía ecológica justa?

Lors de cette conférence, qui était la première depuis l'ouverture de la conférence inter gouvernementale, les travaux ont été consacrés aux thèmes de la légitimité démocratique et du rôle du Parlement euro péen, spécifiquement en ce qui concerne la codécision et la nomination du président et des membres de la Commission.
En esta conferencia, la primera después de la apertura de la conferencia intergubernamental, los trabajos estuvieron dedicados a las cuestiones de la legitimidad democrática y del papel del Parlamento Europeo, concretamente en lo que respecta a la codecisión y al nombramiento del presidente y de los miembros de la Comisión.

Conformément aux délibérations qui ont eu lieu lors des débats de la Conférence, trois groupes de travail ont été constitués en vue d'examiner les questions et les préoccupations relatives aux thèmes abordés, de débattre des solutions éventuelles ayant recours aux techniques spatiales, de formuler les observations et les recommandations de la Conférence et de développer des idées de projets pour des actions éventuelles de suivi.
De conformidad con las deliberaciones de la Conferencia en las sesiones de debate, se establecieron tres grupos de trabajo a fin de examinar cuestiones y asuntos de interés de la esfera temática, analizar soluciones posibles basadas en la tecnología espacial, formular observaciones y recomendaciones de la Conferencia y desarrollar ideas sobre proyectos relativos a medidas de seguimiento posibles.

Pour vaincre la paralysie et l'immobilisme, il faut des idées nouvelles mais, pour cela, il est indispensable de prendre un peu de recul par rapport aux thèmes principaux de la Conférence, et considérer l'ensemble sous un jour nouveau.
Que el FMCT se ha enquistado en la arquitectura de la CD y se niega a salir, para vencer la parálisis y la inmovilidad se necesitan ideas nuevas, pero para ello, es indispensable alejarse un poco de los temas principales de la CD y mirar todo con una nueva perspectiva.

Nous soulignons l'importance des avantages sociaux, économiques et environnementaux des forêts pour les peuples et des apports de la gestion durable des forêts aux thèmes et objectifs de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable.
Resaltamos los beneficios sociales, económicos y ambientales que tienen los bosques para las personas y las contribuciones de la ordenación sostenible de los bosques a los temas y al objetivo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Nous soulignons l'importance des avantages sociaux, économiques et environnementaux des forêts pour les peuples et des apports de la gestion durable des forêts aux thèmes et objectifs de la Conférence.
Resaltamos los beneficios sociales, económicos y ambientales que tienen los bosques para las personas y las contribuciones de la ordenación forestal sostenible a los temas y objetivos de la Conferencia.

Lors de la Conférence, au Forum des ONG de Huairou, la Conférence des femmes de l'Inde a consacré quatre ateliers aux thèmes suivants.
En la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la Conferencia Panindia de Mujeres organizó cuatro seminarios prácticos en el Foro de Organizaciones no Gubernamentales realizado en Huairou, sobre los siguientes temas.

L'annexe à la présente note donne un aperçu du calendrier du processus préparatoire et ses principales étapes, ainsi que les principales étapes des travaux du PNUE, pour répondre aux exigences du processus préparatoire et aux initiatives qui contribuent aux thèmes et objectifs fondamentaux de la Conférence.
En el anexo del presente documento figura una síntesis del calendario para el proceso preparatorio y sus hitos, junto con los hitos relacionados con la labor del PNUMA en respuesta a las demandas del proceso preparativo y las iniciativas que contribuyen a los temas y objetivos básicos de la Conferencia.

En septembre 1995, les femmes de trois générations ont représenté Sentiers de la paix à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing, et ont organisé des ateliers relatifs aux thèmes pertinents de la Conférence.
Tres generaciones de mujeres representaron a Senderos de Paz en septiembre de 1995 en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing donde presentaron cursos prácticos sobre temas pertinentes a la Conferencia.

Iii Projets opérationnels: prestation de services techniques aux États Membres dans le cadre des projets nationaux, régionaux et interrégionaux de coopération technique et réalisation de projets de renforcement des capacités liés aux thèmes et objectifs de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et financés par les différentes sources de financement.
Iii Proyectos sobre el terreno: prestación de servicios técnicos a los Estados Miembros en el marco de proyectos nacionales, regionales e interregionales de cooperación técnica y desarrollo de la capacidad respecto de los temas y objetivos de la Conferencia, con el apoyo de todas las fuentes de financiación.

La Conférence mondiale se félicite qu'une conférence mondiale sur les femmes se tienne à Beijing en 1995 et demande instamment que les droits fondamentaux des femmes y occupent une place importante dans les délibérations, conformément aux thèmes prioritaires de la Conférence qui sont l'égalité, le développement et la paix.
La Conferencia Mundial acoge con satisfacción la celebración de la Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing, en 1995, y estima que los derechos humanos de la mujer deben ocupar un lugar importante en sus deliberaciones, de conformidad con los temas prioritarios de la Conferencia, igualdad, desarrollo y paz.

Ii Cours, séminaires et ateliers de formation: organisation de séminaires et d'ateliers de formation pour et avec les décideurs des pays en développement, des petits États insulaires en développement et des pays en transition, afin de renforcer les compétences nationales dans les domaines liés aux thèmes et objectifs de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable;
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursillos: seminarios de capacitación o cursillos para los encargados de formular políticas de los países en desarrollo, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países de economía en transición, con la participación de éstos y con miras a fortalecer las capacidades nacionales en las esferas relacionadas con los temas y objetivos de la Conferencia.

La Conférence mondiale sur les droits de l'homme se félicite qu'une conférence mondiale sur les femmes se tienne à Beijing en 1995 et demande instamment que l'on y accorde, dans les délibérations, une place importante à leurs droits fondamentaux, conformément aux thèmes prioritaires de la Conférence qui sont l'égalité, le développement et la paix.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos acoge con satisfacción la Conferencia Mundial sobre la Mujer que ha de celebrarse en Beijing en 1995, e insta a que los derechos humanos de la mujer ocupen un lugar importante en sus deliberaciones, de conformidad con los temas prioritarios de la Conferencia Mundial sobre la Mujer: igualdad, desarrollo y paz.

Comment utiliser "aux thèmes de la conférence" dans une phrase en Français

Tous les chercheurs, universitaires et praticiens s’intéressant aux thèmes de la conférence sont invités à soumettre leurs communications.

Comment utiliser "a los temas de la conferencia, temas de la conferencia, los temas de la conferencia" dans une phrase en Espagnol

Los informes, que se publican en sendas versiones en español e inglés, están asociados a los temas de la Conferencia Regional sobre Población y Desarrollo (CRPD).

Los temas de la conferencia a tratar están basados en sectores.

En esta entrevista nos habla de algunos de los temas de la conferencia "Cambio Interior.

Los temas de la conferencia serán: La ampliación de la participación social en el turismo: acceso para todos.

La presentación debe estar relacionada con los temas de la Conferencia y responder a los criterios indicados más abajo.

Estos fueron los temas de la conferencia Zen y fe cristiana, sustentada por la Dra.?

Los temas de la conferencia proporcionarán una visión del diseño de edificios de alto rendimiento con un enfoque sobre estrategias en varias áreas.?

Se esperan recibir trabajos que aborden los temas de la conferencia y estén informados por teorías de pedagogía y evidencia de práctica efectiva.

JL: Los temas de la conferencia están bien variados porque depende del perfil de cada uno de los speakers.?

Temas de la Conferencia Mundial de mujeres de base Venezuela 2011.