Que Veut Dire AVEC L'AIDE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con la asistencia técnica y financiera
• con el apoyo técnico y financiero
• con apoyo técnico y financiero
• con asistencia financiera y técnica
• asistencia técnica y financiera
• la asistencia técnica y financiera

Exemples d'utilisation de Avec l'aide technique et financière en Français et leurs traductions en Espagnol

Les projets ont été mis en oeuvre avec l'aide technique et financière des organismes des Nations Unies.
Los proyectos se han realizado con la asistencia técnica y financiera de organismos de las Naciones Unidas.

Il a été décidé de tenir une réunion de trois jours au cours de la deuxième semaine de novembre 2000, probablement au Caire, avec l'aide technique et financière du HCR.
Se decidió que se celebrara una reunión de tres días de duración, con la asistencia técnica y financiera del ACNUR, en la segunda semana de noviembre de 2000, posiblemente en El Cairo.

Avec l'aide technique et financière des organismes donateurs internationaux, il est possible d'entreprendre des campagnes supplémentaires de communication au sujet du travail des enfants et des avantages de leur maintien à l'école.
Se pueden emprender, con el apoyo técnico y financiero de los organismos donantes internacionales, nuevas campañas de sensibilización del trabajo infantil y de las ventajas de seguir estudiando.

C'est ainsi que le projet d'Initiative budgétaire prenant en compte le genre a été lancé en 2005 par le Ministère des finances du Pakistan avec l'aide technique et financière du PNUD et de ses partenaires financiers..
En ese contexto, el Ministerio de Finanzas del Gobierno del Pakistán, con ayuda técnica y financiera del PNUD y sus asociados en la distribución de costos, emprendió en 2005 la iniciativa de presupuestación atenta a las cuestiones de género IPACG.

L'Observatoire a été mis en place avec l'aide technique et financière du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), dans le cadre du Programme sur l'investissement social, les politiques publiques et les alliances.
Para la implementación del Observatorio, se ha contado con la asistencia técnica y financiera del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), a través del Programa de Inversión Social, Políticas Públicas y Alianzas.

Le premier projet, qui concerne le mécanisme d'évaluation des risques pour les zones urbaines exposées aux séismes, a été exécuté par le secrétariat avec l'aide technique et financière du Gouvernement japonais.
La primera de ellas, la Evaluación y diagnóstico de los riesgos de desastre sísmico en las zonas urbanas, ha sido puesta en marcha por la secretaría con la asistencia financiera y técnica del Gobierno del Japón.

Le Gouvernement a entrepris une action, avec l'aide technique et financière de l'UNICEF, pour développer les capacités des fonctionnaires publics et des responsables des ONG concernées à l'égard des méthodes de réintégration et de l'action sociale préventive.
Con apoyo técnico y financiero del UNICEF, el Gobierno ha comenzado a fortalecer la competencia de su personal, así como del personal de las ONG pertinentes, para que adopten en su labor social metodologías adecuadas de reintegración y actitudes dinámicas.

Ce bureau est également chargé de mener un recensement pilote en juillet 2003 en prévision du premier recensement national en 2004, qui sera réalisé avec l'aide technique et financière du FNUAP et d'autres partenaires de développement.
En julio de 2003, la Oficina Nacional de Estadística también se encargó de llevar a cabo un censo experimental de la población como parte de los preparativos para el primer censo general nacional en 2004, que recibirá la asistencia técnica y financiera del UNFPA y otros asociados para el desarrollo.

Publiée avec l'aide technique et financière de la Commission, cette nouvelle revue s'efforce de préciser les différents aspects du droit de la consommation aux niveaux national et communautaire, ainsi que l'évolution de la jurisprudence en la matière.
Esta nueva re vista, publicada con la ayuda técnica y financiera de la Comisión, se esfuerza en precisar los dife rentes aspectos del derecho del consumo a escala nacional y comunitaria, así como la evolución de la jurisprudencia en la materia.

Une nouvelle culture en matière de gestion et d'administration des ressources liées à la promotion des activités sportives est mise en place par l'intermédiaire des comités sportifs communautaires, avec l'aide technique et financière de l'État.
La generación de una nueva cultura en la gestión y administración de los recursos vinculados con el fomento de las actividades deportivas, se lleva a cabo a través de comités deportivos comunitarios y la asistencia técnica y financiera del Estado para el impulso del mismo.

Les centres d'activités de jeunes sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza ont repris leurs activités avec l'aide technique et financière de l'Office et leurs comités de gestion ont été groupés au sein d'une Fédération des activités de jeunes.
En la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza reactivaron los centros de actividades para la juventud en manos de la comunidad, con apoyo financiero y técnico del OOPS, y los comités se vincularon por conducto de la Federación de Actividades de la Juventud.

Avec l'aide technique et financière de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) et du PNUD, le Gouvernement a lancé le 19 décembre 2006 un système national permettant de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dénommé Timor-Leste DevInfo.
El 19 de diciembre de 2006, gracias al apoyo técnico y financiero del UNICEF, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y el PNUD, el Gobierno comenzó a utilizar el sistema DevInfo para Timor-Leste, como sistema nacional de seguimiento del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

On estime que les mesures prises au niveau national et le resserrement de la coopération avec les pays de la région devraient contribuer, avec l'aide technique et financière de la communauté internationale, à résoudre plus complètement le problème des réfugiés.
Se considera que la adopción de medidas nacionales y una cooperación más intensa con los países de la región, junto con el apoyo técnico y financiero de la comunidad internacional, contribuirán a lograr una solución más integral de la cuestión de los refugiados.

Les ressources humaines et naturelles de chaque région avec l'aide technique et financière des Etats centraux et de la Communauté, je pense qu'en 1993 ce sera un échec qui sera douloureux, car nous n'arriverons pas, à ce moment-là, à concilier la réalisation du grand marché et un minimum de solidarité entre les régions.
Region, con la ayuda técnica y financiera de los Estados centrales y de la Comunidad, pienso que 1993 habrá significado un lamentable fracaso, puesto que ya no habrá tiempo de conciliar la realización del gran mercado con un mínimo de solidaridad entre las regiones.

Le Ministère de la justice et des droits de l'homme exécute depuis juin 1999 un projet global et pluridisciplinaire de"promotion et défense des droits de l'homme" avec l'aide technique et financière du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Programme des Nations Unies pour le développement.
El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, en la actualidad implementa y desarrolla desde el mes de junio de 1999, un proyecto integral y multidisciplinario de"Promoción y Defensa de los Derechos Humanos", asistido técnicamente y financiado por la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Exécuté avec l'aide technique et financière d'une organisation non gouvernementale suédoise et d'une organisation non gouvernementale palestinienne, ce projet doit permettre de venir en aide aux personnes qui ont des besoins spéciaux, dans leur propre milieu, et en utilisant les ressources locales et des systèmes d'orientation perfectionnés.
El proyecto, que se ejecutó con asistencia financiera y técnica de una organización no gubernamental sueca y una organización no gubernamental palestina, tiene por objeto prestar asistencia a las personas con necesidades especiales en su propio entorno, utilizando recursos locales y sistemas sólidos de referencias.

Le présent diagnostic de pauvreté est le résultat de deux recherches menées par le Ministère de la Planification sur les conditions de vie en milieu urbain et rural, réalisées avec l'aide technique et financière du PNUD en 2003 et complétées par une recherche participative financée par la Banque Mondiale en 2006.
El presente diagnóstico de pobreza es el resultado de dos investigaciones conducidas por el Ministerio de Planificación sobre las condiciones de vida en el medio urbano y en el rural, realizadas con el apoyo técnico y financiero del PNUD en 2003, y completadas por una investigación participativa financiada por el Banco Mundial en 2006.

Avec l'aide technique et financière de l'UNICEF, de la L'Organisation internationale de perspective mondiale et de Save the Children(Royaume-Uni), l'ONPE a mis en place et coordonné différents types de formation pour les professionnels travaillant avec les enfants procureurs, avocats, juges, travailleurs sociaux, médecins, journalistes et directeurs des organismes concernés.
Con apoyo técnico y financiero del UNICEF, Visión Mundial Internacional y Save the Children UK, la DNI ha coordinado diferentes tipos de formación para profesionales que trabajan para los niños fiscales, abogados, jueces, trabajadores sociales, médicos, periodistas y administradores de los servicios pertinentes.

L'indicateur cible n'a pas été atteint faute d'accès à une base de données transparente et fiable et en raison de difficultés rencontrées par l'Autorité du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion pour recenser et financer les projets de réinsertion viables, avec l'aide technique et financière de l'ONUCI et celle de l'équipe de pays des Nations Unies.
El indicador puesto no se ha logrado debido a la falta de acceso a una base de datos transparente y fiable, las dificultades en la identificación y la financiación de proyectos de reinserción viables por la Autoridad nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración con el apoyo técnico y financiero de la ONUCI y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures efficaces, avec l'aide technique et financière du programme IPEC de l'OIT, en vue d'éliminer le travail des enfants, qui est proscrit, en particulier dans les régions rurales où ce phénomène est plus répandu, notamment en élaborant des programmes spécifiquement destinés à lutter contre le travail des enfants.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe adoptando medidas efectivas, con la asistencia técnica y financiera de la OIT/IPEC, para eliminar el trabajo infantil prohibido, en particular en las zonas rurales donde este fenómeno es más frecuente, entre otras cosas mediante la elaboración de programas especiales destinados a combatir el trabajo infantil.

Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention(no 182) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants de 1999, des mesures prises par l'État partie pour interdire l'exploitation économique des enfants, ainsi que des divers projets mis en place avec l'aide technique et financière du Programme international pour l'abolition du travail des enfants(IPEC) de l'OIT pour éliminer le travail des enfants.
El Comité celebra la ratificación por el Estado Parte del Convenio Nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil(1999), las medidas adoptadas por el Estado Parte para prohibir la explotación económica de los niños y los diversos proyectos aplicados con la asistencia técnica y financiera de la OIT/IPEC para eliminar el trabajo infantil.

Avec l'aide technique et financière du BINUGBIS, la Commission nationale technique mixte indépendante compétente a enregistré 3 024 agents- dont 407 femmes et 2 617 hommes- des forces de l'ordre, des services d'immigration, de la police des frontières et des services de lutte anti-incendies et de sécurité informatique.
Con la asistencia técnica y financiera de la UNIOGBIS, la Comisión Nacional Técnica Mixta Independiente, encargada de ese proceso, concluyó la inscripción de 3.024 agentes de policía, a saber, 407 mujeres y 2.617 hombres, de los servicios de orden público, inmigración, la guardia, la policía de fronteras, los bomberos y los servicios de seguridad de la información.

En décembre 2004, l'Organisation latino-américaine de développement de la pêche et ses États membres ont commencé à élaborer des plans d'action nationaux pour gérer la capacité de capture, assurer la conservation et la gestion des stocks de requins, réduire la capture incidente d'oiseaux de mer dans les pêches à la palangre et combattre les pêches illégales, non déclarées et non réglementées avec l'aide technique et financière de la FAO.
En diciembre de 2004, la OLDEPESCA y sus Estados miembros iniciaron la formulación de planes de acción para la ordenación de la capacidad pesquera, la conservación y la ordenación de los tiburones, la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre y la prevención de la pesca ilícita no declarada y no reglamentada, con la asistencia técnica y financiada de la FAO.

L'État partie a lancé en mars 2010, avec l'aide technique et financière de l'Organisation panaméricaine de la santé et l'Organisation mondiale de la santé, la Stratégie nationale des services de rééducation 2009-2013, dérivée de la Stratégie nationale du secteur de la santé 2009-2013 et faisant suite au plan stratégique de 2004-2008.
En marzo de 2010, con el apoyo técnico y financiero de la Organización Panamericana de la Salud(OPS) y la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Estado parte puso en marcha la Estrategia nacional de servicios de rehabilitación para 2009-2013 del Ministerio de Salud, derivada de la Estrategia nacional para el sector de la salud para 2009-2013 y sucesora del Plan estratégico para 2004-2008.

Le Conseil de la protection de l'enfance(CWC) et ses comités régionaux, le Comité régional de développement social de l'Office national pour l'économie et le développement(NEDA-SDC), le Ministère de l'intérieur et de l'administration locale(DILG), les ligues des municipalités, villes et provinces et l'Union des collectivités territoriales des Philippines(ULAP) ont joué un rôle de premier plan dans la décentralisation du NPAC, avec une aide technique et financière de l'UNICEF.
El Consejo de Bienestar del Niño(CWC) y sus subcomités regionales, la Entidad Nacional de Economía y Desarrollo- Comité Regional de Desarrollo Social(NEDA-RSDC), el Departamento del Interior y de Administración Local, la Liga de Municipios, Ciudades y Provincias, y la Unión de Autoridades Locales de Filipinas(ULAP) han sido los principales encargados de facilitar la implantación local del Plan de Acción Nacional para la Infancia con algún apoyo técnico y financiero del UNICEF.

Environ 45% des exportations de ce pays prennent le chemin de l'Union européenne. Ce pays bénéficie également de certains instruments de développement, notamment l'aide à la coopération technique et financière avec les pays asiatiques, l'aide alimentaire et humanitaire, l'exemption des droits de douane sur les exportations.
A la Unión Europea van destinados cerca de el 45% de las exportaciones de ese país, que también se ha beneficiado de algunos instrumentos de desarrollo, en particular la ayuda para la cooperación técnica y financiera con los países asiáticos, la ayuda alimentaria y humanitaria y la exención de derechos aduaneros sobre las exportaciones.

Un programme d'éducation civique est en cours d'application dans les écoles avec l'aide financière et technique de l'UNICEF.
Las escuelas están ejecutando un programa de cívica con la asistencia financiera y técnica del UNICEF.

Notre vision est celle d'un Swaziland débarrassé du sida, ce que nous croyons possible avec l'aide financière et technique de la communauté internationale.
Nuestra visión es la de una Swazilandia libre del SIDA, algo que creemos que puede lograrse con el apoyo técnico y económico de la comunidad internacional.

L'Arabie saoudite mène actuellement un projet de foresterie qu'elle exécute avec l'aide financière et technique de la FAO 3,5 millions de dollars pour la période 2011-2016.
La Arabia Saudita está poniendo actualmente en práctica un proyecto silvícola con la ayuda financiera y técnica de la FAO 3,5 millones de dólares para 2011-2016.

Pour la première fois, c'est à la Commission électorale indépendante qu'il incombe au premier chef d'organiser les élections avec l'aide financière et technique de la communauté internationale.
Por vez primera la Comisión Electoral Independiente tiene la responsabilidad primordial de organizar las elecciones, con el apoyo financiero y técnico de la comunidad internacional.