Exemples d'utilisation de Avaient jeté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des enfants lui avaient jeté des pétards.
Unos niños le habían tirado unos petardos.Les deux jeunes gens tués faisaient partie d'unpetit groupe de manifestants dont certains avaient jeté des pierres aux soldats.
Los dos jóvenes matados formaban parte de unpequeño grupo de manifestantes, algunos de los cuales habían tirado piedras a los soldados.Selon l'armée, ces manifestants avaient jeté 19 cocktails Molotov sur les soldats.
Le 12 septembre, à Gornje Ceranje, un couple de personnes âgées a informé les observateurs internationaux quedeux soldats croates avaient jeté une grenade dans leur maison;
En Gornje Ceranje, el 12 de septiembre los observadores internacionales recibieron un informe de una pareja de ancianos de quedos soldados croatas habían lanzado una granada contra su casa.Un autre a dit que les policiers lui avaient jeté du gaz au poivre dans les yeux.
Otro afirmó que los policías le habían rociado los ojos con gas pimienta.Alors je dis à ceux qui avaient jeté Gorbatchev au panier mais qui sont des admirateurs d'Eltsine:«Si nous ne faisons pas cela, Eltsine va devenir aussi impopulaire que Gorbatchev.
Conque yo digo a quienes desecharon a Gorbachov, pero son admiradores de Yeltsin:«Si no lo hacemos, Yeltsin llegará a ser tan impopular como Gorbachov.Selon les déclarations des autorités israéliennes aux médias,les garçons avaient jeté des pierres sur les soldats.
Según las declaraciones de las autoridades israelíes a los medios de comunicación,los muchachos habían arrojado piedras contra los soldados.Certains des étudiants arrêtés avaient jeté des pierres sur des policiers, mais les autres n'avaient pas usé violence.
Algunas de las personas detenidas habían arrojado piedras a la policía, pero otras Avec la proclamation de la République sur la base du suffrage universel, s'effaçait jusqu'au souvenir des objectifs etdes mobiles étroits qui avaient jeté la bourgeoisie dans la révolution de Février.
Con la proclamación de la República sobre la base del sufragio universal, se Emile nous a dit où lui et Daniel avaient jeté l'arme utilisée dans le meurtre de Reese.
Le monde musulman en entier s'est soulevé après la publication par Newsweek d'un article affirmant que les interrogateurs de Guantanamo,le plus fameux goulag américain, avaient jeté un Coran dans les toilettes.
Todo el mundo musulmán se sublevó luego de que Newsweek publicara un artículo en el que afirmaba que los interrogadores de Guantánamo,el más famoso goulag norteamericano, habían arrojado un ejemplar del Corán a los retretes.En voyant comment les Noirs avaient jeté avec succès le carcan d'une place inférieure dans la société, ces femmes voulaient la même chose pour eux-mêmes.
Al ver cómo los negros habían lanzado con éxito de los grilletes de un lugar inferior en la sociedad, estas mujeres querían lo mismo para ellos.L'esprit de Matilda continua à mûrir,nourri par les auteurs qui avaient jeté leurs livres au monde comme des navires à la mer.
La mente fuerte de Matilda continuócreciendo, consolidada por los autores quienes enviaron sus libros al mundo, como barcos sobre el océano.Il a ajouté que Mme Silvela avait voulu lui réduire son salaire de 50 à 40 dollars par semaine et qu'elle et son mari étaient entrés dans sa chambre,qu'ils avaient fracassé sa radio et lui avaient jeté des pierres et des bouteilles.
Añadió que la Sra. Silvela había intentado reducirle el sueldo de 50 a 40 dólares semanales, y que ella y su marido habían entrado en su habitación,destrozando una radio que le pertenecía y lanzándole piedras y botellas.En 2003, à Douchanbé(Tadjikistan), les chefs des États membres de l'OTSC avaient jeté les bases d'une opération internationale antidrogue baptisée.
Los Jefes de los Estados de la OTSC sentaron las bases, en 2003 en Dushanbé, Tayikistán, de una operación internacional de lucha contra los estupefacientes denominada"Channel.Au début en effet, les propositions Fischler avaient jeté une ombre très sombre sur l'Europe rurale, mais au bout du compte, force nous est de constater que si les résultats ne sont pas totalement satisfaisants, ils n'ont assurément rien de désastreux.
Si bien es cierto quelas propuestas del Sr. Fischler arrojaban inicialmente muchas sombras sobre la Europa rural, es cierto que, a fin de cuentas, debemos admitir que el resultado final, aun si no es plenamente satisfactorio, tampoco es de ninguna manera desastroso.Consciente que ceux de la vieille ville fuiraient les flammes pour les espaces ouverts,la R.A.F. avaient jeté des centaines de bombes explosives dans l'immense parc central.
Al tanto de que aquellos en la ciudad vieja escaparían de las llamas corriendo hacia espacios abiertos,la RAF arrojó cientos de bombas de alto explosivo en el parque central.La radio de l'armée israélienne a signalé quedes colons avaient jeté des pierres et des objets coupants sur les maisons de résidents arabes dans la zone de Beit El et qu'un colon de Beit El avait tiré des balles réelles sur des Palestiniens.
La radio del ejército israelí informó de quelos colonos arrojaron piedras y objetos punzantes contra las viviendas de los residentes árabes de la zona de Beit El y de que un colono de Beit El disparó munición activa contra los palestinos.Les deux fonctionnaires étaient accusés d'avoir dirigé un groupe de plus de 20 miliciens qui avaient frappé Chen Guangcheng à coups de poing etde bâton, l'avaient jeté par terre à plusieurs reprises et l'avaient roué de coups de pied.
Los dos agentes dirigían un grupo de más de 20 miembros de la milicia que golpearon a Chen Guangcheng con los puños ycon palos, lo tiraron al suelo varias veces y le dieron patadas.Le participant a fait observer qu'à son point de vue,les discussions avaient jeté des doutes quant au fait de savoir si l'un quelconque de ces trois éléments clés serait applicable dans le cadre des POP.
El participante señaló que, a su juicio, el debate había arrojado dudas sobre si cabría aplicar alguno de esos tres elementos fundamentales en el contexto de los COP.Dans la nuit du 17 octobre 2010, le maire et le commissaire de la police municipale de Bujumbura, accompagnés de 11individus non identifiés, avaient jeté deux personnes gravement blessées à terre devant l'hôpital.
La noche del 17 de octubre de 2010, el alcalde y el comisario de policía del distrito de Bujumbura, acompañados de 11personas no identificadas, tiraron al suelo delante del hospital a dos personas gravemente heridas.Il a été signalé qu'au cours de cette manifestation, les manifestants avaient jeté des pierres sur les piétons arabes et les voitures garées et avaient scandé des slogans contre le Gouvernement, le processus de paix et les Arabes.
Se informó que durante la manifestación, los activistas habían arrojado piedras contra los peatones árabes y los autos estacionados y cantaban consignas contra el Gobierno, el proceso de paz y los árabes.Le 8 mai 2011, à l'occasion du Festival Inc'Rock en Belgique, La Fouine s'en prend à deux jeunesspectateurs pensant qu'ils lui avaient jeté des bouteilles en plastique lors de son concert:« Dégagez-le!
El 8 de mayo de 2011, en Bélgica, en el Festival de Inc'Rock, La Fouine habló de un incidente durante suconcierto, donde dos jóvenes aficionados, pensando que había arrojado botellas de plástico en ellos con palabras amenazantes!Je voulais refaire le trajet à l'envers pourretrouver mon portable qu'ils avaient jeté par la fenêtre, j'en avais besoin: je ne savais pas où j'étais ni quelle heure il était».
Quería volver a trazar el trayecto al revés,para poder encontrar mi celular que ellos habían lanzado por la ventana, lo necesitaba: no sabía dónde estaba ni qué hora era.Âgé de 38 ans, Nasser Nasman a affirmé qu'un jour de janvier 1988, des soldats avaient investi le toit de sa maison, où il se trouvaitavec sa famille. Après avoir frappé toutes les personnes présentes, les soldats l'avaient jeté deux étages plus bas par-dessus la balustrade.
Nasser Nassman, de 38 años de edad, afirmó que en enero de 1988 los soldados irrumpieron en el techo de su casa en donde se encontraba con su familia,lo golpearon a él y a todos los presentes y luego lo arrojaron por encima de la barandilla desde una altura de dos pisos.Assis, incapable de lever les mains, il a raconté de nouveau quedeux policiers l'avaient jeté brutalement contre un poteau téléphonique et qu'à cause de cela il n'arrivait plus à marcher ni à boire ou manger.
Sentado e incapaz de levantar las manos, contó una vez más quedos agentes de policía lo habían arrojado con fuerza contra un poste de teléfono y que, de resultas, era incapaz de caminar, comer o beber.Selon des témoins, un soldat portant l'uniforme des FDI est sorti du véhicule et a tiré sur les femmes à une distance d'environ 150 mètres. Selon un porte-parole israélien, les soldats avaient été attaqués par des Palestiniennes, qui avaient jeté vers eux plusieurs bombes incendiaires et c'est la raison pour laquelle il y avait eu riposte.
Según los testigos, un soldado de las FDI uniformado salió del automóvil y disparó a las mujeres desde una distancia de unos 150 m. Un portavoz israelí señaló que los soldados Il avait alors déclaré que B. et un certain J.(qui setrouvait également sur les lieux) avaient jeté des pierres sur sa maison, que B. l'avait menacé et qu'il avait demandé à la victime de ramener B. chez lui.
En esa declaración el autor Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il y a une vingtaine d'années, à la fondation de l'ASACR, les pays d'Asie du Sud etl'Union européenne avaient jeté les bases d'un partenariat ambitieux: celui du développement et de la liberté d'expression.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, hace unos veinte años, con la fundación de la SAARC, los países del Asia Meridional yla Unión Europea habían sentado las bases de una cooperación ambiciosa: el desarrollo y la libertad de expresión.J'étais contente d'entendre qu'ils ne t'avaient pas jeté du toit.
