Exemples d'utilisation de Avaient publié en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les Philippins avaient publié 146 articles scientifiques.
C'est sur cettebase que les Présidents de la Russie et des États-Unis avaient publié la déclaration conjointe du 24 mai 2002.
Sobre esa base,los Presidentes de Rusia y de los Estados Unidos emitieron la declaración conjunta de 24 de mayo de 2002.Au mois de mars, les Evêques du Togo avaient publié un document dans lequel ils demandaient des élections libres et démocratiques. L.M.
En marzo los Obispo de Togo publicaron un documento en el que pedían elecciones libres y democráticas ver Fides 20 mayo 2003.Le ministre de l'Information a, selon la presse,déclaré que ces sites avaient publié des informations« hostiles» au régime.
Según los medios de comunicación, el ministro de Información Dès 2004, plusieurs pays de l'UE-15 avaient publié le précédent document Europass-Formation pour les placements à l'étranger dans le cadre de la FEP.
En 2004, varios de los países de la UE-15 habían emitido el anterior Europass-Formación para colocación en el extranjero en la FP.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
publié sous la cote
la commission a publiéla commission publieun rapport publiédonnées publiéesun article publiéle gouvernement a publiépublié dans la catégorie
publié un rapport
secrétaire général publié
Plus
Il a déclaré que les autorités du> étaient prêtes à accueillir unecour somalienne au> et avaient publié une déclaration à cet effet.
Señaló que las autoridades de"Puntlandia" estaban dispuestas a acoger untribunal somalí en"Puntlandia" y que habían emitido una declaración a esos efectos.Les deux institutions avaient publié une circulaire et des directives sur l'harmonisation des lois locales avec les normes relatives aux droits de l'homme.
Ambas instituciones han publicado una circular y directrices sobre la armonización de las leyes locales con las normas de derechos humanos.Concernant l'arrestation de journalistes, tous ceux qui avaient publié de fausses nouvelles avaient été relâchés.
Todos los periodistas detenidos por haber publicado noticias falsas En 1996, la WAPR et l'OMS avaient publié une déclaration de consensus sur la réadaptation psychosociale, et elles se sont réunies en décembre 2008 pour la compléter.
En 1996 se publicó una declaración de consenso conjunta sobre la rehabilitación psicosocial de la OMS y la WARP, y en diciembre de 2008 Après tout, comment l'universite aurait réagit après avoir découvert que l'article queDan et lui avaient publié était basé sur de faux relevés?
Después de todo,¿cómo reaccionaría su universidad… cuando se enteraran que el famoso artículo que él yDan publicaron… estaba basado en datos fraudulentos?A la fin du mois de juillet, les Evêques du Rwanda avaient publié une déclaration commentant le rapport de la Commission Parlementaire d'enquête du Parlement rwandais.
A finales de julio los Obispos de Rwanda publicaron una declaración de comentario sobre la relación de la Comisión Parlamentaria de investigación del Parlamento rwandés.Huit pays avaient déjà publié leur deuxième rapport(Albanie, Arménie, Bolivie, Cambodge, Égypte, Lituanie, Maurice et Sénégal)et deux autres(Cameroun et Viet Nam) avaient publié leur troisième rapport annuel.
Ocho países Sweynheym et Pannartz s'installèrent à Rome en 1467 etdès 1475 avaient publié 50 livres, dont des œuvres des Pères de l'Église et d'auteurs classiques romains.
Sweynheym y Pannartz se trasladaron a Roma en 1467 yen 1475 habían impreso 50 libros, incluyendo obras de los padres de la Iglesia y los autores romanos clásicos.Les Forces de sécurité intérieure avaient publié un mémorandum pour la création d'une commission spéciale chargée de surveiller la situation relative à la pratique de la torture et les centres de détention.
Las Fuerzas de Seguridad Internas habían emitido un memorando para crear una comisión especial que se encargara de vigilar la tortura y los centros de detención.Dès avant le commencement de la campagne,la majorité des médias nationaux avaient publié des articles sur les élections anticipées au Jogorkou Kenech.
Ya desde que comenzó el período previo a las elecciones,la mayoría de los medios de información nacionales estaban publicando artículos relacionados con las elecciones anticipadas de diputados al Zhogorku Kenesh.Les hommes libres du Golan avaient publié un code du militantisme intitulé document national, dans lequel ils déclarent entre autres:"Le Golan fait partie intégrante de la Syrie arabe.
Los hombres libres del Golán habían publicado un código de la militancia titulado"documento nacional", en el cual declaraban, entre otras cosas:"El Golán es parte integral de la Siria árabe.En septembre dernier,onze opposants érythréens dont plusieurs anciens ministres qui avaient publié une lettre réclamant la démocratisation du régime,ont été arrêtés par le gouvernement.
El pasado septiembre, once oponentes eritreos,entre ellos varios antiguos ministros que habían publicado una carta reclamando la democratización del régimen, fueron detenidos por el Gobierno.Le 28 janvier 2013, les autorités avaient publié une circulaire interministérielle précisant que les enfants soldats qui avaient été capturés ou s'étaient échappés devaient être considérés comme des victimes et être traités en conséquence.
El 28 de enero de 2013, las autoridades publicaron una circular interministerial en la que precisaban que los niños soldados que habían sido capturados o que habían huido debían ser considerados como víctimas y tratados en consecuencia.Le rapport de 2001 sur l'état de la mise en œuvre du CDI dans les pays à revenu faible et moyen a indiqué qu'un trèspetit nombre de pays avaient publié des renseignements sur l'état d'avancement des programmes ou avaient l'intention de le faire.
En el informe de 2001 sobre los progresos logrados en la aplicación del MID en los países de bajos y medianos ingresos se señaló quemuy pocos habían publicado o preveían Publications: en 2001, les minorités ethniques avaient publié 503 titres, dont 222 en kurde et 216 en azéri; 160 parlaient des Kurdes, 47 des Azéris et deux des Baloutches.
Publicaciones: en 2001, las minorías étnicas habían publicado unas 503 obras, 222 en lengua kurda y 216 en azerí, 160 sobre los kurdos, 47 sobre los azeríes y dos sobre los baluchis.En août, les services de sécurité ont investi trois appartements à Minsk, ont confisqué 12 ordinateurs et ont interrogé Andrei Obuzov etPavel Morozov qui avaient publié des dessins satiriques sur leur site Internet Third Way Initiative http: //mult.3dway. org.
En agosto, los servicios de seguridad registraron tres apartamentos en Minsk, confiscaron 12 computadoras e interrogaron a Andrei Obuzov y Pavel Morozov,que habían publicado dibujos satíricos en su sitio en Internet"Iniciativa Tercera Vía" http://mult.3dway. org.Par ailleurs, les organisations de la société civile avaient publié des rapports dans lesquels elles indiquaient que les migrants avaient du mal à obtenir une assistance juridique.
Las organizaciones de la sociedad civil también habían publicado informes en que señalaban que los migrantes no tenían acceso a la asistencia jurídica.En 2005, j'ai demandé à E. Conan siles autorités du Musée d'Auschwitz avaient publié un démenti ou élevé une protestation contre le propos qu'il avait, en 1995, prêté à K. Oleksy.
En 2005 pregunté a E. Conan silas autoridades del Museo de Auschwitz habían publicado un desmentido o elevado una protesta contra la intención que él Après le massacre de Mbalom, les Evêques avaient publié un communiqué très dur(voir Fides 27/04/2018) dans lequel ils demandaient au Président Buhari de démissionner s'il n'était pas en mesure de garantir la sécurité de tous les nigérians.
Después de la masacre de Mbalom, los obispos emitieron una dura declaración(véase Fides 27/4/2018) en la que le pedían al presidente Buhari que se hiciera a un lado si no podía garantizar la seguridad de todos los nigerianos.Les responsables du site ont reconnu quedeux nouveaux membres du forum avaient publié ces fausses informations et ont précisé qu'elles avaient été retirées quelques heures après notification.
Los responsables del sitio web reconocieron quedos nuevos miembros del foro publicaron esa noticia falsa y especificaron que la retiraron unas horas después, cuando se les notificó.Sur son site,Badawi et d'autres contributeurs avaient publié des articles critiques envers les autorités religieuses saoudiennes et déclaré le 7 mai, journée pour les libéraux saoudiens.
En su página web,Badawi y otros colaboradores publicaron artículos cruciales de las autoridades religiosas sauditas y declararon el 7 de mayo un día para los liberales sauditas.Or, à la fin de l'année, les autorités israéliennes avaient publié une nouvelle carte du secteur sur laquelle la majeure partie des terres en question figurait dans les«terres domaniales». Ha'aretz, 22 février.
No obstante, a fines de año las autoridades israelíes publicaron un nuevo mapa de la zona en que la mayor parte de la tierra en cuestión estaba designada como“propiedad del Estado”. Háaretz, 22 de febrero.Au cours du même weekend, les quotidiens brésilien Gazeta do Povo etcolombien El Tiempo avaient publié une série de rapports d'enquête qui mettent en cause la responsabilité du Président dans le trafic de cigarettes à grande échelle présent dans toute l'Amérique Latine.
Durante el fin de semana, el diario brasileño Gazeta do Povo yEl Tiempo de Colombia publicaron una serie de informes de investigación que culpan a las empresas del presidente del contrabando de cigarrillos a gran escala existente en América Latina.Par ailleurs, comme le prévoyait la recommandation, les organismes avaient publié des circulaires administratives et utilisé leur intranet pour diffuser des informations sur les pratiques internes relatives à la fraude, notamment en ce qui concerne les voyages.
Además, en consonancia con la recomendación, los organismos habían emitido circulares administrativas y Les médias de droite avaient même publié une caricature des trois femmes, avec des cibles sur le dos, encourageant les gens à les attaquer.
Los medios de comunicación de la derecha llegaron a publicar una caricatura de las tres mujeres con un blanco pintado en la espalda, animando al público 
