Que Veut Dire AVAIENT IMPOSÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• habían impuesto
• impusieron

Exemples d'utilisation de Avaient imposé en Français et leurs traductions en Espagnol

Les forces israéliennes avaient imposé un couvre-feu.
Las fuerzas israelíes habían impuesto un toque de queda.

Ainsi, les Bahamas avaient imposé des restrictions à l'importation et/ou à l'exportation de substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988.
Por ejemplo, las Bahamas habían impuesto restricciones a la importación y/o exportación de las sustancias enumeradas en los Cuadros I y II de la Convención de 1988.

Peu après la création de la République populaire de Chine, les États-Unis avaient imposé des sanctions à son encontre mais le peuple chinois n'avait pas été intimidé.
Muy poco después del establecimiento de la República Popular de China los Estados Unidos de América impusieron sanciones contra ella pero el pueblo chino no pudo ser intimidado.

Les pays qui avaient imposé des restrictions ont fait part de leur engagement de respecter la date butoir prévue dans l'Accord sur les textiles et les vêtements pour l'élimination des derniers quotas.
Los países que imponían restricciones indicaron su compromiso de respetar el plazo previsto en el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido(ATV) para la etapa final de la eliminación de los contingentes.

Les femmes étaient également présentes dans tous les secteurs de l'État et, aux dernières élections sénatoriales, les partis politiques avaient imposé le principe du 30% de femmes sur leurs listes.
Además, las mujeres están presentes en todos los sectores del Estado y, en las últimas elecciones al Senado, los partidos políticos habían impuesto un 30% de mujeres en sus listas.

Les Anglais avaient imposé la minorité sunnite avec Saddam Hussein.
Los ingleses habían impuesto la minoría sunita con Sadam Husein.

La société a affirmé qu'en 1984, les services douaniers iraquiens avaient saisi son matériel et lui avaient imposé une amende d'un montant de ID 1 336 441 pour violation de la réglementation douanière iraquienne.
Internationale afirmó que en 1984 las autoridades aduaneras del Iraq confiscaron su equipo y le impusieron una multa de 1.336.441 dinares iraquíes por infringir la reglamentación aduanera del Iraq.

La CCAMLR et la CPANE avaient imposé des restrictions à l'emploi d'engins dans certaines zones et à certaines profondeurs.
La CCAMLR y la CPANE habían impuesto restricciones a la extensión y la profundidad en que se podían utilizar ciertos aparejos.

Les politiques malavisées qui en ont découlé- soutenues notamment par des membres de l'équipe économique du président Américain élu Barack Obama- avaient imposé des coûts énormes aux pays en développement.
Las políticas erróneas resultantes-impulsadas, entre otros, por algunos miembros del equipo económico del presidente electo de Estados Unidos, Barack Obama- ya antes habían infligido enormes costos a los países en desarrollo.

À la fin de l'année, les autorités avaient imposé une réévaluation de la monnaie qui était destinée à brider le système de marché.
A finales de año, las autoridades impusieron una revaluación de la divisa con el fin de acabar con el sistema de mercado.

Mme Villeneuve(Boricuas por un Nuevo País) dit que la nation de Porto Rico avait été envahie et colonisée d'abord par les militaires espagnols et ensuite par les États-Unis, qui avaient imposé une dictature militaire.
La Sra. Villeneuve(Boricuas por un Nuevo País) dice que la nación de Puerto Rico fue invadida, colonizada y ocupada militarmente primero por España y luego por los Estados Unidos, que impusieron una dictadura militar.

Certains pays développés avaient imposé de telles prescriptions de l'ordre de 75 à 90% aux constructeurs automobiles.
Algunos países desarrollados habían impuesto prescripciones en materia de contenido nacional del 75% al 90% a los fabricantes de automóviles.

Un référendum avait désigné en 1863 un prince britannique pour succéder à Othon après la révolution, mais les Puissances Protectrices avaient refusé d'avaliser le choix et avaient imposé un prince danois.
Un referéndum había designado en 1863 a un príncipe británico para suceder a Otón después de la revolución, pero las Potencias Protectoras se habían negado a avalar la elección y habían impuesto a un príncipe danés.

HT et sa société affiliée TMobile Hrvatska avaient imposé à 23 un contratcadre dont certaines dispositions renforçaient les obstacles à l'entrée.
HT y su empresa asociada TMobile Hrvatska impusieron a 23 clientes"clave" un contrato marco con disposiciones que ponían barreras de entrada.

À grands traits: la révolution, inspirée de principes marxistes-léninistes et martiniens, triompha en 1959 à Cuba, à cent cinquante kilomètres des États-Unis qui nous avaient imposé l'amendement Platt et qui étaient propriétaires de l'économie de notre pays.
A grandes rasgos: la Revolución en Cuba, inspirada en principios Marxistas-Leninistas y Martianos, había triunfado en 1959 a 90 millas de Estados Unidos, que nos impuso la Enmienda Platt y era propietario de la economía de nuestro país.

Elle a demandé aux pays qui lui avaient imposé des sanctions illégales de les lever afin de contribuer à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
Exhortó a los países que le habían impuesto sanciones ilegales a levantarlas, a fin de promover y proteger los derechos humanos.

Le Rapport sur le commerce et le développement avait montré les résultats décevants des réformes de marché et la façon dont les engagements multilatéraux et régionaux avaient imposé des contraintes aux politiques de développement des pays en développement.
El Informe sobre el Comercio y el Desarrollo permitió ver los resultados poco satisfactorios de las reformas orientadas al mercado y la manera en que los compromisos multilaterales y regionales habían impuesto limitaciones a las políticas de desarrollo de los países en desarrollo.

Elle a appris aussi que les services douaniers iraquiens avaient imposé à Civilecmec une pénalité de ID 971 408 qui pouvait elle aussi être déduite des montants approuvés dus à National.
National también se enteró de que las autoridades aduaneras del Iraq habían impuesto una multa a Civelecmec de 971.408 dinares que también podían restarse de los pagos aprobados y debidos a National.

Certains gouvernements avaient imposé des contrôles sur les flux de capitaux à court terme, tandis que d'autres étaient intervenus avec vigueur sur leur marché boursier pour bloquer les attaques spéculatives contre leur monnaie.
Algunos gobiernos habían impuesto controles a los flujos de capital a corto plazo y otros habían intervenido enérgicamente en el mercado bursátil en un intento de contener los ataques especulativos contra sus monedas.

Le gouvernement s'est effondré voilà quelques jours en Tunisie où les États- Unis avaient imposé le néolibéralisme, ravis de leur prouesse politique. Le mot démocratie avait été rayé des listes.
Hace unos días se derrumbó el gobierno de Túnez, donde Estados Unidos había impuesto el neoliberalismo y estaba feliz de su proeza política. La palabra democracia había desaparecido del escenario.

En outre, les autorités du Belize avaient imposé des amendes et/ou annulé l'immatriculation de tout navire qui, selon les renseignements communiqués par d'autres États ou des organisations régionales de pêche, se serait livré à des activités de pêche illégales.
Además, las autoridades de Belice habían impuesto multas o eliminado del registro a todos los buques cuyas actividades pesqueras ilegales hubieran sido denunciadas por otros Estados u organizaciones regionales de pesca.

Le Comité a considéré que, compte tenu des moyens limités de défense dont avait bénéficié l'auteur pendant la procédure, les juridictions de l'État partie avaient imposé une charge disproportionnée de la preuve à l'auteur et n'avaient pas établi au-delà de tout doute raisonnable qu'il était coupable des infractions reprochées.
El Comité consideró que, habida cuenta de los escasos medios de defensa de que dispuso el autor durante su procesamiento, los tribunales del Estado parte impusieron una carga de la prueba desproporcionada al autor y no demostraron más allá de toda duda razonable que el autor fuera culpable de las infracciones que se le imputaron.

Si, dans les années 1970, l'Allemagne et la France avaient imposé à la Communauté une politique commune en matière d'emploi basée sur les concepts politique en vogue à l'époque, l'économie européenne serait aujourd'hui en déclin.
Si en la década de 1970 Alemania y Francia hubieran impuesto una política común de empleo en la Comunidad, basada en los conceptos políticos que prevalecían en aquella época, la economía de la UE estaría actualmente en declive.

Certains se sont déclaré préoccupés de voir que les institutions financières multilatérales et les mécanismes connexes avaient imposé aux pays en développement des"conditionnalités" qui n'avaient pas toujours été pleinement compatibles avec les buts d'une gestion écologiquement viable des forêts.
Se expresó preocupación por el hecho de que las instituciones y los mecanismos financieros multilaterales habían impuesto condicionalidades a los países en desarrollo que no siempre habían resultado ser totalmente compatibles con los objetivos de la ordenación forestal sostenible.

À ce sujet, on a évoqué les organisations régionales qui avaient imposé des sanctions en l'absence de résolution du Conseil de sécurité et des exemples de pays qui avaient aussi de leur côté imposé unilatéralement des sanctions.
A ese respecto, se mencionó el caso de organizaciones regionales que habían impuesto sanciones sin mediar resoluciones del Consejo de Seguridad y casos en que determinados países habían impuesto sanciones unilateralmente.

Mais lui, il n'a pas obéi cet ordre… qu'il savait que les forces anglaises avaient imposé… et il a résigné de toutes ses positions dans l'armée… afin de continuer la lutte de la libération nationale.
Pero él no obedeció esta orden pues sabía que la había dictado las fuerzas británicas de ocupación. Y dimitió de todos sus cargos en el ejército para continuar la lucha de liberación nacional.

Dans ce contexte, le gouvernement a déclaré que les autorités compétentes avaient imposé des sanctions disciplinaires à un certain nombre de membres des forces gouvernementales, alors que d'autres faisaient encore l'objet d'enquêtes ou étaient en cours de jugement par les tribunaux compétents.
En este contexto, el Gobierno afirmó que las autoridades pertinentes habían impuesto sanciones disciplinarias a varios miembros de las fuerzas gubernamentales y que otros estaban siendo investigados o serían juzgados por los tribunales competentes.

Les mass media avaient fait ce qu'ils voulaient avec les« institutions électorales et avaient imposé(avec l'accord de TOUS les partis et TOUS les candidats) la culture des sondages comme« modèle démocratiques».
Los grandes medios de comunicación habían hecho lo que querían con“las instituciones electorales” y habían impuesto(con el acuerdo de TODOS los partidos y TODOS los candidatos) la cultura de las encuestas como“modelo democrático”.

Mme Ramsingh a dit qu'en 1994, des acteurs internationaux avaient imposé à l'Afrique du Sud des contrats de performance insuffisants quant aux valeurs mesurables et dont l'utilité et l'accessibilité publiques n'avaient pas été prises en compte.
La Sra. Ramsingh dijo que en 1994 algunas entidades internacionales habían impuesto contratos sobre la actuación profesional a Sudáfrica, pero que la calidad de los contratos no era suficiente en cuanto a los aspectos mensurables y en ellos no se tenía en cuenta su utilidad y disponibilidad para los ciudadanos.

Il a été rapporté qu'en 2009 et dans les premiers mois de 2010, quelques États Membres avaient imposé la peine de mort aux membres de groupes religieux et de mouvements spirituels minoritaires qui n'étaient pas reconnus par les autorités.
Según se ha informado, en 2009 y durante los primeros meses de 2010, algunos Estados Miembros impusieron la pena de muerte a miembros de minorías religiosas y movimientos espirituales que no estaban reconocidos por las autoridades.

Comment utiliser "avaient imposé" dans une phrase en Français

Les sénateurs avaient imposé un délai plus court, de 8 jours.

C'est que de grandes douleurs physiques lui avaient imposé un régime.

Les adeptes de Michel Debré avaient imposé aux départements des compositions arbitraires.

Les héritiers de mai 68 avaient imposé l’idée que tout se valait.

Les allemands avaient imposé ce système pervers pour parvenir à leurs fins.

Nyla avait gardé l'esprit doux que ses parents avaient imposé à l'hôtel.

Ils avaient imposé un rythme implacable dès l'entame. 3-0 à la mi-temps.

Microsoft puis Sony avaient imposé un abonnement payant pour le jeu en…

Les væreliens blancs avaient imposé une paix relative aux peuples væréliens noirs.

Comment utiliser "impusieron, habían impuesto" dans une phrase en Espagnol

Impusieron sus categorías Morales sobre ellos.

Allí los tucumanos se impusieron por 31-26.

Pero las carencias hospitalarias impusieron otro destino.

000 pesos que le habían impuesto Los Zetas.

nos impusieron unos grandes Impuestos Municipales(IUSI).

Los poderosos se impusieron sobre los débiles.

Estáis derribando los límites que se habían impuesto a la Humanidad.

Por ello impusieron ese modelo económico.

Los diputados del Parlament impusieron algo?

", costumbre que habían impuesto los rojos.!