Que Veut Dire AUX TRAVAUX DU GROUPE D'EXAMEN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la labor del grupo de examen

Exemples d'utilisation de Aux travaux du groupe d'examen en Français et leurs traductions en Espagnol

Coût de la participation des pays les moins avancés aux travaux du Groupe d'examen de l'application.
Costos de participación de los países menos adelantados en las reuniones del Grupo de examen de la aplicación.

La nécessité d'apporter un soutien énergique au mécanisme et aux travaux du Groupe d'examen de l'application a été soulignée; il a été ajouté qu'il fallait que les États parties s'efforcent de faire en sorte que les futurs besoins du mécanisme soient financés au titre du budget ordinaire.
Se destacó la necesidad de apoyar resueltamente ese mecanismo y la labor del Grupo de examen de la aplicación, así como la necesidad de que los Estados parte se esforzaran por financiar las necesidades futuras por conducto del presupuesto ordinario.

Participation de signataires, de non-signataires, d'entités et d'organisations intergouvernementales aux travaux du Groupe d'examen de l'application résolution 4/5.
Participación de signatarios, no signatarios, entidades y organizaciones intergubernamentales en la labor del Grupo de examen de la aplicación resolución 4/5.

Allemagne, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Fédération de Russie, Japon, Maroc, Mexique, et Pérou: projet de résolution révisé sur la participation de signataires, de non-signataires, d'entités et d'organisations intergouvernementales aux travaux du Groupe d'examen de l'application.
Alemania, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Federación de Rusia, Japón, Marruecos, México y Perú: proyecto de resolución revisado sobre la participación de signatarios, no signatarios, entidades y organizaciones intergubernamentales en la labor del Grupo de examen de la aplicación.

Dans l'article 1 de la résolution 4/5, intitulée"Participation de signataires, de non-signataires, d'entités et d'organisations intergouvernementales aux travaux du Groupe d'examen de l'application", la Conférence a décidé que les États signataires auraient le droit de participer au Groupe..
De conformidad con la regla 1 de la resolución 4/5 titulada"Participación de signatarios, no signatarios, entidades y organizaciones intergubernamentales en la labor del Grupo de Examen de la Aplicación", la Conferencia decidió que los Estados signatarios podrían participar en el Grupo de Examen de la Aplicación.

Fédération de Russie: projet de résolution sur la participation de signataires, de non-signataires, d'entités et d'organisations intergouvernementales aux travaux du Groupe d'examen de l'application retiré.
Federación de Rusia: proyecto de resolución sobre la participación de signatarios, no signatarios, entidades y organizaciones gubernamentales en los períodos de sesiones del Grupo de examen de la aplicación retirado.

La Conférence a adopté la résolution 4/5, intitulée"Participation de signataires, de non-signataires, d'entités et d'organisations intergouvernementales aux travaux du Groupe d'examen de l'application", et la résolution 4/6, intitulée"Les organisations non gouvernementales et le Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
La Conferencia aprobó la resolución 4/5, titulada"Participación de signatarios, no signatarios, entidades y organizaciones intergubernamentales en la labor del Grupo de examen de la aplicación", y la resolución 4/6, titulada"Las organizaciones no gubernamentales y el Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Reconnaissant la nécessité de traiter la question de la participation de signataires, de non-signataires, d'entités et d'organisations intergouvernementales aux travaux du Groupe d'examen de l'application.
Reconociendo la necesidad de tratar la cuestión de la participación de signatarios, no signatarios, entidades y organizaciones intergubernamentales en la labor del Grupo de examen de la aplicación.

Dans l'article premier de la résolution 4/5 intitulée"Participation de signataires, de non-signataires, d'entités et d'organisations intergouvernementales aux travaux du Groupe d'examen de l'application", qu'elle avait adoptée à sa quatrième session, la Conférence avait décidé que les États signataires auraient le droit de participer au Groupe..
En la regla 1 de la resolución 4/5, titulada"Participación de signatarios, no signatarios, entidades y organizaciones intergubernamentales en la labor del Grupo de examen de la aplicación", aprobada por la Conferencia de los Estados Parte en su cuarto período de sesiones, la Conferencia decidió que los Estados signatarios tendrían derecho a participar en el Grupo.

À sa troisième session, la Conférence a décidé d'incorporer le mandat du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique aux travaux du Groupe d'examen de l'application résolution 3/1.
En su tercer período de sesiones, la Conferencia decidió subsumir el mandato del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica en la labor del Grupo sobre el examen de la aplicación resolución 3/1.

Dans l'article 1 de la résolution 4/5, intitulée"Participation de signataires, de non-signataires, d'entités et d'organisations intergouvernementales aux travaux du Groupe d'examen de l'application", qu'elle a adoptée à sa quatrième session, la Conférence a décidé que les États signataires auraient le droit de participer au Groupe..
De conformidad con la regla 1 de la resolución 4/5, titulada" Participación de signatarios, no signatarios, entidades y organizaciones intergubernamentales en la labor de el Grupo de examen de la aplicación", que fue aprobada por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en su cuarto período de sesiones, la Conferencia decidió que los Estados signatarios tuvieran derecho a participar en el Grupo de examen de la aplicación.

Au sujet de la question de la participation d'observateurs au Mécanisme d'examen, plusieurs orateurs ont noté que, alors que la Conférence avait trouvé une solution satisfaisante en ce qui concerne la participation de signataires, de non-signataires, d'entités et d'organisations intergouvernementales aux travaux du Groupe d'examen de l'application, l'accord trouvé au sujet de la participation des ONG avait pour objet de leur permettre de contribuer aux travaux dans un climat de confiance.
En cuanto a la cuestión de la participación de observadores en el Mecanismo de examen de la aplicación, varios oradores señalaron que, mientras que la Conferencia había encontrado una solución satisfactoria con respecto a la participación de signatarios, no signatarios, entidades y organizaciones intergubernamentales en la labor de el Grupo de examen de la aplicación, el acuerdo alcanzado sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales debía fomentar la confianza en la capacidad de estas de contribuir a los trabajos.

Le CICR a proposé aux délégations participant aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux un guide de l'examen de la légalité des armes nouvelles et des méthodes et moyens de guerre nouveaux.
El CICR ha facilitado a las delegaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales una"Guía para el examen jurídico de las armas, los medios y los métodos de guerra nuevos.

Exprime son appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et invite le Président désigné et le Groupe à mener leurs travaux avec promptitude afin d'être en mesure de présenter aux États parties, pour examen à leur réunion des 27 et 28 novembre 2003, un éventuel projet d'instrument sur les restes explosifs des guerres, et des rapports sur les mines autres que les mines antipersonnel et sur le respect des dispositions en vigueur;
Expresa su apoyo a la labor realizada por el Grupo de Expertos Gubernamentales y alienta a el Presidente designado y a el Grupo a realizar sus tareas con celeridad con miras a presentar una posible propuesta de instrumento sobre los restos explosivos de guerra a los Estados Partes a fin de que la examinen en su reunión de los días 27 y 28 de noviembre de 2003 y con miras a presentar a los Estados Partes informes sobre las minas diferentes de las minas antipersonal y sobre el cumplimiento;

Un autre défi consisterait à déterminer comment ce processus d'examen peut être lié aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
Otro desafío será el de estudiar de qué manera este proceso de examen puede vincularse a la labor del grupo de trabajo especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África.

La troisième Conférence d'examen a exprimé à tous ceux qui avaient rempli des fonctions officielles auprès du Groupe d'experts gouvernementaux après sa création par la deuxième Conférence d'examen sa vive reconnaissance pour leur contribution aux travaux du Groupe.
La Tercera Conferencia de Examen expresó profunda gratitud a todos los responsables del Grupo de Expertos Gubernamentales desde su establecimiento por la segunda Conferencia de Examen por su contribución a la labor del Grupo.

Le Conseil a participé aux travaux du Groupe à composition non limitée sur l'examen d'arrangements consultatifs avec les ONG, en juin 1994.
El Consejo participó en el Grupo de trabajo de composición abierta sobre el Examen de los arreglos consultivos con las organizaciones no gubernamentales, en junio de 1994.

Alors que nous envisageons de poursuivre le débat au sein du Groupe de travail de l'Assemblée générale sur la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité, il convient d'éclaircir les aspects qui nécessitent un examen sérieux afin de donner un élan nouveau aux travaux du Groupe de travail.
Al contemplar la continuación del debate en el Grupo de Trabajo de la Asamblea General sobre la reforma y ampliación del Consejo de Seguridad, es oportuno que subrayemos las esferas que exigen un tratamiento serio con el objetivo de impulsar la labor del Grupo de Trabajo.

La Finlande a activement participé, en sa qualité de représentante des États membres, aux travaux du Groupe de travail sur l'examen par les pairs, qui a été institué en vertu du plan d'action et des principes de base visant à mettre en œuvre la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
Finlandia ha participado activamente, en cuanto representante de los Estados miembros, en la labor del grupo de trabajo sobre el examen por los propios Estados, que fue establecido de conformidad con el Plan de Acción para la aplicación de los principios básicos y la estrategia contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Néanmoins, ces termes ne sont pas toujours interprétés de la même façon, certains pays s'étant dits favorables à ce que les ONG participent aux travaux du Groupe de travail chargé d'établir les modalités de l'examen périodique et d'autres ne les ayant pas mentionnées expressément.
No obstante, estas manifestaciones no se interpretan siempre de la misma manera, pues ciertos países se muestran partidarios de que las ONG participen en la labor del grupo de trabajo encargado de establecer las modalidades del examen periódico, mientras otros no las mencionan explícitamente.

Le rapport thématique sur l'application sert de base aux travaux analytiques du Groupe d'examen de l'application.
El informe temático sobre la aplicación servirá de base a la labor analítica del Grupo sobre el examen de la aplicación.

Il importait qu'un soutien solide soit apporté aux travaux du mécanisme et du Groupe d'examen de l'application.
Era importante apoyar firmemente la labor del mecanismo y la del Grupo de examen de la aplicación.

Conformément à ces résolutions, les signataires et les entités et organisations intergouvernementales qui ont été invités à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux travaux des organes de l'ONU peuvent participer aux sessions du Groupe d'examen de l'application, faire des déclarations à l'invitation du Président du Groupe, recevoir les documents du Groupe et communiquer leurs vues par écrit.
De conformidad con estas resoluciones, los signatarios y entidades y organizaciones intergubernamentales a los que la Asamblea General ha cursado una invitación permanente para participar en los trabajos de las Naciones Unidas pueden asistir a los períodos de sesiones del Grupo de examen de la aplicación, pronunciar declaraciones por invitación del Presidente, recibir documentos y presentar sus opiniones por escrito.

Dans sa résolution 1993/80, le Conseil a prié le Groupe de travail d'étudier, dans le cadre de son examen, les moyens d'améliorer les arrangements pratiques relatifs aux travaux du Comité chargé des organisations non gouvernementales et du Groupe des organisations non gouvernementales du Secrétariat.
En su resolución 1993/80, el Consejo pidió al Grupo de Trabajo que incluyera en su revisión un examen de los medios de mejorar los arreglos prácticos para la labor del Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales y la Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría.

Prie également le groupe de travail à composition non limitée d'étudier, dans le cadre de cet examen, les moyens d'améliorer les arrangements pratiques relatifs aux travaux du Comité chargé des organisations non gouvernementales et du Groupe des organisations non gouvernementales du Secrétariat;
Pide asimismo al grupo de trabajo de composición abierta que incluya en su revisión un examen de los medios de mejorar los arreglos prácticos para la labor del Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales y la Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría;

Pendant la réunion du Groupe de travail informel sur l'efficacité commerciale, des débats ont eu lieu sur la coopération technique et un résumé a été distribué le 14 février 1995 pour qu'il puisse faire partie des résultats des travaux du Groupe de travail informel aux fins d'examen à la reprise de la réunion directive du Conseil, où il sera alors présenté au Conseil pour décision.
Durante la reunión del Grupo de Trabajo Oficioso sobre Eficiencia Comercial se celebrará un debate sobre la cooperación técnica y el 14 de febrero de 1995 se distribuirá un resumen de la deliberaciones a fin de que forme parte de los resultados de la labor del Grupo de Trabajo Oficioso que se examinarán en la continuación de la reunión ejecutiva de la Junta.

Sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit et de détenir une invitation à titre permanent de l'Assemblée générale à participer aux sessions et aux travaux des conférences organisées sous ses auspices, les représentants des entités et des organisations intergouvernementales peuvent assister aux sessions du Groupe d'examen de l'application, y faire des déclarations à l'invitation du Président du Groupe, recevoir les documents et communiquer leurs vues par écrit.
Previa notificación por escrito, los representantes de entidades y organizaciones intergubernamentales que hayan recibido una invitación permanente de la Asamblea General a participar en las conferencias convocadas bajo sus auspicios podrán participar en los períodos de sesiones del Grupo de examen de la aplicación, pronunciar declaraciones por invitación de la Presidencia, recibir documentos y presentar sus opiniones por escrito.

Pour l'examen de ce point, elle était saisie d'un examen des politiques opérationnelles de la Banque mondiale(E/C.19/2013/15), d'un rapport sur les droits et les garanties assurés aux peuples autochtones dans les projets liés à la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts(E/C.19/2013/7) et du rapport du Groupe d'appui interorganisations sur les questions concernant les peuples autochtones sur les travaux de sa session annuelle de 2012 E/C.19/2013/4.
Para su examen del tema, el Foro tuvo ante sí un examen de las políticas operacionales del Banco Mundial(E/C.19/2013/15); un informe sobre los derechos de los pueblos indígenas y las salvaguardias en los proyectos de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal(E/C.19/2013/7); y el informe del Grupo de Apoyo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre cuestiones de los pueblos indígenas relativo a su reunión anual de 2012 E/C.19/2013/4.