Que Veut Dire AVEC L'AIDE TECHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con la asistencia técnica
• con el apoyo técnico
• con asistencia técnica
• con la ayuda técnica
• con apoyo técnico
• la asistencia técnica
• asistencia técnica

Exemples d'utilisation de Avec l'aide technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Un parlement croupion fut instauré et Jonathan gouverna, réprimant toute hostilité avec l'aide technique de l'Afrique du Sud.
Se formó un parlamento directamente controlado por Joseph Jonathan, que gobernó reprimiendo toda oposición con la ayuda técnica de Sudáfrica.

Deux examens médico-légaux de charniers, avec l'aide technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
Realización de 2 investigaciones forenses de fosas comunes con la asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

À chaque étape les activités ont été exécutées par les enseignants mayangna, avec l'aide technique de l'UNESCO.
En todas las etapas han sido los docentes mayangnas los que han realizado las actividades con el apoyo técnico de la UNESCO.

Une base de données pilote a été mise en place avec l'aide technique du Japon. On procède actuellement à la saisie des données.
Con la asistencia técnica del Japón se ha creado una base de datos piloto y en estos momentos se están incorporando los datos al sistema.

Le Gouvernement éthiopien s'est doté d'un programme national intégré pour la période 2011-2015, qu'il met en œuvre avec l'aide technique de l'ONUDC.
El Gobierno etíope lleva a cabo un programa integrado nacional para el período 2011-2015 con la asistencia técnica de la ONUDD.

Une initiative de formation et d'apprentissage a été lancée avec l'aide technique d'InWEnt, Capacity Building International, Allemagne.
Elaboración de una iniciativa de capacitación y aprendizaje con asistencia técnica de una institución asociada, InWEnt, Capacity Building International, de Alemania.

Il a été décidé de tenir une réunion de trois jours au cours de la deuxième semaine de novembre 2000, probablement au Caire, avec l'aide technique et financière du HCR.
Se decidió que se celebrara una reunión de tres días de duración, con la asistencia técnica y financiera del ACNUR, en la segunda semana de noviembre de 2000, posiblemente en El Cairo.

Un certain nombre de pays, dont le Kenya et l'Ouganda, sont en train, avec l'aide technique du FNUAP, de prendre des mesures vigoureuses pour éliminer des pratiques traditionnelles néfastes.
Varios países, en especial Kenya y Uganda están tomando medidas audaces para la erradicación de prácticas perjudiciales tradicionales, con el apoyo técnico del FNUAP.

Cette consultation régionale a servi de plate-forme pour les pays qui veulent atteindre des objectifs tangibles avec l'aide technique de partenaires.
La consulta regional proporcionó una plataforma para que los países puedan alcanzar objetivos tangibles con la asistencia técnica de los colaboradores.

Avec l'aide technique du HCR, l'Ukraine a adopté une législation portant expressément sur les réfugiés et sur la nationalité, dont l'un des principes directeurs est la prévention et la réduction des cas d'apatridie.
Con asistencia técnica del ACNUR, Ucrania ha aprobado leyes específicas sobre los refugiados y la nacionalidad, cuyos principios rectores son la prevención y la reducción de la apatridia.

Dans celui de Santa Lucia, un groupe de 20 femmes a mis sur pied une boulangerie, avec l'aide technique du Service national de formation professionnelle.
En el espacio territorial de Santa Lucía, un grupo de 20 mujeres han abierto una panadería con apoyo técnico del Servicio Nacional de Aprendizaje.

Ces mesures ont été en partie appliquées dans le cadre des missions d'examen des programmes et d'élaboration de stratégies effectuées dans ces pays avec l'aide technique du FNUAP.
Esas medidas se adoptaron en parte en el marco de las misiones de examen de programas y formulación de estrategias desarrolladas en los países con la asistencia técnica del FNUAP.

Avec l'aide technique et financière des organismes donateurs internationaux, il est possible d'entreprendre des campagnes supplémentaires de communication au sujet du travail des enfants et des avantages de leur maintien à l'école.
Se pueden emprender, con el apoyo técnico y financiero de los organismos donantes internacionales, nuevas campañas de sensibilización del trabajo infantil y de las ventajas de seguir estudiando.

Intensifier tous les programmes visant à éliminer la pauvreté afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, avec l'aide technique et matérielle de partenaires(Algérie);
Intensificar todos los programas de erradicación de la pobreza para alcanzar los ODM con asistencia técnica y material de los asociados(Argelia);

La communauté, regroupée en coordination d'organisations, a élaboré, avec l'aide technique de l'organisation Ciudad Alternativa, un plan de développement urbain pour La Ciénaga et Los Guandules, appelé"plan Cigua.
La comunidad, agrupada en una coordinadora de organizaciones, elaboró, con la ayuda técnica de la asociación Ciudad Alternativa, un plan de desarrollo urbano para La Ciénaga y Los Guandules, llamado plan"Cigua.

Le Ministère chargé des questions de travail aux îles Caïmanes a rédigé en 2006 un rapport national sur l'emploi avec l'aide technique du Bureau sous-régional de l'OIT.
En 2006 el Ministerio responsable de las cuestiones laborales de las Islas Caimán preparó un informe nacional sobre el empleo con la asistencia técnica de la Oficina Subregional de la OIT.

La même année, avec l'aide technique de l'UNICEF, un plan d'action a été élaboré par la Commission interministérielle pour la protection de l'enfance, une section technique de la Commission nationale pour l'enfance.
El mismo año, con el apoyo técnico del UNICEF, la Comisión Interministerial de Protección de la Infancia(CIPI), que es una división técnica de la CNI, preparó un plan de acción.

Le Tadjikistan fera de son mieux pour améliorer la situation du marché du travail, et ce avec l'aide technique et les conseils de ses partenaires internationaux.
Tayikistán hará todo cuanto esté a su alcance para mejorar la situación del mercado de trabajo, con la ayuda técnica y el asesoramiento de sus asociados internacionales.

L'Observatoire a été mis en place avec l'aide technique et financière du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), dans le cadre du Programme sur l'investissement social, les politiques publiques et les alliances.
Para la implementación del Observatorio, se ha contado con la asistencia técnica y financiera del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), a través del Programa de Inversión Social, Políticas Públicas y Alianzas.

Un projet de lutte contre la syphilis maternelle et congénitale dans la province de Lusaka(Zambie), entrepris par l'UNICEF avec l'aide technique de l'OMS, a fait l'objet d'un bilan, et il a été décidé de l'étendre à d'autres provinces en 1995.
Se examinó un proyecto de control de la sífilis materna y congénita en Zambia(provincia de Lusaka) emprendido por el UNICEF con asistencia técnica de la OMS y se decidió ampliarlo a otras provincias en 1995.

Avec l'aide technique de l'OMS, le Ministère de la santé a pu déployer, à l'échelle centrale et au niveau des districts, des prestataires de soins de santé dotés des compétences voulues pour prendre en charge une éventuelle pandémie de grippe aviaire.
Con el apoyo técnico de la OMS, el Ministerio de Salud pudo proporcionar a proveedores de salud a nivel central y de distrito los conocimientos básicos necesarios para hacer frente a una pandemia de gripe aviar.

Bien que le Bureau de l'OIT à Suva couvre les territoires non autonomes du Pacifique avec l'aide technique du Bureau sous-régional de Manille, aucune information concernant spécifiquement ces territoires n'a été reçue.
No se han recibido datos específicos sobre los territorios no autónomos del Pacífico aunque la oficina de la OIT en Suva les presta servicios con el apoyo técnico procedente de la Oficina Subregional de la OIT en Manila.

Une nouvelle culture en matière de gestion et d'administration des ressources liées à la promotion des activités sportives est mise en place par l'intermédiaire des comités sportifs communautaires, avec l'aide technique et financière de l'État.
La generación de una nueva cultura en la gestión y administración de los recursos vinculados con el fomento de las actividades deportivas, se lleva a cabo a través de comités deportivos comunitarios y la asistencia técnica y financiera del Estado para el impulso del mismo.

Le coordonnateur résident des Nations Unies, avec l'aide technique du FENU, s'efforce désormais de faire concorder et d'harmoniser le soutien qu'apportent les Nations Unies et les partenaires du développement à cette stratégie nationale;
El Coordinador Residente de las Naciones Unidas, con apoyo técnico del FNUDC, se ocupa ahora de adaptar y armonizar el apoyo de las Naciones Unidas y de los asociados en el desarrollo para la aplicación de esa estrategia nacional.

À cet égard, certains États Membres ont constitué un groupe à composition non limitée d'États intéressés par de telles mesures qui, avec l'aide technique et fonctionnelle du Département, s'attache à promouvoir ces dernières sur les plans politique et financier.
A este respecto, los Estados Miembros interesados han establecido un grupo de Estados interesados de composición abierta sobre medidas concretas de desarme que, con la asistencia técnica y sustantiva del Departamento, da apoyo político y financiero a las medidas concretas de desarme.

Le Gouvernement a entrepris une action, avec l'aide technique et financière de l'UNICEF, pour développer les capacités des fonctionnaires publics et des responsables des ONG concernées à l'égard des méthodes de réintégration et de l'action sociale préventive.
Con apoyo técnico y financiero del UNICEF, el Gobierno ha comenzado a fortalecer la competencia de su personal, así como del personal de las ONG pertinentes, para que adopten en su labor social metodologías adecuadas de reintegración y actitudes dinámicas.

Le Ministère des affaires féminines et de la famille, en collaboration avec le Ministère de la planification et du développement national, a conçu avec l'aide technique du FNUAP le recensement de la population et du logement qui a été réalisé en 2006.
El Ministerio de Asuntos de Género y Familia, en colaboración con el entonces Ministerio de Planificación y Desarrollo Nacional, juntamente con la asistencia técnica del UNFPA, emprendió la iniciativa de establecer el Censo de Población y Vivienda que se llevó a cabo en 2006.

Publiée avec l'aide technique et financière de la Commission, cette nouvelle revue s'efforce de préciser les différents aspects du droit de la consommation aux niveaux national et communautaire, ainsi que l'évolution de la jurisprudence en la matière.
Esta nueva re vista, publicada con la ayuda técnica y financiera de la Comisión, se esfuerza en precisar los dife rentes aspectos del derecho del consumo a escala nacional y comunitaria, así como la evolución de la jurisprudencia en la materia.

Devant la nécessité de disposer de données précises et fiables, un certain nombre de pays se sont employés, avec l'aide technique du Fonds, à mettre au point des indicateurs valables permettant de suivre les résultats des politiques et des programmes.
En relación con la necesidad de contar con datos fidedignos y precisos, varios países, con asistencia técnica del Fondo, iniciaron actividades con miras a generar indicadores significativos para vigilar las políticas y los logros de los programas.

À titre complémentaire, le programme d'enregistrement des renseignements relatifs au livret de travail a été mis en place avec l'aide technique du service informatif; ainsi les données concernant tout adolescent qui travaille sont enregistrées et le livret de travail peut être imprimé.
Complementariamente, se instaló el Programa de Registro de Información relativa al Carné de Trabajo con el apoyo técnico de la Unidad de Informática, permitiendo que todos los datos referidos al adolescente trabajador queden registrados y se pueda imprimir el Carné de Trabajo.

Comment utiliser "avec l'aide technique" dans une phrase en Français

Avec l aide technique et professionnelle Groupement Tecsult CIMA+ Design graphique et impression Factorie l agence

L équipe d encadrement peut adapter les programmes de formation existants avec l aide technique de formateurs expérimentés.

Comment utiliser "con el apoyo técnico, con la asistencia técnica" dans une phrase en Espagnol

Proporcionar información oportuna con el apoyo técnico y normativo del INEGI.

Desenvolvimiento educacional de Costa Rica con la asistencia técnica de la UNESCO 1951-1954.

Todos los equipos contarán con el apoyo técnico legal del departamento de comisiones.

En esta actividad se contará con la asistencia técnica de Sergio Etchetto.

5A Adaptador y cuenta con la asistencia técnica de ibm.

(1954) que cuenta, sin embargo, con el apoyo técnico de Ford Motor Company.

Eugenia Quingaísa Asistente Técnico-Administrativo IICA Ecuador Con el apoyo técnico de: Dr.

Acosta, y con el apoyo técnico por el arqueólogo Hugo Moedano.

Proyecto impulsado por Crispifar SL y con el apoyo técnico de Farmacia Ldo.

con la asistencia técnica del Instituto de Robótica de la Universidad Carnegie Mellon.