Exemples d'utilisation de Avaient suspendu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En outre, la plupart des organismes des Nations Unies avaient suspendu leurs activités.
Les colons, avertis par l'ingénieur, avaient suspendu leurs travaux et considéraient en silence la cime du mont Franklin.
Los colonos, advertidos por el ingeniero, habían suspendido sus trabajos y contemplaban en silencio la cima del monte Franklin.Durant la période 1992-1994, c'est le FNUAP qui a été la principale source de moyenscontraceptifs au Soudan, puisque les donateurs bilatéraux avaient suspendu leur assistance.
En el período 1992-1994, el FNUAP fue el principal proveedor de anticonceptivos al Sudán,ya que los donantes bilaterales interrumpieron su asistencia al país.La plupart des donateurs avaient suspendu leur aide à la Mauritanie à la suite du coup d'État de 2008 et cette suspension avait été maintenue pendant toute l'année 2009.
La mayoría de los donantes suspendieron su ayuda a Mauritania a raíz del golpe de Estado de 2008 y durante todo 2009.Cette contribution est d'autant plus appréciée qu'elle a été fournie à un moment où les partenaires traditionnels avaient suspendu ou fortement réduit leur assistance.
Esta contribución adquiere mayor valor aún si se considera quefue facilitada en un momento en el que los copartícipes tradicionales habían suspendido del todo o en gran medida su asistencia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
décision de suspendrede suspendre la séance
suspendre la procédure
ponts suspendussuspendus de leurs fonctions
jardins suspendussuspendre ses activités
un pont suspendude suspendre la procédure
suspendre les activités
Plus
Utilisation avec des adverbes
de suspendre temporairement
temporairement suspendususpendre provisoirement
suspendre immédiatement
de suspendre immédiatement
à suspendre temporairement
de suspendre provisoirement
suspendre unilatéralement
actuellement suspenduesuspendre totalement
Plus
Utilisation avec des verbes
décidé de suspendrepropose de suspendrepermet de suspendreenvisager de suspendresuspendue en attendant
habilité à suspendre
Plus
Sur les instances de la communauté internationale,les autorités avaient suspendu l'application des règlements d'immigration et de douane afin d'accélérer l'acheminement des secours.
En respuesta a los llamamientos de la comunidad internacional,las autoridades habían suspendido los requisitos de visas y aduanas para acelerar la entrega de suministros y la llegada de personal de socorros.La dernière fois qu'il a été vu vivant par des codétenus, des agents de la sécurité intérieure l'avaient violemment frappé dans sa cellule, comme cela s'étaitdéjà produit pendant plusieurs jours consécutifs, puis l'avaient suspendu au plafond.
La última vez que fue visto con vida por otros presos, los agentes de seguridad interior le Il a rappelé que les autorités autorisaientl'auteur à rester dans le pays et avaient suspendu l'exécution de l'ordonnance d'expulsion comme l'avait demandé le Comité en 2009.
Recordó que el Gobierno le Les travailleurs/euses avaient suspendu une grève grève Forme d'action collective la plus répandue, la grève désigne un arrêt de travail concerté sur une période limitée et peut revêtir de nombreuses formes.
Los trabajadores habían suspendido una inminente huelga huelga Forma más común de acción industrial, la huelga es el paro concertado del trabajo por parte de los empleados durante un tiempo limitado. Puede asumir diversas formas.Le 12 janvier 2004, le Président Gbagbo s'est entretenu avec M. Soro pour la premièrefois depuis que les Forces nouvelles avaient suspendu leur participation au Gouvernement le 23 septembre 2003.
El 12 de enero de 2004, el Presidente Gbagbo se reunió con el Sr. Soro por primeravez desde que las Forces nouvelles suspendieran su participación en el Gobierno, el 23 de septiembre de 2003.En février, les responsables des Eglises locales avaient suspendu les protestations après que le gouvernement israélienait promis de lancer une négociation avec les sujets ecclésiaux intéressés en ce qui concerne la controverse en question.
En febrero, los líderes de las iglesias locales suspendieron las protestas después de que el gobierno israelí prometiera iniciar negociaciones con las partes preocupadas por el controvertido tema.Elargir la base des donateurs du secteur public et encourager les contributions au Fonds pourl'environnement faites par les gouvernements qui avaient suspendu provisoirement leurs versements ou qui n'avaient jamais fait de versement auparavant;
Amplíe la base de donantes dentro del sector gubernamental yestimule las contribuciones de los gobiernos que hayan suspendido temporalmente sus pagos o que nunca Elle a appelé les États et institutions qui avaient suspendu leur aide au peuple palestinien après les élections législatives palestiniennes à revoir leurs positions et à ne pas punir ce peuple pour son choix démocratique.
La reunión exhortó a los Estados y organismos internacionales que suspendieron su ayuda al pueblo palestino tras las elecciones legislativas en los territorios palestinos a que reexaminaran su posición y no castigaran al pueblo palestino por sus decisiones democráticas.Elle a souligné que cela était vital pour restaurer la confiance parmi la communauté des donateurs, y compris la Banque mondiale et le FMI qui,en mars, avaient suspendu leurs programmes d'assistance au pays.
La misión subrayó que ello era vital para recuperar la confianza de la comunidad de donantes, en particular el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional,que en el mes de marzo habían suspendido sus programas de asistencia a la República Democrática del Congo.Le 28 juillet, il a été signalé que les Palestiniens avaient suspendu la coordination en matière de sécurité et les patrouilles conjointes avec les israéliens à Bethléhem pour protester contre ce qu'ils déclaraient être des constructions illégales près du tombeau de Rachel, à l'extérieur de la ville.
El 28 de julio se informó de que los palestinos habían suspendido la coordinación de las tareas de seguridad con los israelíes y las patrullas conjuntas en Belén para protestar por lo que, a su juicio, eran obras de construcción ilegales en la Tumba de Raquel, a las afueras de la ciudad.Le 2 mars 1991 est la date à laquelle le Conseil de sécurité a adopté la résolution 686(1991) dans laquelle il a noté que les forces koweïtiennes et celles des ÉtatsMembres qui coopéraient avec le Koweït avaient suspendu les opérations militaires offensives.
El 2 de marzo de 1991 es la fecha en que el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 686(1991)en la que observó la suspensión de las operaciones ofensivas de combate por parte de las fuerzas de Kuwait y de los Estados miembros que cooperaban con Kuwait.Les autorités espagnoles avaient suspendu les paiements des aides aux investissements dans les exploitations agricoles prévues dans le décret royal n° 808/87, qui met en application, en Espagne, le règlement(CEE) n° 797/85, pendant une période limitée en raison de difficultés budgétaires exceptionnelles.
La autoridades españolas han suspendido los pagos a las ayudas a las inversiones en las explotaciones agrícolas previstas en el Real Decreto n2 808/87, que pone en aplicación, en España, el Reglamento(CEE) n2 797/85, durante un período limitado en razón de dificultades presupuestarias excepcionales.Le PNUD a été l'un des rares partenaires à continuer de soutenir des pays tels que le Burundi, la République démocratique du Congo, le Libéria et la Sierra Leone à unmoment où d'autres partenaires avaient suspendu leur appui ou l'avaient réduit à une simple assistance humanitaire.
El PNUD fue uno de los pocos asociados para el desarrollo que continúa dando apoyo a países como Burundi, Liberia, la República Democrática del Congo y Sierra Leona cuandootros asociados se retiraron o limitaron su apoyo a la asistencia humanitaria.Peu de temps après cette déclaration, les services de l'immigration avaient suspendu toutes les activités de contrôle intérieur de l'immigration dans le cadre d'une politique visant à suspendre l'application de ces règles et à tolérer la présence de migrants irréguliers, parce qu'on pensait qu'ils jouaient un rôle important dans l'économie.
No mucho después de esa declaración, el servicio de inmigración suspendió todas las actividades de control de la inmigración como parte de una política por la que se toleró la presencia de migrantes irregulares, puesto que se entendía que desempeñaban un papel importante en la economía.Après la Révolution islamique, les autorités iraniennes se sont trouvées dans une situation critique, car tous les projets nucléaires avaient été arrêtés et les fournisseurs étrangers,pour la plupart européens et américains, avaient suspendu leurs activités et n'honoraient pas leurs obligations contractuelles.
Tras la Revolución Islámica, las autoridades iraníes afrontaron una situación crítica, dado que se interrumpieron todos los proyectos nucleares y los suministradores extranjeros,en su mayoría europeos y estadounidenses, suspendieron sus actividades y dejaron de cumplir sus obligaciones contractuales.L'oratrice souligne que ces importantes questions ont été examinées alors que les deux fédérations d'associations etsyndicats du personnel avaient suspendu leur participation aux travaux de la CFPI pour des raisons qu'elles ont clairement expliquées et auxquelles souscrivent les administrations des organisations.
La oradora destaca que estas importantes cuestiones fueron examinadas cuando las dos federaciones de asociaciones ysindicatos del personal habían suspendido su participación en los trabajos de la CAPI por razones que Ainsi, en octobre 2010, après l'attentat perpétré par l'État islamique d'Iraq contre l'église Notre-Dame du Salut, il a été signalé que plusieurs écoles de Bagdad,certaines partageant souvent le terrain de leur église, avaient suspendu les cours durant plusieurs semaines, par peur de subir un attentat similaire par ce même groupe ou un autre groupe terroriste.
Por ejemplo, se informó de que en octubre de 2010, a resultas del ataque del ISI contra la iglesia de Nuestra Señora de la Salvación, muchas escuelas de Bagdad, que a menudocomparten locales con sus templos, suspendieron los cursos durante varias semanas por temor a que el ISI u otro grupo insurgente llevara a cabo ataques similares para aterrorizar a la comunidad.Tout au long de 2007, le Rapporteur spécial a suivi avec attention et préoccupation un grandnombre de cas où des gouvernements avaient suspendu les activités de certains médias, en particulier des chaînes d'informations à diffusion internationale, lors de manifestations publiques massives, pendant des élections, sous l'état d'urgence ou encore à l'occasion de troubles à l'ordre public.
Durante el año 2007, el Relator Especial siguió de cerca y con preocupación un número importante de casos en quelos gobiernos suspendieron las operaciones de diversos medios de difusión, en particular canales de noticias con emisiones internacionales, durante protestas públicas de gran escala, procesos electorales, estados de emergencia o disturbios públicos.Le FMI,la Banque mondiale et l'Union européenne avaient d'ailleurs suspendu leur aide à la Côte-d' Ivoire l'an dernier en raison du manque de transparence et du mauvais usage des fonds publics.
El año pasado, el FMI, el Banco Mundial y la Unión Europea suspendieron su ayuda a Costa Marfil por falta de transparencia y malversación de fondos públicos.Le SPK les a suspendus et a engagé des procédures disciplinaires contre eux.
El servicio de policía de Kosovo los suspendió e inició procedimientos disciplinarios.La direction du MILF a suspendu le commandant comme mesure disciplinaire.
Los dirigentes del FMLI suspendieron posteriormente al comandante como medida disciplinaria.Depuis 2011, la Norvège a suspendu le service de remplacement pour les objecteurs de conscience.
Desde 2011, Noruega había suspendido el servicio sustitutorio para los objetores de conciencia.Le Conseil vous a suspendu?
Lo suspendieron? Ellos?Le directeur d'école l'a pratiquement suspendu.
En la escuela casi lo suspendieron.Ils l'ont suspendue pour que Gale puisse la baiser.
La suspendieron para que Gale pudiera joderla.
