Que Veut Dire AVAIT PERMIS D'AMÉLIORER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• había mejorado
• había permitido mejorar
• había permitido aumentar

Exemples d'utilisation de Avait permis d'améliorer en Français et leurs traductions en Espagnol

Plusieurs organisations ont indiqué que la divulgation de rapports d'audit avait permis d'améliorer la transparence.
Varias de las organizaciones indicaron que al franquearse el acceso a los informes de auditoría se ha logrado una mayor transparencia.

Une évaluation a démontré que la loi avait permis d'améliorer la situation des personnes victimes de discriminations au travail et qu'elle était donc à l'origine de nets progrès dans la réalisation concrète de l'égalité.
Una evaluación ha demostrado que la Ley permitió mejorar la situación de las víctimas de discriminación en el trabajo y, de este modo, ha dado lugar a claros progresos en la realización concreta de la igualdad.

Par ailleurs, l'introduction du salaire minimum national ces dernières années avait permis d'améliorer la situation des femmes faiblement rémunérées.
Además, la introducción del salario mínimo nacional en los últimos años ha mejorado la situación de las mujeres cuya remuneración es más baja.

Appliquée dans 13 pays, l'Initiative de Bamako avait permis d'améliorer la qualité des services et d'élargir l'accès à des soins de santé de base dans 7 000 centres de santé; certains pays ayant pu réaliser le projet à grande échelle.
Aplicada en 13 países, la Iniciativa de Bamako había mejorado la calidad de los servicios y el acceso a un conjunto de atención básica de la salud en 7.000 centros de salud; y algunos países habían podido extender estas medidas.

La MINUS a fait observer que le recrutement d'un analyste à la classe P-3 pour le Groupe d'information sur la sécurité avait permis d'améliorer la qualité des informations fournies lors des réunions.
La UNMIS observó que la contratación de un analista de la categoría P-3 para la Dependencia de Información sobre Seguridad había mejorado la calidad de la información proporcionada en las reuniones.

L'Initiative spéciale avait permis d'améliorer la coordination interinstitutions en Afrique et les arrangements de regroupements thématiques s'étaient avérés particulièrement utiles en ce qui concerne le renforcement de la coopération interinstitutions au niveau des pays et des régions.
Se llegó a la conclusión de que la Iniciativa especial había mejorado la coordinación entre organismos en África y que el mecanismo de grupos temáticos había sido particularmente útil para fomentar la colaboración entre organismos en los países y en el plano regional.

La coopération avec l'Organisation internationale de police criminelle et entre autorités gouvernementales avait permis d'améliorer l'analyse des informations à l'aéroport international.
Gracias a la cooperación con la Organización Internacional de Policía Criminal y a la colaboración entre las diversas entidades gubernamentales se había logrado mejorar el análisis de la información en el aeropuerto internacional.

Le Togo a relevé la création de tribunaux spécialisés, qui avait permis d'améliorer l'accès à la justice et le traitement des affaires et contribué à éliminer l'arriéré.
El Togo tomó nota de la creación de tribunales especiales que habían mejorado el acceso a la justicia, la tramitación de las demandas judiciales y habían reducido las demoras.

Un projet lancé en 1994 en coopération avec le PNUCID pour renforcer les capacités des services de répression le long de la frontière entre la République islamique d'Iran et le Pakistan avait permis d'améliorer la coopération transfrontière.
Un proyecto iniciado en 1994 en cooperación con el PNUFID para fortalecer la capacidad de los servicios de represión a lo largo de la frontera entre la República Islámica del Irán y Pakistán había permitido mejorar la cooperación transfronteriza.

La politique qu'il menait pour assurer l'avènement d'un développement durable en luttant contre la pauvreté avait permis d'améliorer les conditions de vie de tous et constituait un exemple des meilleures pratiques en matière de gouvernance urbaine.
Sus políticas para lograr el desarrollo sostenible combatiendo la pobreza habían permitido mejorar las condiciones de vida de todos y se habían señalado como un ejemplo de las mejores prácticas en materia de buena gestión urbana.

Les résultats de l'analyse de l'évaluation de l'impact qui a été conduite indiquent que 87% des personnes qui ont accédé à des prêts de groupe et 90,5% des emprunteurs individuels estimaient que l'accès à l'emprunt leur avait permis d'améliorer leurs conditions de vie.
Las conclusiones de la evaluación de impacto indican que el 87% de los que accedieron a préstamos colectivos y el 90,5% de los beneficiarios individuales afirmaron que los préstamos les permitieron mejorar sus medios de subsistencia.

Ils ont montré que le système de marqueur politique égalité homme-femme était plus qu'un simple outil de mesure et que son application avait permis d'améliorer la qualité de la programmation intersectorielle en tenant compte des réalités différentes des femmes et des filles.
Esos intentos han demostrado que el sistema de marcadores de género es más que un instrumento de medición y que su aplicación ha permitido mejorar la calidad de los programas en diversos sectores que responden a las distintas circunstancias de las mujeres y las niñas.

Le Comité a noté que des spécialistes des transports de la Division de l'administration et de la logistique des missions avaient été affectés à toutes les missions d'évaluation technique qui avaient été organisées récemment, ce qui avait permis d'améliorer l'allocation des ressources affectées aux transports.
La Junta observó que en todos los estudios técnicos recientes habían participado especialistas en transporte de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, con lo que se había mejorado la asignación de los recursos de transporte.

On a fait observer que la démarche fondée sur la participation, mentionnée au paragraphe 20.11, avait permis d'améliorer la qualité des programmes d'assistance du HCR et que l'on devrait explicitement reconnaître que les pays d'accueil et les membres du Comité exécutif du HCR pourraient aussi y être associés.
Se adujo que el enfoque participativo mencionado en el párrafo 20.11 había mejorado la calidad de los programas de asistencia del ACNUR y que se debería reconocer explícitamente la posibilidad de que ese enfoque también incluyera a los países anfitriones y los miembros del Comité Ejecutivo del ACNUR.

Certains organismes ont indiqué que la décentralisation, avec le transfert de certaines responsabilités administratives au niveau des pays(gestion financière, achats, recrutement entre autres), leur avait permis d'améliorer leurs services locaux et de faire des économies.
Algunas organizaciones han indicado que la mayor descentralización, sumada a una mayor delegación de responsabilidades administrativas en los países(lo cual incluye, entre otras cosas, las atribuciones financieras, las adquisiciones y la contratación), ha permitido que mejoren sus servicios en los países y que se registren algunas economías.

Selon l'animateur, la prorogation du mandat du Président du Groupe de travail(dont la durée était maintenant de 12 mois) avait permis d'améliorer de façon notable les méthodes de travail du Conseil, comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1 Document final du Sommet mondial de 2005.
Según el moderador, la prórroga del mandato del presidente del Grupo de Trabajo(que ahora es de 12 meses) había permitido mejorar sustancialmente los métodos de trabajo del Consejo, como se había solicitado en el documento final de la Cumbre Mundial 2005 resolución 60/1 de la Asamblea General.

À l'issue de l'inspection menée au Département des affaires économiques et sociales, le Groupe, tout en recensant les domaines dans lesquels des améliorations étaient nécessaires, a conclu, entre autres choses, que le regroupement des trois anciens départements en un seul avait permis d'améliorer la cohérence des politiques et des activités au titre des programmes.
La inspección del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, si bien determinó esferas que requerían mejora, llegó a la conclusión de que, entre otras cosas, la unificación de los tres departamentos anteriores había permitido aumentar la coherencia de las actividades de políticas y programas.

Au nombre des innovations et des succès du NEPAD, on pouvait citer la mise en place du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs qui avait permis d'améliorer la gouvernance sur le continent, ainsi que les partenariats avec la société civile, le secteur privé et les partis d'opposition pour la définition des stratégies de développement.
Entre las innovaciones y los éxitos de la NEPAD cabía mencionar la introducción de un mecanismo de examen entre los propios países africanos, que había mejorado la gobernanza en el continente, así como las asociaciones con la sociedad civil, el sector privado y los partidos de oposición para definir las estrategias de desarrollo.

De nombreux pays du Groupe avaient tiré grand profit du soutien apporté en temps voulu et sur demande sous forme de renforcement des capacités et de services consultatifs, soutien qui leur avait permis d'améliorer sensiblement leurs connaissances, leur compréhension, leurs compétences en matière de politique commerciale et leurs ressources humaines concernant les questions posées par l'adhésion à l'OMC.
Muchos países de el Grupo habían sacado gran provecho de el apoyo oportuno y en respuesta a la demanda prestada por la UNCTAD respecto de el asesoramiento y el fomento de la capacidad; ese apoyo les había permitido aumentar considerablemente sus conocimientos, comprensión, competencia técnica en política comercial y capacidad de recursos humanos en lo referente a la adhesión a la OMC.

L'inspection menée au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a montré que la rationalisation des services d'appui technique avait permis d'améliorer la planification et l'efficacité des services fournis. Toutefois, le Groupe a formulé une recommandation dans laquelle il est demandé au Département de mettre en place un mécanisme de remontée de l'information, tel que des enquêtes, afin d'améliorer encore la qualité générale de ses services.
La inspección del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias demostró que la simplificación de sus servicios de apoyo técnico había mejorado la planificación y la eficiencia de los servicios prestados, pero se recomendó que el Departamento introdujera un mecanismo de retroacción, como las encuestas, para seguir mejorando la calidad general de los servicios.

Des formations ont permis d'améliorer les compétences des sages-femmes.
La capacitación ha permitido mejorar las competencias de las matronas.

Ces mesures ont permis d'améliorer considérablement le contrôle des biens durables;
Estas medidas permitieron mejorar considerablemente el control sobre los bienes no fungibles;

Ces mesures ont permis d'améliorer de manière significative le dépistage de la tuberculose multirésistante.
Todo ello ha permitido mejorar considerablemente el diagnóstico de la tuberculosis multirresistente.

Ces changements ont permis d'améliorer la disponibilité et la vitesse du système.
Estos cambios posibilitaron una mejora de la disponibilidad y rapidez del sistema.

Medicaid a permis d'améliorer les soins prénatals et de réduire la mortalité infantile.
El Medicaid ha servido para mejorar la atención prenatal y reducir la mortalidad infantil.

La politique environnementale a permis d'améliorer le niveau de vie à Sintra.
La política medioambiental ha ayudado a mejorar el nivel de vida en Sintra.

Ces amendements auraient permis d'améliorer le texte.
Tales enmiendas habrían mejorado el texto.

Ces programmes ont permis d'améliorer la formation de ces personnes.
Estas estrategias han servido para mejorar la formación educativa de estas personas.

Ces changements ont permis d'améliorer le revenu des femmes sous forme de retraite.
Estos cambios han servido para mejorar los ingresos por jubilación de la mujer.

L'accroissement récent des recettes de l'État a permis d'améliorer les rémunérations.
El reciente incremento en los ingresos públicos ayudó a mejorar la situación salarial.

Comment utiliser "avait permis d'améliorer" dans une phrase en Français

Cela avait permis d améliorer l efficience des travaux.

Comment utiliser "había mejorado" dans une phrase en Espagnol

Estancia en easytone calzado había mejorado la.

Pero la oranje había mejorado en físico y garra.

La primera, que Ferrari había mejorado mucho.

A los pocos días había mejorado bastante.

Una semana más tarde, la niña había mejorado mucho.

Si acaso, sólo había mejorado con los años.

También la salud de su padre había mejorado ostensiblemente.

En poco tiempo, Gerónimo había mejorado notablemente.

Había mejorado mi inglés y hacía reportajes internacionales.

Su actitud hacia ellos había mejorado mucho.