Que Veut Dire AVAIENT EXERCÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• habían ejercido
• ejercieron
• habían desempeñado
• practicaban

Exemples d'utilisation de Avaient exercé en Français et leurs traductions en Espagnol

Les progrès accomplis jusqu'ici devaient leur origine au pouvoir politique qu'avaient exercé les femmes dès le début.
El progreso alcanzado hasta la fecha se debía al poder político ejercido desde el comienzo por la mujer.

Le 31 décembre 2013, 39 employeurs avaient exercé leur droit à une subvention salariale pour 61 employés handicapés dont 28 femmes.
El 31 de diciembre de 2013, un total de 39 empleadores ejercieron su derecho a recibir subsidios salariales para 61 empleados con discapacidad 28 mujeres.

Il va sans dire qu'il y avait un manque de transparence et qu'un certain nombre de délégations avaient exercé des pressions injustifiées sur le Secrétariat.
Está claro que ha habido una falta de transparencia y que algunas delegaciones han ejercido indebidas presiones sobre la Secretaría.

Et beaucoup de ceux qui avaient exercé la magie apportèrent leurs livres de sorcellerie, les mirent en tas et les firent brûler aux yeux de tous. Leur valeur fut estimée à cinquante mille pièces d'argent.
Muchos de los que practicaban la magia, juntando sus libros, los quemaban a la vista de todos. Calcularon su precio y hallaron que llegaba a 50,000 monedas de plata.

Nombre des personnes auxquelles pensait l'expert avaient exercé comme juristes en Somalie avant les années 90.
Muchas de esas personas conocidas por el experto habían trabajado como profesionales del derecho en Somalia antes de la década de 1990.

Le HCR a déclaré que depuis 1995, en dépit d'efforts concertés aux niveaux national et international, plus d'un million de personnes réfugiées et déplacées avaient exercé leur droit au retour volontaire.
El ACNUR indicó que desde 1995, mediante esfuerzos nacionales e internacionales concertados, más de 1 millón de refugiados y desplazados habían ejercido su derecho al regreso voluntario.

Ces mesures avaient exercé des pressions considérables sur Kadhafi, protégé les civils, notamment à Benghazi, contre de violentes attaques et évité une catastrophe humanitaire.
Ese tipo de medidas habían ejercido una presión considerable sobre Qadhafi, habrían protegido a los civiles, entre ellos los residentes de Benghazi, de ataques violentos, y habían evitado un desastre humanitario.

Depuis toujours, dans le cadre de la colonisation et de l'édification des nations, le développement a été largement synonyme de soumission pour les peuples autochtones qui avaient exercé dans le passé leur droit à l'autodétermination.
Históricamente, en la era de la colonización y la construcción de naciones, el desarrollo conllevó en gran medida la sumisión de los pueblos indígenas, que antes habían gozado de su derecho a la libre determinación.

Par le passé, les représentants élus avaient exercé le pouvoir. À présent, tous les pouvoirs étaient entre les mains de l'Empereur, qui était au-dessus des lois et gouvernait par décret.
A principios de la historia de Roma, los representantes elegidos ejercían el poder, pero para esta época cada función del gobierno había sido absorbida por el emperador, que estaba por encima de la ley y gobernaba por decreto.

Pour beaucoup de pays, la décision de libéraliser le commerce des services de transports maritimes pouvait poser des problèmes, en particulier dans les pays où les pouvoirs publics avaient exercé une forte influence sur les transports maritimes pendant plusieurs décennies.
Para muchos países la decisión de liberalizar el comercio en los servicios de transporte marítimo podía plantear problemas, particularmente en el caso de los países en que durante varios decenios el Estado había ejercido una fuerte influencia sobre el transporte marítimo.

Les populations qui, dans la majeure partie de l'Amérique du Sud, avaient exercé des droits analogues au droit à l'autodétermination dans son sens actuel, étaient des descendants de colonisateurs venus d'Espagne.
Los pueblos que, en gran parte de América Latina, habían ejercido derechos equivalentes al derecho a libre determinación en la concepción moderna, eran descendientes de los colonizadores que llegaron de España.

L'État est un employeur qui garantit l'égalité des chances et la participation égale des hommes et des femmes dans le service diplomatique. Pendant la période considérée, une seule femme a été nommée chef de mission, alors que d'autres femmes avaient exercé ces fonctions.
El Gobierno es un empleador que respeta la igualdad de oportunidades y establece una participación equitativa de hombres y mujeres en el servicio diplomático, pero en el período que abarca el informe sólo se ha nombrado a una mujer como Jefe de la Misión, aunque otras mujeres han actuado en ese puesto.

Et un grand nombre de ceux qui avaient exercé des sorcelleries, ayant apporté leurs livres, les brûlèrent devant tout le monde; et quand on en eut calculé le prix, on le trouva de cinquante mille pièces d'argent.
Y un buen número de los que se habían dedicado a la magia traían sus libros y los quemaban delante de todos. Se estimó que el valor de estos libros alcanzaba a unas cincuenta mil monedas de plata.

Peut-être pourrais-je également vous rappeler, Monsieur le Commissaire, car je pense que vous n'étiez pas là à l'époque, que les constructeurs de voitures avaient exercé à l'époque énormément de pressions, soutenant que ces dispositions étaient excessives, alors que les concessionnaires, eux, y étaient favorables.
Tal vez debiera recordarle también, señor Comisario, porque me parece que no andaba usted por aquí en aquel entonces, que los fabricantes de automóviles ejercieron una gran presión porque consideraban que estas disposiciones eran excesivas, aunque los concesionarios les dieron su respaldo.

Le Comité constate que la perte subie par le requérant a été due au fait qu'il n'avait pas pu gérer ses affaires après l'invasion du Koweït par l'Iraq et en particulier à l'impossibilité de limiter la perte potentielle résultant du fait qu'ABC et Citibank avaient exercé leur droit d'option.
El Grupo considera que la pérdida sufrida por el reclamante obedeció a que no pudo administrar sus operaciones tras la invasión de Kuwait por el Iraq, y en particular a su incapacidad de mitigar toda posible pérdida resultante de las acciones de ABC y del Citibank al ejercer sus derechos contractuales en virtud de los contratos de opción.

Cyrus Smith prit alors la parole; il rappela tous les incidents qui avaient exercé sur la colonie une si salutaire influence, et, au nom de ses compagnons comme au sien, il remercia l'être généreux auquel ils devaient tant.
Ciro Smith tomó entonces la palabra. Recordó todos los incidentes que habían ejercido sobre la colonia tan saludable influencia y, en nombre de sus compañeros y en el suyo, dio las gracias al ser generoso a quien tanto debían.

Par le jeu combiné du nouveau iii introduit à l'article 1a et de l'annexe I, outre les travailleurs salariés stricto sensu, étaient couverts par le règlement n° 1408/71 tous les affiliés de IOGA qui exerçaient ou avaient exercé une activité salariée dans un autre État membre.
El juego del nuevo inciso iii, añadido al artículo 1 a, con el anexo VI, determinaba que quedasen cubiertos por el Reglamento n° 1408/71, además de los trabajadores por cuenta ajena en sentido estricto, todos los asegurados al OGA que ejerciesen o hubiesen ejercido una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.

La CDU était habilitée, afin de préserver son unité et sa crédibilité, à exclure les auteurs qui avaient exercé leurs droits constitutionnels d'une manière allant à l'encontre des principes et des objectifs du parti, portant ainsi atteinte à sa crédibilité et à son pouvoir de persuasion.
Con el fin de preservar su unidad y credibilidad, la CDU tenía derecho a expulsar a los autores, que habían ejercido sus derechos constitucionales de una forma que contradecía los principios y objetivos del partido, con lo que habían minado la credibilidad y el poder de persuasión del partido.

Un large groupe de délégations a souligné que la pratique actuelle avait relégué l'Assemblée générale au second plan dans le processus de sélection et de nomination du Secrétaire général, et que le Conseil de sécurité, en particulier ses membres permanents, avaient exercé au fil des années des pouvoirs trop grands à cet égard.
Un grupo numeroso de delegaciones subrayó que la práctica vigente había marginado el papel de la Asamblea General en el proceso de selección y nombramiento del Secretario General y que el Consejo de Seguridad, especialmente sus miembros permanentes, han asumido con el correr de los años funciones demasiado amplias en esta cuestión.

Parmi les personnes qui cherchaient un emploi par l'intermédiaire du Service de l'emploi, 45,4% avaient exercé une activité relevant du travail manuel et 25,5% avaient travaillé comme employés. Les autres étaient des personnes qui n'avaient pas de profession ou qui avaient exercé un emploi ne requérant aucune formation particulière.
El 45,4% de los desempleados que buscaban trabajo por conducto del servicio estatal de empleo habían ocupado antes un puesto de trabajo, el 25,5% habían sido funcionarios y el resto eran personas sin profesión o personas que habían desempeñado trabajos no cualificados.

Il ressort des informations fournies par le gouvernement que la restriction en question était, certes, prévue par la loi, mais il ne ressort pas des faits soumis à l'appréciation du Groupe de travail que les intéressés avaient exercé leurs droits à la liberté d'opinion et d'expression et à la liberté d'association en recourant ou en incitant à la violence.
Aunque de la información proporcionada por el Gobierno parece deducirse que la restricción en cuestión está de hecho prevista por la ley, no se infiere de los hechos sometidos a la consideración del Grupo de Trabajo que las personas en cuestión hayan ejercido su derecho a la libertad de opinión y expresión y a la libertad de asociación mediante el recurso o la incitación a la violencia.

Le 14 mai, un communiqué de presse a été publié à l'issue de la réunion de la Commission de consolidation de la paix en formation Guinée-Bissau. La Commission s'y félicitait du bon déroulement des élections législatives et du premier tour de l'élection présidentielle tenus le 13 avril et saluait la participation élevée et l'esprit pacifique dans lequel les Bissau-Guinéens avaient exercé leurs droits démocratiques.
El 14 de mayo, la configuración emitió un comunicado de prensa en que expresó su beneplácito por la celebración exitosa, el 13 de abril, de las elecciones legislativas y la primera ronda de las elecciones presidenciales y encomió al pueblo de Guinea-Bissau por su elevada participación en los comicios y la manera pacífica en que había ejercido sus derechos democráticos.

La flotte britannique, après deux tentatives manquées d'envahir Buenos Aires en 1806 et 1807, a expulsé la population et les autorités argentines, qui avaient exercé pacifiquement les droits légitimes de l'Argentine sur les îles Falkland(Malvinas), hérités de l'Espagne.
Luego de dos intentos frustrados de invadir Buenos Aires, en 1806 y 1807, la flota británica desalojó bajo la amenaza de las armas a la población y autoridades argentinas, que pacífica y activamente ejercían en las Islas Malvinas los legítimos derechos que correspondían a la República Argentina en su carácter de heredera de España.

Le Mexique a sollicité un nouvel avis consultatif de la Cour interaméricaine des droits de l'homme à la suite d'une décision prise par la Cour suprême de justice des États-Unis en mars 2002, selon laquelle les travailleurs sans papiers n'avaient pas le droit de poursuivre en justice les entreprises qui avaient violé la loi en les congédiant ou en les sanctionnant parce qu'ils avaient exercé leurs droits fondamentaux.
México solicitó una nueva opinión consultiva a la Corte IDH a raíz de una decisión de la Suprema Corte de Justicia de EUA, de marzo de 2002, la cual dictaminó que los trabajadores indocumentados no tienen derecho a demandar a empresas que hayan violado la ley por despedirlos o castigarlos al ejercer sus derechos básicos.

À cet égard, ils ont relevé que les citoyens de la République démocratique du Congo, du Royaume du Lesotho, de la République de Madagascar et de la République de Zambie avaient exercé leurs droits démocratiques de façon pacifique et sans heurt à l'occasion des élections présidentielles et parlementaires tenues dans leurs pays respectifs.
A este respecto, la Cumbre observó la forma pacífica y disciplinada en que los pueblos de la República Democrática del Congo, el Reino de Lesotho, la República de Madagascar y la República de Zambia, habían ejercido sus derechos democráticos votando en las elecciones presidenciales y parlamentarias celebradas en sus respectivos países.

Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a constaté que, d'une manière générale, la qualité du contrôle des fonctions administratives des missions, ainsi que son efficacité, étaient variables, surtout compte tenu de la volatilité et de l'évolution rapide des conditions opérationnelles dans lesquelles bien des missions avaient exercé leurs activités pendant la période considérée.
La Comisión Consultiva señala que la Junta de Auditores determinó que el control y la eficacia generales de las funciones administrativas de las misiones eran variables, en especial teniendo en cuenta las condiciones operacionales inestables y rápidamente cambiantes en las que muchas de las misiones realizaron sus operaciones durante el período examinado.

À compter du 17 avril, les enquêteurs des services de sécurité et ceux de la police militaire ont pendant plusieurs jours interrogé chacun de leur côté le caissier principal, ses adjoints, les deux fonctionnaires qui avaient exercé successivement les fonctions de chef du Service financier juste avant le vol et au moment du vol, ainsi que toutes autres personnes susceptibles de fournir des informations utiles.
Durante varios días, a partir de el 17 de abril, los investigadores de seguridad y la policía militar interrogaron separadamente a el cajero jefe, a los cajeros auxiliares, a los dos funcionarios que habían desempeñado consecutivamente el cargo de oficial jefe de finanzas antes de el robo y cuando éste se produjo y a otras personas que pudieran aportar información útil para la investigación.

QUÉBEC(1995), le Tribunal des droits de la personne du Québec a conclu qu'en refusant de traiter P. M., une personne vivant avec le VIH, le docteur G. et son équipe avaient exercé une liberté qui violait les dispositions de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec et avaient eu un comportement discriminatoire pour lequel aucun moyen de défense n'était recevable.
Tribunal de Derechos Humanos de Quebec( 1995), el Tribunal de Derechos Humanos de Quebec consideró que, a el negar se a administrar tratamiento a P. M., una persona infectada por el VIH, el Dr. G. y su equipo habían ejercido una libertad que vulneraba las disposiciones de la Carta de Derechos y Libertades de Quebec y habían actuado de una forma discriminatoria que no admitía ninguna defensa aceptable.

En effet, plusieurs ONG locales et internationales ont rapporté qu'au cours des années 2003-2008, la majorité des travailleurs haïtiens sans papiers qui travaillaient dans diverses industries agricoles et dans la construction n'avaient pas exercé leurs droits par peur d'être radiés ou reconduits à la frontière.
En efecto, varias ONG locales e internacionales reportaron durante el quinquenio 2003-2008 que la mayoría de trabajadores haitianos indocumentados que laboran en diversas industrias agrícolas y de la construcción no ejercieron sus derechos por temor a la cancelación o a la deportación.

D'autres États ont déclaré que leurs navires n'avaient pas exercé d'activités de pêche de fond ou n'étaient pas autorisés à le faire dans les zones placées sous leur juridiction nationale, ou que leurs navires ne pêchaient pas hors des zones réglementées par des organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches(Allemagne, Chili, Colombie, Croatie, Danemark, États-Unis, France, Koweït, Mexique et Nouvelle-Zélande) voir sect. III.B.3 b.
Otros Estados indicaron que sus buques no practicaban la pesca de fondo en zonas fuera de la jurisdicción nacional, o no estaban autorizados para realizar tales operaciones, o que sus barcos no pescaban fuera de las zonas reguladas por las organizaciones o los mecanismos regionales competentes(Alemania, Chile, Croacia, Colombia, Dinamarca, Estados Unidos, Francia, Kuwait, México, Nueva Zelandia) véase la sección III.B.3 b.