Que Veut Dire AUX VICTIMES D'ACTES DE TORTURE ET DE MAUVAIS TRAITEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a las víctimas de tortura y malos tratos
• a las víctimas de la tortura y los malos tratos
• a las víctimas de actos de tortura y malos tratos
• a las víctimas de actos de tortura y de malos tratos
• a las víctimas de tortura y de malos tratos

Exemples d'utilisation de Aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

Il devrait envisager de mettre en place un programme particulier d'aide aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements.
El Estado parte debería considerar la posibilidad de elaborar un programa específico de asistencia a las víctimas de tortura y malos tratos.

Offrir aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements une réparation, y compris une indemnisation équitable et adéquate, et une réadaptation aussi complète que possible, compte dûment tenu de l'Observation générale no 3(2012) du Comité sur l'application de l'article 14 par les États parties CAT/C/GC/3.
Ofrecer a las víctimas de torturas y malos tratos reparación, incluida una indemnización justa y adecuada, y una rehabilitación lo más completa posible teniendo debidamente en cuenta la observación general Nº 3(2012) del Comité, sobre la aplicación del artículo 14 por los Estados partes CAT/C/GC/3.

La République de Lituanie n'a mis en place aucun programme spécifique d'assistance aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements.
La República de Lituania no cuenta con programas específicos de asistencia y apoyo a las víctimas de la tortura y otras formas de maltrato.

L'État partie devrait intensifier ses efforts pour offrir aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements une indemnisation juste et adéquate, une réparation et la réadaptation la plus complète possible.
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos para proporcionar a las víctimas de tortura y malos tratos reparación, incluida una indemnización justa y adecuada, y la rehabilitación más completa posible.

Il souhaiterait également savoir si des programmes ou services de réadaptation sont disponibles et accessibles aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements.
Se ruega indiquen también al Comité si existen programas o servicios de rehabilitación a los que puedan acceder las víctimas de tortura y malos tratos.

L'État partie devrait prendre des mesures adaptées pour assurer aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements une réparation complète et équitable et une réadaptation la plus complète possible.
El Estado parte debe adoptar medidas adaptadas para asegurar a las víctimas de actos de tortura y de malos tratos una reparación total y equitativa y una rehabilitación lo más completa posible.

Évaluer le degré d'application de la loi no 975 de 2005(loi de justice et paix) et indiquer les résultats des poursuites engagées pour la recherche de la vérité et de la justice et pour assurer réparation aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements.
Sírvanse evaluar el grado de aplicación de la Ley 975 de 2005(Ley de"Justicia y Paz") y los resultados de los procesos en materia de verdad, justicia y reparación de las víctimas de tortura y malos tratos.

L'État partie devrait intensifier ses efforts pour assurer aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements une réparation, sous la forme d'une indemnisation équitable et adéquate, et la réadaptation la plus complète possible.
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos para ofrecer a las víctimas de tortura y de malos tratos una reparación, incluyendo una indemnización justa y adecuada, y la rehabilitación lo más completa posible.

Le Comité regrette également la rareté des décisions de justice accordant une indemnisation aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements ou à leur famille.
El Comité lamenta igualmente la escasez de decisiones de los tribunales en que se hayan concedido indemnizaciones a las víctimas de actos de tortura y malos tratos, o a sus familias.

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour assurer, dans la pratique, aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements une réparation sous la forme d'une indemnisation appropriée et d'une réadaptation aussi complète que possible et pour les protéger contre la stigmatisation et le risque d'être une nouvelle fois victime.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para proporcionar en la práctica a las víctimas de tortura y malos tratos una reparación que incluya una indemnización justa y adecuada y una rehabilitación lo más completa posible, y que las proteja contra la estigmatización y la criminalización.

Compte tenu des précédentes recommandations du Comité(par. 16), donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie, depuis l'examen du précédent rapport périodique en 2008, pour élaborer un programme spécifique d'assistance aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements.
Con referencia a las recomendaciones precedentes del Comité(párr. 16), sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte desde el examen del último informe periódico en 2008 a fin de desarrollar un programa específico de asistencia para las víctimas de torturas y malos tratos.

L'État partie doit prendre les mesures nécessaires pour garantir une réparation aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements, dont une indemnisation juste et appropriée et une réadaptation la plus complète possible.
El Estado parte debe tomar las medidas necesarias para garantizar la reparación a las víctimas de tortura y malos tratos, incluida una indemnización justa y adecuada, y una rehabilitación tan completa como sea posible.

Réparation Tout en prenant note que l'article 3 du Code de procédure pénale permet à une victime de joindre son action civile en réparation à l'action publique pour tout dommage subi, le Comité regrette l'absence de réparation accordée aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements par les tribunaux de l'État partie.
El Comité, si bien toma nota de que el artículo 3 del Código de Procedimiento Penal permite a las víctimas personarse como parte civil junto a la actuación de oficio para solicitar reparación por los daños sufridos, lamenta que los tribunales del Estado parte no hayan otorgado reparación a las víctimas de actos de tortura y de malos tratos.

Donner des informations sur les montants versés à titre d'indemnisation aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements par suite des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme ayant statué sur des cas mettant en cause la Fédération de Russie.
Sírvanse proporcionar información sobre las indemnizaciones pagadas a las víctimas de la tortura y los malos tratos a consecuencia de las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en las causas contra la Federación de Rusia.

La Turquie est partie à la plupart des instruments internationaux et régionaux des droits de l'homme qui font obligation à l'État d'éliminer la torture et d'offrir des réparations effectives aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements analogues imputables à des agents de la fonction publique.
Turquía es Parte en la mayoría de instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos que obligan al Estado a eliminar la tortura y a facilitar medios eficaces para compensar a las víctimas de la tortura y de abusos similares por funcionarios públicos.

Le Comité regrette la rareté des décisions de justice accordant une indemnisation aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements ou à leur famille. Il regrette également l'absence, à Djibouti, de programmes de réadaptation des personnes victimes de torture art. 14.
El Comité lamenta igualmente la escasez de decisiones de los tribunales en que se hayan concedido indemnizaciones a las víctimas de actos de tortura y malos tratos, o a sus familias así como la falta en Djibouti de programas de rehabilitación de las víctimas de la tortura art. 14.

Décrire les mesures prises afin d'accorder réparation aux victimes et leur assurer une indemnisation équitable et adéquate, y compris pour faire en sorte que leur réadaptation soit la plus complète possible, et pour mettre en place un programme spécifique d'assistance aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements, comme l'a recommandé le Comité dans ses observations finales par. 18.
Sirvan se describir las medidas adoptadas para que las víctimas reciban reparación y una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para una rehabilitación lo más completa posible, y para desarrollar un programa específico de asistencia a las víctimas de tortura y malos tratos, tal como había recomendado el Comité en sus anteriores observaciones finales párr. 18.

L'État partie devrait intensifier ses efforts pour assurer aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements une réparation, sous la forme d'une indemnisation équitable et adéquate, et la réadaptation la plus complète possible sur la base d'une définition claire de la torture conforme à l'article premier de la Convention.
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos para ofrecer a las víctimas de actos de tortura y malos tratos una reparación, bajo la forma de una indemnización justa y adecuada, así como la rehabilitación más completa posible sobre la base de una definición clara de la tortura de conformidad con el artículo 1 de la Convención.

Le Comité est préoccupé par l'absence de textes législatifs appropriés et de mécanisme efficace et indépendant permettant aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements de porter plainte et de faire examiner leur cause immédiatement et impartialement.
Preocupa al Comité la ausencia de textos legislativos adecuados y de un mecanismo eficaz e independiente que permita a las víctimas de actos de tortura y malos tratos presentar una denuncia y hacer que su caso sea examinado de manera pronta e imparcial.

Le Comité regrette l'absence de statistiques centralisées sur le nombre des victimes d'actes de torture et de mauvais traitements qui ont pu être indemnisées ainsi que sur les sommes versées(CAT/C/MDA/Q/2/Add.1, par. 294 et 295), et l'absence d'informations sur toute autre forme d'assistance, y compris en matière de réadaptation médicale ou psychosociale, fournie aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements.
El Comité lamenta la falta de estadísticas centralizadas sobre el número de víctimas de tortura y malos tratos que hayan recibido indemnización, y sobre los importes adjudicados en esos casos( CAT/C/MDA/Q/2/Add.1, párrs. 294 y 295), así como la ausencia de información sobre otras formas de asistencia, incluida la rehabilitación médica o psicosocial, prestada a las víctimas de torturas y malos tratos.

Donner également des renseignements sur d'éventuels programmes de réparation en cours, y compris le traitement des traumatismes et les autres formes de réadaptation destinés aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements, ainsi que sur les ressources matérielles, humaines et budgétaires affectées à ces programmes pour assurer leur bon fonctionnement.
Infórmese además sobre los programas de reparación en curso, incluido el tratamiento de traumas y otras formas de rehabilitación proporcionadas a las víctimas de la tortura y los malos tratos, y sobre los recursos materiales, humanos y presupuestarios asignados para su eficaz funcionamiento.

Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour assurer, dans la pratique, aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements une réparation sous la forme d'une indemnisation appropriée et d'une réadaptation aussi complète que possible et pour les protéger contre la stigmatisation et le risque d'être une nouvelle fois victimes..
El Comité recomienda a el Estado parte que intensifique sus esfuerzos para proporcionar en la práctica a las víctimas de tortura y malos tratos una reparación que incluya una indemnización justa y adecuada y una rehabilitación lo más completa posible, y que las proteja contra la estigmatización y la posibilidad de que vuelvan a caer en la situación de víctimas..

Donner des renseignements sur les mesures de réparation, d'indemnisation et de réadaptation prises en faveur des victimes, y compris pour faire en sorte que leur réadaptation soit la plus complète possible, et pour mettre en place un programme spécifique d'assistance aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements, ainsi que l'a recommandé le Comité dans ses observations finales par. 20.
Sirvan se informar sobre las medidas adoptadas para proporcionar a las víctimas indemnización, reparación y rehabilitación, en particular los medios para una rehabilitación lo más completa posible, y desarrollar un programa específico de asistencia a las víctimas de la tortura y los malos tratos, como recomendó el Comité en sus anteriores observaciones finales CAT/C/ITA/CO/4, párr. 20.

De plus, l'État partie devrait donner des renseignements sur tout programme de réparation en cours, notamment sur le traitement des traumatismes et des autres formes de réadaptation offertes aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements, et indiquer si des ressources suffisantes ont été allouées pour assurer le fonctionnement de ces programmes.
Además, el Estado parte debería informar acerca de los programas de reparación vigentes, con inclusión del tratamiento del trauma y otras formas de rehabilitación proporcionadas a las víctimas de tortura y malos tratos, así como de la asignación de recursos suficientes para que esos programas funcionen eficazmente.

Donner des renseignements sur les programmes de réparation, notamment en ce qui concerne le traitement des traumatismes, physiques et psychologiques, et les autres formes de réadaptation offertes aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements, et indiquer si les ressources allouées à ces programmes sont suffisantes pour en assurer le bon fonctionnement.
Sírvanse proporcionar información sobre los programas de reparación, incluido el tratamiento de traumas, físicos y psicológicos, y otras formas de rehabilitación proporcionados a las víctimas de la tortura y los malos tratos, así como sobre la asignación de recursos adecuados para garantizar el funcionamiento eficaz de esos programas.

En outre, l'État partie devrait fournir des informations sur tout programme de réparation en cours, notamment pour le traitement des traumatismes, et sur d'autres formes de service de réadaptation fournis aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements, ainsi que sur l'affectation des ressources requises pour assurer le bon fonctionnement d'un tel programme.
Además, el Estado parte debería proporcionar información sobre los programas de reparación que existan, en particular sobre el tratamiento de los traumas y otras formas de rehabilitación a disposición de las víctimas de tortura y malos tratos, así como la asignación de recursos suficientes para garantizar el funcionamiento eficaz de esos programas.

À la lumière des précédentes observations finales(par. 18), donner des renseignements sur les programmes de réparation en cours, y compris le traitement des traumatismes et les autres formes de réadaptation destinées aux victimes d'actes de torture et de mauvais traitements, et sur l'allocation de ressources suffisantes pour permettre à ces programmes de fonctionner efficacement.
A la luz de las anteriores observaciones finales( párr. 18), sirvan se proporcionar información sobre los programas de reparación en curso, incluido el tratamiento de traumas y otras formas de rehabilitación proporcionadas a las víctimas de la tortura y los malos tratos, y sobre la asignación de recursos adecuados para garantizar el funcionamiento eficaz de esos programas.

L'État partie devrait renforcer ses mécanismes de plainte, ses procédures de suivi et ses services d'aide aux enfants victimes d'actes de torture et de mauvais traitements, notamment en créant des unités de protection de l'enfance dans les commissariats de police de l'ensemble du pays et en ouvrant sur tout le territoire des permanences téléphoniques d'aide aux enfants.
El Estado parte debe reforzar sus mecanismos de presentación de quejas, los procedimientos de seguimiento y los servicios de apoyo a los niños víctimas de torturas y malos tratos, desplegando, en particular, unidades de protección de menores en las comisarías de policía de todo el país y creando líneas telefónicas de ayuda a los niños que sean accesibles desde todo el país.