Que Veut Dire AVEC L'AIDE DE LA GRÂCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con la ayuda de la gracia

Exemples d'utilisation de Avec l'aide de la grâce en Français et leurs traductions en Espagnol

L'unité ne peut être atteinte qu'avec l'aide de la grâce divine.
Sólo se puede conseguir la unidad con la ayuda de la gracia divina.

C'est difficile, mais avec l'aide de la grâce c'est possible, comme Jésus l'expliqua à Pierre:"Ce n'est pas la chair et le sang qui t'ont révélé cela, mais mon Père qui est aux cieux" Mt 16.
Es difícil, pero con la ayuda de la gracia es posible, como Jesús dijo a Pedro:" No te ha revelado esto la carne ni la sangre, sino mi padre que está en los cielos" Mt 16,17.

L'amour n'est donc pas une utopie: il est donné à l'homme comme une action à accomplir avec l'aide de la grâce divine.
Pues el amor no es una utopía: ha sido dado al hombre como un cometido que cumplir con la ayuda de la gracia divina.

Je répète, avec l'aide de la grâce de Dieu, je ne suis pas tombé dans cette série d'erreurs qui serait mortelle, et dès que je l'ai vu de loin, j'ai commencé à sbracciare comme un rustre parfait appelant à:« Père Francis!».
Repito, con la ayuda de la gracia de Dios no caí en esta serie de errores que serían letales, y tan pronto como lo vi desde una distancia empecé a sbracciare como un patán perfecta llamando:"Padre Francisco!».

Il est impossible de garder les commandement, même ceux du Nouveau Testament, sans être changé avec l'aide de la grâce divine.
Es imposible guardar los mandamientos, aún los del Nuevo Testamento, sin la ayuda y el cambio divino, la gracia.

Avec l'aide de la grâce de Dieu, il faut encore croire en la puissance, la force, l'énergie qui est dans le Baptême que nous avons reçu:"Celui qui croira et se fera baptiser sera sauvé.
Con la ayuda de la gracia del Señor, nosotros debemos de creer en el poder, la fortaleza y la energía que está dentro del Bautismo que nosotros hemos recibido:"Aquel quien cree y es bautizado será salvo.

Il s'agit de guerre, de vraie guerre, mais nous espérons porter cette Croix jusqu'à la fin avec l'aide de la Grâce divine.
Se trata de una guerra, una guerra de verdad, pero esperamos llevar esta Cruz hasta el fin con la ayuda de la Gracia divina.

Avec l'aide de la grâce, chacun peut mettre en oeuvre ce programme tout simple de pénitence, à travers le devoir d'état quotidien, en puisant sa force dans la récitation et la méditation du chapelet.
Con la ayuda de la gracia, cada uno de nosotros puede poner en práctica ese sencillo programa de penitencia, a través del deber de estado cotidiano, consiguiendo la fuerza necesaria del rezo y de la meditación del Rosario.

Ils ne doivent pas être méprisés mais aidés comme tous les chrétiens qui, avec l'aide de la grâce du Christ, font effort pour se libérer du péché.
No deben ser despreciados, sino ayudados, como deben serlo todos los cristianos que, con la ayuda de la gracia de Cristo, se esfuerzan por librarse del pecado.

Avec ces dons et avec l'aide de la grâce de Dieu, nous pouvons construire dans le siècle qui est sur le point d'arriver et pour le prochain millénaire une civilisation digne de la personne humaine, une vraie culture de la liberté. Nous pouvons et nous devons le faire!
Con estos dones, con la ayuda de la gracia de Dios, podemos construir en el siglo que está por llegar y para el próximo milenio una civilización digna de la persona humana, una verdadera cultura de la libertad.¡Podemos y debemos hacerlo!

En demandant pardon pour le mal commis dans le passé, nous devons également rappeler le bien accompli avec l'aide de la grâce divine qui, bien que déposée dans des vases d'argile, a souvent porté des fruits excellents.
Al pedir perdón por el mal cometido en el pasado, debemos recordar también el bien realizado con la ayuda de la gracia divina que, aun llevada en recipientes de barro, ha dado frutos a menudo excelentes.

Le concile Vatican II enseigne que Dieu ne refuse pas« les secours nécessaires à leur salut» à ceux qui, sans qu'il y ait faute de leur part, ne sont pas encore parvenus à une connaissance explicite de Dieu, mais qui, avec l'aide de la grâce,« travaillent à mener une vie droite».
La divina Providencia no niega los auxilios necesarios para a salvación a los que sin culpa por su parte no llegaron todavía a un claro conocimiento de Dios y, sin embargo, se esfuerzan, ayudados por la gracia divina, en conseguir una vida recta.

Or, l'expérience de nombreux couples montre que si c'est souvent très difficile, c'est néanmoins possible avec l'aide de la grâce de Dieu, un suivi spirituel, et la pratique très fréquente du sacrement de la Réconciliation.
Ahora bien, la experiencia de numerosas parejas muestra que si esto es con frecuencia muy difícil, sin embargo es posible con la ayuda de la gracia de Dios, una dirección espiritual y la práctica frecuente del sacramento de la reconciliación.

La vie des saintsetletémoignagedes martyrs nous enseignent que si la transfiguration du corps aura lieu à la fin des temps à travers la Résurrection de la chair, celle du coeur doit avoir lieu à présent sur cette terre, avec l'aide de la grâce.
La vida de los santos y el testimonio de los mártires nos enseñan que, si la transfiguración del cuerpo ocurrirá al final de los tiempos con la resurrección de la carne, la del corazón tiene lugar ya ahora en esta tierra, con la ayuda de la gracia.

Que l'exemple de ces nouveaux saints incite les fidèles, par tous les moyens qui sont à leur disposition et surtout avec l'aide de la grâce de Dieu, à rechercher avec courage et décision la sainteté!
Que el ejemplo de estos nuevos Santos, don de la Iglesia en México a la Iglesia universal, mueva a todos los fieles, con todos los medios a su alcance y sobre todo con la ayuda de la gracia de Dios, a buscar con valentía y decisión la santidad!

Il faut espérer que, avec l'aide de la grâce de Dieu, les leçons de l'histoire aident à trouver des raisons solides pour s'entendre, en vue d'une coopération constructive, dans le but d'édifier ensemble un pays qui se développe de manière harmonieuse et pacifique à tous les niveaux.
Es de esperar que, con la ayuda de la gracia de Dios, las lecciones de la historia ayuden a encontrar sólidos motivos de entendimiento, con vistas a una cooperación constructiva, para edificar juntos un país que se desarrolle de manera armoniosa y pacífica en todos los niveles.

Elle est désormais en mesure d'enseigner à tous comment affronter les situations difficiles avec l'aide de la grâce, comment servir l'Eglise avec la force de la contemplation et comment se faire proche des frères avec l'ardeur de la charité.
Ahora puede enseñar a todos cómo se afrontan las situaciones difíciles con la ayuda de la gracia, cómo se sirve a la Iglesia con la fuerza de la contemplación y cómo se trata a los hermanos con el ardor de la caridad.

Béni le jour où, avec l'aide de la grâce et de la puissance du seul vrai Dieu, il se sera libéré de l'esclavage et de la corruption du monde, et aura atteint le vrai et durable repos à l'ombre de l'arbre de la connaissance!
¡Oh cuán bendito el día en que, ayudado por la gracia y el poder del único Dios verdadero, el hombre se haya liberado del cautiverio y la corrupción del mundo y de cuanto en él existe, y haya logrado el descanso verdadero y perdurable a la sombra del Árbol del Conocimiento!

Dans cet esprit, j'ose demander aux juges, aux ministères publics et aux académiciens de continuer leur œuvre et de réaliser, dans les limites de leur possibilité et avec l'aide de la grâce, les heureuses initiatives qui honorent leur service envers les personnes et le bien commun.
En este espíritu, me animo a pedirles a jueces, fiscales y académicos que continúen sus trabajos y realicen, dentro de las propias posibilidades y con la ayuda de la gracia, las felices iniciativas que les honran en servicio de las personas y del bien común.

Il ajoute cependant que, avec l'aide de la grâce divine(cf. PL 69, col. 1131.1142), on peut parvenir à une meilleure compréhension de la Parole révélée grâce à l'utilisation des conquêtes scientifiques et des instruments culturels"profanes", déjà possédés par les Grecs et les Romains cf. PL 69, col. 1140.
Sin embargo, añade que, con la ayuda de la gracia divina(cf. PL 69, col. 1131.1142), se puede disfrutar mejor de la Palabra revelada utilizando las conquistas científicas y los instrumentos culturales"profanos" que poseían ya los griegos y los romanos cf. PL 69, col. 1140.

C'est dans cette vérité- le mystère de la foi- que nous avons été consacrés(cf. Jn 17, 17-19), et c'est dans cette vérité que nous sommes appelés à grandir, avec l'aide de la grâce de Dieu, dans la fidélité quotidienne à sa Parole, au sein de la communion vivifiante de l'Église.
En esta verdad-el misterio de la fe- es en la que hemos sido consagrados(cf. Jn 17,17-19), y en esta verdad es en la que estamos llamados a crecer, con la ayuda de la gracia de Dios, en fidelidad cotidiana a su palabra, en la comunión vivificante de la Iglesia.

Avec l'aide de la grâce de Dieu, il faut encore croire en la puissance, la force, l'énergie qui est dans le Baptême que nous avons reçu:"Celui qui croira et se fera baptiser sera sauvé."(Mc. 16, 16) Par cette foi devenue puissante et forte dans l'Esprit-Saint, nous serons alors d'autres Christs, capables d'annoncer la parole de Dieu à tout l'univers!
Con la ayuda de la gracia del Señor, nosotros debemos de creer en el poder, la fortaleza y la energía que está dentro del Bautismo que nosotros hemos recibido:"Aquel quien cree y es bautizado será salvo."(Mc. 16:16) Por medio de esta Fe, fuerte y potente en el Espíritu Santo, seremos otros Cristos, capaces de anunciar la palabra de Dios al mundo entero!

L'idéal d'une humanité réconciliée se manifestait, dans l'harmonie entre action dans le monde et prière, entre condition séculière et recherche de perfection, avec l'aide de la grâce de Dieu qui imprègne l'homme et, sans le détruire, le purifie, en l'élevant aux hauteurs divines.
Se manifestaba el ideal de una humanidad reconciliada, en la sintonía entre acción en el mundo y oración, entre condición secular y búsqueda de la perfección, con la ayuda de la Gracia de Dios que empapa lo humano y, sin destruirlo, lo purifica, alzándolo a las alturas divinas.

Rapidement, avec l'aide de la Grâce, notre dialogue avec le Seigneur doit se concrétiser dans mon péché qui demande que ta miséricorde repose sur moi, Seigneur, là où je sens le plus de honte et où je désire le plus réparer; et rapidement, nous devons parler de ce qui nous émeut le plus, de ces visages qui nous conduisent à vouloir vivement nous engager pour remédier à leur faim et à leur soif de Dieu, de justice, de tendresse.
Con prontitud, y con la ayuda de la gracia, nuestro diálogo con el Señor tiene que concretarse en qué pecado tiene que tocar su misericordia en mí, dónde siento, Señor, más vergüenza y más deseo reparar; y rápidamente tenemos que hablar de aquello que más nos conmueve, de esos rostros que nos llevan a desear intensamente poner manos a la obra para remediar su hambre y sed de Dios, de justicia, de ternura.

Le dernier Synode des Evêques a insisté sur le fait que la sanctification objective, qui dérive de l'ordination et de l'exercice du ministère épiscopal, doit coïncider avec la sanctification subjective, dans laquelle l'Evêque, avec l'aide de la grâce de Dieu, doit progresser constamment cf. Pastores gregis, n.11.
El Sínodo de los obispos más reciente insistió en que la santificación objetiva que deriva de la ordenación y del ejercicio del ministerio episcopal ha de coincidir con la santificación subjetiva, en la que el obispo, con la ayuda de la gracia de Dios, debe progresar continuamente cf. Pastores gregis, 11.

Dans ce chemin de la croissance aussi l'homme de la situation de péché mortel chronique, avec l'aide de la grâce, récupérer la virilité perdue, il modifiera la situation de péché, et enfin, enfin réconciliés- parce qu'il a écouté Paul et la condamnation ne rischiar- Vous pouvez approcher l'Eucharistie.
En este camino de crecimiento también el hombre de la situación de pecado mortal crónica, con la ayuda de la gracia, recuperar la virilidad perdida, se modificará la situación del pecado, y, finalmente,, finalmente reconciliados- porque escuchó a St. Paul y la sentencia no rischiar- Que va a recibir la Eucaristía.

Il convient à cet égard que ce, sur la base des similitudes entre le christianisme et l'islam, rapporté par le Conseil, organiser une action ou d'un ministère d'évangélisation en faveur des musulmans, ce qui les aidera à se libérer des erreurs contenues dans le Coran- en particulier l'opposition au mystère de la Trinité-, de manière à être en mesure d'approcher, avec l'aide de la grâce, le mystère trinitaire et en général aux vérités de la foi chrétienne.
Debería ser a el respecto, basado en las similitudes entre el Cristianismo y el Islam, reportado por la Segunda, organizar una acción o una pastoral en favor de los musulmanes, lo que les ayudará a liberar se de los errores contenidos en el Corán- especialmente la oposición a el misterio de la Trinidad-, de manera que sea capaz de acercar se, con la ayuda de la gracia, el misterio de la Trinidad, y en general a las verdades de la fe cristiana.

Car, si les Juifs, qui acclamèrent Jésus Roi lors de son entrée triomphale à Jérusalem le dimanche des Rameaux, avaient eu le règne de Dieu en eux, alors, sans nul doute, avec l'aide de la grâce de l'Esprit-Saint, ils auraient proclamé leur foi en Jésus Roi des Juifs cinq jours plus tard, au pied de la Croix du Calvaire!
¡Puesto que, si los Judios que aclamaron a Jesus Rey en ocasión de su entrada triunfal a Jerusalén el Domingo de Ramos, hubieran tenido al reino de Dios en su interior, entonces, sin ninguna duda, con la ayuda de la gracia del Espiritu Santo, hubieran proclamado su fe en Jesus Rey de los Judios cinco dias mas tarde al pie de la Cruz del Calvario!