Que Veut Dire AVAIT PROCÉDÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• había realizado
• realizó
• había procedido
• había efectuado
• procedió
• había hecho
• se habían realizado
• cabo
• efectuó
• había emprendido
• se hubiera procedido
• hizo
• se realizaba
• se habían hecho

Exemples d'utilisation de Avait procédé en Français et leurs traductions en Espagnol

Au 30 septembre, la police avait procédé à des arrestations en lien avec six de ces cas.
Al 30 de septiembre, la policía había hecho arrestos relacionados con seis casos.

De ce fait, le Bureau de l'audit et des études de performance avait procédé à trois examens d'Atlas.
Para responder a ellos, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento hizo tres exámenes del sistema Atlas.

Le docteur qui avait procédé à l'autopsie a également été suspendu et une action interne a été engagée contre lui.
El médico que realizó la autopsia también fue suspendido y se inició contra él un proceso interno.

Le même problème se serait posé si l'on avait procédé par un vote par catégorie.
El mismo problema se habría planteado si se hubiera procedido a un voto por categoría.

De plus, l'expert médical qui avait procédé à l'examen a confirmé à l'audience que le corps de la victime présumée ne présentait aucune lésion.
Además, el perito médico que había efectuado el reconocimiento confirmó ante el tribunal que la presunta víctima no presentaba lesión alguna.

Elle n'a pas accepté la clause de filioque dans la foi de Nicene: que l'esprit saint avait procédé"à partir du père et du fils.
No aceptó la cláusula del filioque en el credo de Nicene: que el alcohol santo había procedido"del padre y del hijo.

Le Sous-Comité sur les petits cétacés avait procédé à un examen de l'état des stocks de Phocoenoides dalli exploités par le Japon.
El Subcomité sobre Pequeños Cetáceos realizó un examen de la situación de las existencias de Phocoenoides dalli explotadas por el Japón.

Le jour fixé, et en présence de ses avocats, le premier juge d'instruction avait procédé à son interrogatoire.
En la fecha señalada, y en presencia de los abogados del Sr. Ksila, el Magistrado Superior encargado de las instrucciones procedió con el interrogatorio.

Nous avons appris que le Pakistan avait procédé à un nouvel essai nucléaire aujourd'hui.
Tenemos conocimiento del nuevo ensayo nuclear realizado hoy por el Pakistán.

Celle-ci avait procédé à un recrutement massif parmi les écoliers en 2006, lorsqu'elle contrôlait encore la ville, ce qui avait été plus facile à surveiller.
Durante su etapa de control en 2006, llevaron a cabo el reclutamiento en masas de niños en las escuelas, una actividad que resultaba más fácil vigilar.

A travers toutes les générations, on avait procédé selon le schéma"Abraham engendra Isaac….
A través de todas las generaciones, se había procedido según el esquema:"Abraham engendró a Isaac….

Le médecin qui avait procédé à l'autopsie a également été considéré responsable d'avoir délibérément délivré un certificat fabriqué dans l'intérêt de la police.
El funcionario médico que hizo la autopsia también fue acusado de expedir injustificada y deliberadamente un certificado de autopsia falso para proteger al personal de policía.

Une délégation a voulu savoir si on avait procédé à une mobilisation conjointe des ressources.
Una delegación preguntó si se había realizado alguna movilización conjunta de recursos.

On ne disposait pas de données de référence, mais la section technique du siège à Amman avait procédé à une enquête et un rapport était attendu.
No hay puntos de referencia, pero la sección técnica de la sede de Amman ha realizado una investigación y se espera un informe.

Excepté ces améliorations, auxquelles il avait procédé pour la plupart avant la remise du précédent rapport, aucune nouvelle mesure n'a été prise.
Fuera de estas mejoras, en su mayoría efectuadas antes de la presentación de los informes anteriores, no se han adoptado nuevas medidas.

À sa quatrième session, tenue à Genève du 12 au 16 mai 1952, le Comité avait procédé à une étude préliminaire de la question.
Ya durante su cuarto período de sesiones, celebrado del 12 al 16 de mayo de 1952 en Ginebra, la Junta había hecho un examen preliminar de este asunto.

Le Groupe intergouvernemental d'experts avait procédé à trois examens collégiaux de la politique de concurrence, concernant respectivement le Nicaragua, le Pakistan et l'Ukraine.
El GIE llevó a cabo sendos exámenes entre homólogos de la política de la competencia de Nicaragua, el Pakistán y Ucrania.

Toutefois, nous avons été déçus en apprenant qu'un État doté de l'arme nucléaire avait procédé à un essai nucléaire non explosif.
Sin embargo, fue desconcertante enterarnos de los recientes ensayos nucleares no explosivos subcríticos realizados por un Estado poseedor de armas nucleares.

On se rappellera qu'en 1985, le Secrétariat de l'ONU avait procédé à un examen de la Liste en étroite collaboration avec l'OMS et le PNUE/RISCPT.
Cabe recordar que en 1985 la Secretaría de las Naciones Unidas, en estrecha cooperación con la OMS y el RIPQPT del PNUMA, efectuó un examen de la Lista.

Avec grande élégance, il avait reboutonné son pantalon, m'avait gracieusement attrapé par la peau du cou et avait procédé à me donner une solide correction… gracieusement.
Con gran elegancia levantó sus pantalones y con mucha gracia me levantó por el cuello y procedió a masacrarme- con mucha elegancia.

À la suite de l'étude canadienne, la Force avait procédé à sa propre évaluation des installations d'hébergement et conclu qu'un certain nombre d'améliorations étaient nécessaires.
A raíz del estudio canadiense, la Fuerza realizó su propia evaluación de los alojamientos y señaló algunas mejoras que eran necesarias.

La Commission avait pris des décisions concernant des fusions et avait procédé à des examens de divers secteurs et branches d'activité.
La Comisión había adoptado decisiones sobre las fusiones y había emprendido estudios en diversos sectores e industrias.

Le Gouvernement bolivien a fait savoir qu'il avait procédé à de profondes réformes de la Constitution et de l'enseignement pour faire une place aux droits spécifiques des populations autochtones.
El Gobierno de Bolivia informa que se han realizado profundas reformas constitucionales y educativas que reconocen los derechos específicos en favor de los pueblos indígenas.

Le Comité réitère la conclusion du quatrième rapport sur la catégorie selon laquelle la KPC avait procédé à une estimation raisonnable du montant de ces rétributions voir par. 72.
El Grupo reafirma su conclusión enunciada en el cuarto informe"E1" de que KPC hizo una estimación razonable del monto de esos derechos, como se señala en el párrafo 72.

À l'alinéa b supprimer l'identité de l'officier qui avait procédé à la détention, car celui-ci agissait uniquement sous des ordres.
En el apartado b, suprimir la identidad del funcionario que procedió a la detención, puesto que no hacía más que cumplir órdenes.

On a également signalé que la force aérienne syrienne avait procédé à des attaques contre des militants dans la région frontalière, le 25 juin.
También se informó de que, el 25 de junio, la fuerza aérea siria llevó a cabo ataques contra militantes en la zona fronteriza.

Les marchandises avaient été livrées en décembre 2003 et l'acheteur avait procédé à un paiement partiel anticipé pour un montant de 1 507,50 euros.
Las mercaderías se entregaron en diciembre de 2003 y el comprador efectuó un pago parcial anticipado por un importe de 1.507,50 euros.

Mme Chin Sue a fait rapport sur les travaux du groupe de travail intersessions qui avait procédé à une évaluation préliminaire des notifications et de la documentation justificative.
La Sra. Chin Sue informó sobre la labor del grupo de trabajo entre reuniones que había emprendido una evaluación preliminar de la notificación presentado y la documentación justificativa.

Le Département n'avait pas procédé à des examens détaillés des instructions permanentes concernant la gestion et l'administration des rations;
El Departamento no realizó exámenes detallados de los procedimientos operativos uniformes que rigen la gestión y administración de las raciones;

En l'espèce, il était constant que la Commission n'avait pas procédé de la manière prévue à l'authentification de la décision litigieuse.
En el caso de autos, consta que la Comisión no procedió a la autentica ción de la decisión controvertida en los términos previstos.