Exemples d'utilisation de Avait récemment en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D'après les relevés bancaires de Carlo,son père lui avait récemment coupé les vivres.
A partir de los extractos bancarios de Carlo,su padre tenía recientemente detenido su asignación.En conséquence, le pays avait récemment été classé parmi les meilleurs pays réformateurs dans le rapport Doing Business de la Banque mondiale.
Ello había hecho que recientemente el Banco Mundial considerara a su país como uno de los máximos reformadores en su informe Doing Business.Elle participait aussi à de nombreusesmarches pour les droits LGBTI et avait récemment fui la ville en raison des menaces qui pesaient contre elle.
Ella también había participado en muchasmanifestaciones por los derechos LGBTI y, recientemente, tuvo que huir de la ciudad como consecuencia de las amenazas en su contra.J'étais avec mon cousin, deux soeurs, un frère et un ami dans la cour arrière, alors qu'on essayait d'allumer notre fosse de barbecue par terre quemon père avait récemment construite.
Me encontraba con mi primo, dos hermanas, un hermano y un amigo en el patio trasero, tratando de encender nuestro asador de carne empotrado en el suelo,que mi padre había recientemente construido.Elle a découvert que Vole Tesser avait récemment breveté un virus génétiquement modifié.
On traduit aussi
Dans son allocution liminaire, l'Ambassadeur Holbrooke a informé le Président Kagame que le rapport Carlsson sur le rôle de l'Organisation des NationsUnies dans le génocide de 1994 avait récemment été examiné en profondeur par le Conseil de sécurité.
En sus observaciones iniciales, el Embajador Holbrooke informó al Presidente Kagame de queel Consejo de Seguridad recientemente había analizado en detalle el informe Carlsson sobre el papel de las Naciones Unidas en el genocidio de 1994.La fondation a annoncé qu'elle avait récemment déboursé 1,5 million de dollars US pour acheter son propre équipement de forage et qu'elle avait creusé à ce jour plus de 100 puits dans l'Etat Shan.
Esta organización indica que recientemente ha invertido $1,5 millones de dólares para adquirir su propio equipo y, que a la fecha, Le gouvernement britannique a appris queSaddam Hussein avait récemment cherché de grandes quantité d'uranium en Afrique.
El gobierno británico Cette rencontre fortuite sur la place du marché eut pour résultat une conférence de trois semaines, au camp de Gilboa,entre les apôtres de Jésus et les apôtres de Jean, car Jean, imitant le précédent de Jésus, avait récemment nommé apôtres douze de ses principaux disciples.
Como resultado de este encuentro casual en el mercado se reunieron por tres semanas, en el campamento de Gilboa,los apóstoles de Jesús y los de Juan, porque éste recientemente había nombrado a doce de sus líderes como apóstoles, siguiendo el ejemplo de Jesús.Le prix rend hommage à une personnalitéscientifique du cadre local qui avait récemment reçu quelques importantes récompenses et il est remis lors de la Leçon August Pi i Sunyer, par le récompensé.
El galardón homenajea una personalidadcientífica de ámbito local que recientemente haya recibido alguna distinción importante y se entrega en el transcurso de la Lección August Pi i Sunyer, que imparte el premiado.Hier le Comité Technique Regionale(CTR) des Pouilles accompli demi-tour en approuvant l'étude de faisabilité présentée de Toast LNG pour la réalisation d'un terminal de rigassificazione en localité Chef Biano, dans l'aire extérieure du port de Toast,étude qui le même Comité avait récemment repoussé.
Ayer el comité Técnico Regionale(CTR) de Puglia absuelto un dietrofront aprobando el estudio de factibilidad mostrado de Brindisi LNG para la realización de un terminal de regasificación en localidad jefe Biano, en la área externa del puerto de Brindisi,estudio que comité igual recientemente había repelido.Non seulement à l'époque de Saint-Simon, mais même beaucoup plus tard, un bien de la peine a étécausée par ces jeunes hommes, qui avait récemment échangé la vie libre et facile de l'érudit pour la discipline du cloître.
No sólo en la época de San Simón, pero mucho más aún una buena cantidad deproblemas se debe a estos jóvenes, que recientemente había cambiado la vida libre y fácil del estudioso de la disciplina del claustro.Gamaliel a pris la parole aux Juifs au pouvoir qui avait récemment insisté sur la crucifixion de Jésus, et peu de temps plus tard, ils lapidaient Etienne à la mort; clairement la foi juive avait été repris par Satana à nouveau.
Los judíos gobernantes a los que se dirigía Gamaliel habían recién insistido en la crucifixión de Jesús, y poco tiempo después ellos apedrearon a Esteban hasta la muerte; claramente la religión judía Une délégation a noté que la future secrétaire d'État de son pays s'intéressait activement et depuis longtemps aux questions quirelevaient du mandat du FNUAP et qu'elle avait récemment rappelé que le sort des femmes et des filles la préoccupait tout particulièrement.
Una delegación señaló que la Secretaria de Estado designada de su país se interesaba y participaba desde hace tiempo en muchas de lasesferas de las que se ocupaba el UNFPA, y que recientemente había declarado su preocupación especial por la difícil situación de las mujeres y las niñas.Enfin, même si le pays avait récemment enregistré de bons résultats économiques, ils devaient s'accompagner de politiques nationales efficaces car en l'absence de réglementation appropriée le développement des entrepreneurs ou des marchés entraînait souvent des inégalités considérables.
El Representante dijo que si bien el desempeño económico reciente había sido bueno, debería ir acompañado de políticas estatales eficaces, ya que muchas veces el desarrollo de los operadores o del mercado sin una regulación adecuada producía rezagos importantes.Le Gouvernement travaillait également avec le réseau des droits de l'homme,qui rassemblait divers groupes et avait récemment lancé un plan national des droits de l'homme visant à combattre, entre autres, la discrimination raciale.
El Gobierno también cooperaba con la Red de Derechos Humanos,que englobaba a diversas carteras, y recientemente había puesto en marcha el Plan Nacional de Derechos Humanos para hacer frente, entre otros problemas, a la discriminación racial.Il a également été informé que le Greffe avait récemment pris certaines mesures visant à aider les juges dans leur travail, qui leur permettront d'avoir une meilleure vue d'ensemble des affaires et faciliteront les délibérations et la rédaction des notes, jugements et ordonnances.
También se informó a la Comisión de que la Secretaría recientemente había adoptado ciertas medidas encaminadas a proporcionar asistencia a los magistrados en su labor, permitiéndoles tener un panorama más acabado de los casos y facilitando la deliberación y la redacción de notas, fallos y providencias.Mais la production d'une telle exposition exceptionnelle à Florence signifie aussi célébrer un lien très spécial qui remonte un long chemin, car il est précisément dans Strozzina la undercroft du Palazzo Strozzi quePeggy Guggenheim, qui avait récemment arrivé en Europe,a décidé en Février 1949 à montrer la collection qui a été plus tard pour trouver un foyer permanent à Venise.
Pero la producción de una exposición tan excepcional en Florencia significa también la celebración de un lazo muy especial que se remonta un largo camino, porque fue precisamente en la cripta Strozzina del Palazzo Strozzi que Peggy Guggenheim,que sólo recientemente había llegado a Europa, decidió en febrero de 1949 para mostrar la colección que fue más tarde para encontrar un hogar permanente en Venecia.L'Envoyé personnel lui-même avait récemment réaffirmé qu'il était déçu par l'absence de progrès faits vers le règlement du problème du Sahara occidental- règlement qui faisait cruellement défaut pour l'instauration de la paix, de la stabilité et de la prospérité sur le long terme dans la région du Maghreb.
Recientemente había reafirmado al Secretario General su decepción por el hecho de que no se estaba avanzando hacia el logro de una solución del problema del Sáhara Occidental, solución absolutamente necesaria para la paz, la estabilidad y la prosperidad a largo plazo en la región del Magreb.Le Congo a noté que le Cambodge avait renforcé sacoopération avec les organes conventionnels et avait récemment adopté un nouveau Code pénal ainsi qu'une législation relative à la lutte contre la corruption et à l'application du Code civil.
El Congo observó que Camboya L'Italie accordait une grande importance à la CNUCED et avait récemment versé de nouvelles contributions financières à l'exécution de projets, mais elle jugeait inapproprié que l'organisation soit gérée selon de telles règles financières; l'ONU devrait pratiquer davantage de transparence.
Italia asignaba gran importancia a la UNCTAD y recientemente había asumido nuevos compromisos financieros para la ejecución de proyectos, pero consideraba inadecuado que la organización fuera gestionada sobre la base de un reglamento financiero; así las Naciones Unidas deberían hacer gala de una mayor transparencia.Le Greffier a déclaré que, outre la décision de recruter un administrateur P-3 pour mieux gérer les fonds d'affectation spéciale,le Tribunal avait récemment amorcé des entretiens avec le Siège de l'ONU en vue de permettre aux donateurs de déposer des fonds directement sur un compte bancaire établi au nom du Tribunal.
El Secretario señaló que además de contratar a un funcionario de categoría P-3 para administrar mejor los fondos fiduciarios,el Tribunal recientemente había iniciado gestiones para permitir que los donantes depositaran las donaciones directamente en una cuenta bancaria a nombre del Tribunal.Le Président a également rappelé quel'Assemblée générale avait récemment adopté une résolution sur le HautCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dans laquelle elle prend note avec satisfaction du lancement des Consultations mondiales sur la protection internationale, processus dont la Réunion ministérielle fait partie intégrante, et reconnaît qu'elles constituent un cadre utile pour des discussions publiques concernant les questions juridiques et opérationnelles complexes relatives à la protection.
El Presidente también recordó quela Asamblea General recientemente había aprobado una resolución sobre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que acogía con beneplácito el proceso de Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional, del que forma parte la Reunión Ministerial, y reconocía su importancia como foro para el debate abierto de complejas cuestiones jurídicas y operacionales de la protección.Donny Buchelli Cueva, qui animait une émissiond'information sur Más Radio, avait récemment lancé une campagne publique pour dénoncer les lacunes professionnelles et éthiques des candidats aux élections locales.
Donny Buchelli Cueva presentaba una emisión denoticias en Más Radio y, recientemente había iniciado una campaña pública en la que denunciaba la falta de profesionalismo y de valores éticos de los candidatos a las elecciones locales.Il a informé le Groupe de travail quele tribunal suprême de Sri Lanka avait récemment condamné à mort six membres des forces de sécurité jugés coupables de la disparition d'une jeune femme et de membres de sa famille et que le Bureau du Procureur général était préparé à engager des poursuites dans un certain nombre d'autres cas.
El Gobierno comunicó al Grupo que el TribunalSuperior de Sri Lanka recientemente había condenado a muerte a seis miembros de las fuerzas de seguridad que Le Bureau a toutefois relevé quele Département des opérations de maintien de la paix avait récemment fait des efforts pour donner aux missions de maintien de la paix une structure de gestion type et la faire appliquer plus rigoureusement sur le terrain.
La Oficina señaló queel Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz recientemente había comenzado a poner en práctica una estructura armonizada de gestión en las misiones de mantenimiento de la paz y La Rapporteuse spéciale a été informée, par exemple,que le groupe de travail avait récemment présenté au Parlement un projet de loi tendant à faire en sorte que tout lien familial entre la victime et l'auteur soit considéré comme une circonstance aggravante lorsqu'il s'agit d'une affaire pénale; le projet de loi a été approuvé par le Parlement loi No 87.
Se informó a la Relatora Especial deque, por ejemplo, el grupo de trabajo recientemente había sometido al Parlamento un anteproyecto de ley para que todo parentesco entre la víctima y el autor de la violencia constituyese una circunstancia agravante en los casos penales; Les Inspecteurs ont cependant été informés que le Bureau,conjointement avec le secrétariat de la FAO, avait récemment procédé à un examen des arrangements mis au point dans le cadre des adoptées par les conférences des parties sur la coopération et la coordination entre les conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm.
No obstante, los Inspectores fueron informados de que la Oficina,junto con la secretaría de la FAO, recientemente había llevado a cabo una revisión de los acuerdos adoptados de conformidad con las"decisiones de las sinergias" de las conferencias de las partes en relación con la cooperación y la coordinación entre los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.Les participants ont de plus été informés quele Fonds monétaire international avait récemment intégré le blanchiment de capitaux à son ensemble permanent de travaux et qu'il avait conçu une méthode pour évaluer la pertinence des procédures adoptées par un pays pour se protéger contre le blanchiment de capitaux.
Además se dijo a los participantes que elFondo Monetario Internacional recientemente había incorporado al blanqueo de dinero en su programa permanente de trabajo, y que Suivant l'opinion générale, l'objectif le plus important était d'empêcher quese reproduise la tragédie qui avait récemment frappé le pays; toutefois, les problèmes particuliers du rapatriement, de la réconciliation, de la reconstruction et du besoin de justice étaient considérés comme interdépendants, même si des divergences ressortaient quant à la priorité à accorder à chacun d'entre eux.
Por más que 
