Que Veut Dire CON LA AYUDA TÉCNICA en Français - Traduction En Français

• avec l'assistance technique
• avec l'aide technique
• avec l'appui technique
• avec le soutien technique

Exemples d'utilisation de Con la ayuda técnica en Espagnol et leurs traductions en Français

Y mi tercer comentario tiene que ver con la ayuda técnica.
Ma troisième remarque concerne l'assistance technique.

El reglamento de esta, redactado con la ayuda técnica del Gobierno de Dinamarca y en consulta con las organizaciones nacionales interesadas, se finalizó en diciembre de 2009.
Le règlement intérieur des CSO, élaboré avec l'appui technique du Gouvernement danois et en consultation avec les parties prenantes nationales, a été achevé en décembre 2009.

Si son correctos pero no validados, entre en contacto con la ayuda técnica del servidor retirado.
Si vos paramètres sont corrects mais que la validation échoue, contactez le support technique du serveur distant.

Continuación de los trabajos en curso con la ayuda técnica del Cedefop para establecer la correspondencia de las cualificaciones relativas a las profesiones de otros sectores de actividad.
Poursuite des travaux en cours, avec l'assistance technique du Cedefop, pour établir la correspondance des qualifications relatives aux professions d'autres secteurs d'activité.

Tras llegar a la isla de Corfú, comenzó la reorganización, con la ayuda técnica y material de los franceses.
Dès l'arrivée à Corfou, une réorganisation de l'armée a commencé, avec l'assistance technique et matérielle des Français.

Esta nueva re vista, publicada con la ayuda técnica y financiera de la Comisión, se esfuerza en precisar los dife rentes aspectos del derecho del consumo a escala nacional y comunitaria, así como la evolución de la jurisprudencia en la materia.
Publiée avec l'aide technique et financière de la Commission, cette nouvelle revue s'efforce de préciser les différents aspects du droit de la consommation aux niveaux national et communautaire, ainsi que l'évolution de la jurisprudence en la matière.

Se formó un parlamento directamente controlado por Joseph Jonathan, que gobernó reprimiendo toda oposición con la ayuda técnica de Sudáfrica.
Un parlement croupion fut instauré et Jonathan gouverna, réprimant toute hostilité avec l'aide technique de l'Afrique du Sud.

Se creó el Consejo Palestino de Cargadores con la ayuda técnica de la UNCTAD y la financiación de la Comisión Europea.
Un a été créé avec le soutien technique de la CNUCED et un financement de la Commission européenne.

En 1998, el Fondo de Cohesión efectuó un seguimiento de los proyectos concernientes a las dos redes de suministro de la zona metropolitana de Oporto con la ayuda técnica de un asesor exterior.
En 1998, le Fonds de cohésion a réalisé une action de suivi des projets relatifs aux deux réseaux d'alimentation de l'agglomération de Porto, avec l'assistance technique d'un consultant extérieur.

La ley se redactó tras celebrar consultas nacionales y con la ayuda técnica de la UNMIL y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Elle avait été rédigée à l'issue de consultations nationales et avec l'appui technique de la MINUL et du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme HCDH.

La Sra. de León(Guatemala) afirma que la prioridad del nuevo Ministro de Trabajo es potenciar las inspecciones de trabajo con la ayuda técnica de la Organización Internacional del Trabajo OIT.
Mme de Leon(Guatemala) déclare que la priorité du nouveau Ministre du travail est de renforcer l'Inspection du travail avec l'assistance technique de l'Organisation internationale du travail OIT.

La comunidad, agrupada en una coordinadora de organizaciones, elaboró, con la ayuda técnica de la asociación Ciudad Alternativa, un plan de desarrollo urbano para La Ciénaga y Los Guandules, llamado plan"Cigua.
La communauté, regroupée en coordination d'organisations, a élaboré, avec l'aide technique de l'organisation Ciudad Alternativa, un plan de développement urbain pour La Ciénaga et Los Guandules, appelé"plan Cigua.

El Programa Tempus es administrado por la Comisión Europea(Task Force Recursos Humanos, Educación, Formación y Juventud) con la ayuda técnica de la Oficina Comunitaria Tempus en Bruselas.1.
Le programme Tempus est géré par la Commission européenne(Task Force Ressources humaines, formation, éducation et jeunesse), laquelle bénéficie de l'assistance technique du EC Tempus Office situé à Bruxelles.1.

En el ámbito de los derechos humanos, el Gobierno ha contado con la ayuda técnica del PNUD y del ACNUDH para elaborar su Plan de acción nacional(2012-2015) y capacitar a su personal a nivel regional.
Dans le cadre des droits de l'homme, le gouvernement a bénéficié de l'appui technique du PNUD et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH) pour l'élaboration de son plan d'action national(2012- 2015) et la formation de son personnel dans les régions.

En los pocos meses transcurridos desde entonces, ha resultado obvio el gran entusiasmo que han demostrado estas naciones por estos programas, tras los largos y exhaustivos preparativos que tuvieron lugar con la ayuda técnica y financiera de la Comunidad.
Depuis lors, il est évident que ces nations mènent ces programmes avec grand enthousiasme après de longues et sérieuses préparations rendues possibles grâce à l'aide technique et financière de la Communauté.

Region, con la ayuda técnica y financiera de los Estados centrales y de la Comunidad, pienso que 1993 habrá significado un lamentable fracaso, puesto que ya no habrá tiempo de conciliar la realización del gran mercado con un mínimo de solidaridad entre las regiones.
Les ressources humaines et naturelles de chaque région avec l'aide technique et financière des Etats centraux et de la Communauté, je pense qu'en 1993 ce sera un échec qui sera douloureux, car nous n'arriverons pas, à ce moment-là, à concilier la réalisation du grand marché et un minimum de solidarité entre les régions.

En Bangladesh, el UNICEF financia el sistema de información de gestión del VIH con la ayuda técnica de la organización Family Health International.
L'UNICEF finance le système de gestion de l'information sur le VIH au Bangladesh avec le soutien technique de l'organisation.

Reconoció la función de la ciencia y la tecnología en el progreso de la Ummahh y pidió al Grupo de Trabajo que acelerara la preparación del plan de acción estratégico para aplicar la Visión del calendario islámico de 1441 con la ayuda técnica del BIsD y otras fuentes.
Elle a invité les membres du groupe de travail à accélérer la préparation du plan de mise en œuvre de cette stratégie, en vue de concrétiser la vision 1441 avec l'appui technique de la BID et d'autres sources.

El Comité celebra que se haya preparado el plan nacional de enseñanza de los derechos humanos a través de un proceso de consulta nacional y con la ayuda técnica del UNICEF, la UNESCO y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Le Comité salue l'élaboration d'un plan national de formation à l'éducation en matière de droits de l'homme grâce à un processus national de consultation et avec l'assistance technique de l'UNICEF, de l'UNESCO et du Bureau du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en El Salvador.

Crear dependencias tecnológicas en los países en desarrollo con la ayuda técnica y financiera de las Partes del anexo II. Estas dependencias podrían emprender y coordinar actividades de transferencia de tecnología en colaboración con dependencias análogas, de acceso directo a la tecnología, de países desarrollados.
Créer, dans les pays en développement, des unités de technologie, avec l'assistance technique et financière des Parties visées à l'annexe II. Ces unités pourraient mener et coordonner des activités de transfert de technologies en coopération avec des unités analogues(guichets uniques pour les technologies) établies dans les pays développés.

Tayikistán hará todo cuanto esté a su alcance para mejorar la situación del mercado de trabajo, con la ayuda técnica y el asesoramiento de sus asociados internacionales.
Le Tadjikistan fera de son mieux pour améliorer la situation du marché du travail, et ce avec l'aide technique et les conseils de ses partenaires internationaux.

En el marco del proyecto sobre justicia juvenil que cuenta con la ayuda técnica de Children's Legal Centre, de la Universidad de Essex(Reino Unido), se emprendió un proyecto encaminado a la humanización de la administración de justicia a los menores y a la elaboración de otras modalidades de detención judicial e instrucción del sumario.
Dans le cadre du projet relatif à la justice pour mineurs, avec l'appui technique du de l'Université d'Essex(Grande-Bretagne), la réalisation du projet d'allégement de la justice en ce qui concerne les mineurs et l'application de mesures alternatives à la détention avant jugement et à l'instruction préalable a commencé.

Los mercados financieros se convencerían más fácilmente si ese apoyo se complementa con la aceptación del pacto fiscal por parte de los países beneficiarios, junto con la ayuda técnica para fortalecer su gobernabilidad.
Les marchés financiers seraient plus facilement convaincus si un tel soutien était accompagné de l'acquiescement du pacte budgétaire par les pays récipiendaires, en même temps que de l'aide technique nécessaire au renforcement de leurs structures de gouvernance.

Aunque el Gobierno sabe que puede contar con la ayuda técnica y financiera de sus asociados bilaterales y multilaterales, también aspira a movilizar a todas las partes interesadas en el plano nacional: el Estado, las organizaciones de la sociedad civil, las asociaciones de defensa de los derechos humanos y las propias personas con discapacidad, y a conseguir que la población tome conciencia de la necesidad de insertar a esas personas en la sociedad.
Le Gouvernement sait pouvoir compter sur l'aide technique et financière de ses partenaires bilatéraux et multilatéraux, mais souhaite aussi mobiliser toutes les parties prenantes à l'échelon national, à savoir l'État, les organisations de la société civile, les associations de défense des droits de l'homme et les personnes handicapées elles-mêmes, et faire prendre conscience à la population de la nécessité d'insérer ces personnes dans la société.

Primeramente, al retraso con que se publican las estadísticas que sirven para calcular el apoyo a los ingresos; en segundo lugar, al plazo de presentación de los proyectos que podrían contar, en estos países, con la ayuda técnica y financiera de la Unión.
D'abord, le retard dans la disponibilité des statistiques nécessaires au calcul du soutien aux recettes, ensuite, le délai nécessaire à la présentation des projets susceptibles de bénéficier dans ces pays de l'aide technique et financière de l'Union.

El Comité examinó la información y señaló, en particular, los esfuerzos que estaba realizando la Parte para presentar sus datos de referencia por medio de el análisis de los datos recogidos a través de una encuesta que había finalizado recientemente con la ayuda técnica de el PNUMA y agregó que hasta que no se hubiesen presentado esos datos sería prematuro examinar las cuestiones relacionadas con el cumplimiento de las medidas de control de el Protocolo relacionadas con la eliminación de las SAO por parte de el Afganistán.
Le Comité a examiné ces informations, prenant note en particulier des efforts de la Parties pour fournir des données de référence grâce à l'analyse des renseignements rassemblés au moyen d'une étude récemment menée à bien avec l'aide technique du PNUE; tant que ces données n'auraient pas été communiquées, il serait prématuré de se pencher sur la question du respect des mesures de réglementation énoncées par le Protocole par l'Afghanistan en matière d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

La segunda y última etapa del proyecto PAPCHILD se inició en 1993 y fue copatrocinada por la Liga, el Programa Árabe del Golfo para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas(AGFUND), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Federación Internacional de Planificación de la Familia, con la ayuda técnica de las Naciones Unidas.
Le deuxième et dernier volet de ce programme a débuté en 1993 sous les communs auspices de la Ligue, du Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies(AGFUND), de l'UNICEF, de l'OMS et de la Fédération internationale pour la planification familiale, avec l'appui technique des Nations Unies.

A pesar de las nuevas medidas legislativas que ha adoptado, el país tiene dificultades para aplicar ciertas disposiciones de la Convención, y por ello cuenta con la ayuda técnica de la UNESCO y de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a fin de conseguirlo.
Malgré les nouvelles mesures législatives qu'il a adoptées, le pays a des difficultés à appliquer certaines des dispositions de la Convention, aussi compte-t-il sur l'assistance technique de l'UNESCO et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour y parvenir.

Invitamos a el Estado depositario a que señale la presente declaración a la atención de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su sexagésimo segundo período de sesiones, y a registrar el Convenio de asistencia judicial y de extradición en casos de terrorismo ante el Secretario General de las Naciones Unidas en Nueva York, con arreglo a lo establecido en el Artículo 102 de la Carta las Naciones Unidas, con la ayuda técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;
Invitons l'État dépositaire à porter la présente Déclaration à l'attention de la 62e session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et à enregistrer la Convention d'entraide judiciaire et d'extradition contre le terrorisme auprès du Secrétaire général des Nations Unies à New York conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies, avec le concours technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;

En materia de descentralización y de gobierno local, en diciembre de 2005 el Gobierno organizó las elecciones comunales y comunitarias, renovando así las oficinas de 303 comunidades rurales de desarrollo y de 38 municipios urbanos, con la ayuda técnica y financiera del PNUD, la Unión Europea(UE) y otros asociados, entre ellos el Canadá, el Japón y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional USAID.
En matière de décentralisation et de gouvernance locale, le Gouvernement a organisé en décembre 2005 les élections communales et communautaires, renouvelant ainsi les bureaux de 303 communautés rurales de développement(CRD) et de 38 municipalités urbaines, avec l'assistance technique et financière du PNUD, de l'Union européenne(UE) et d'autres partenaires, parmi eux le Canada, le Japon et l'USAID.

Comment utiliser "con la ayuda técnica" dans une phrase en Espagnol

Pero cuando tenemos un asunto con la ayuda técnica profesional es siempre importante.

Si aún persiste tu problema podes comunicarte con la ayuda técnica las 24 horas.

P con la ayuda técnica de Antonio Parra en los estudios Emotionic de Madrid.

El programa ha sido conducido por Javier Sellers con la ayuda técnica de Manuel Ramos.

000 metros Bajo la organización del Ayuntamiento de Biescas, con la ayuda técnica de SPORTEVENTO.

Hasta 1938 no contarían con la ayuda técnica e industrial de Alemania en ese campo.

Con la ayuda técnica de China, un estado determinado podría fácilmente convertir el HY-4 en LACM.

Con la ayuda técnica de Japón estamos dando este paso fundamental que democratizará el espectro radioeléctrico.

Con la ayuda técnica correcta la persona puede desenvolverse con cierta independencia y desarrollar nuevas habilidades.

Entrevistando a Pablo Llorens con la ayuda técnica de Carlos Padilla (izquierda) y David Castro (derecha).

Comment utiliser "avec l'assistance technique, avec l'appui technique, avec l'aide technique" dans une phrase en Français

La Côte d Ivoire avec l assistance technique de la CNUCED/ISAR, a procédé en 2012, sur la base de cet outil, à l évaluation de son architecture comptable et financière.

Les premiers prototypes furent réalisés au FabLab de Grenoble, avec l assistance technique de Jean-Michel Molenaar.

33 Etape 8 : Implantation des équipements Elle est faite par les artisans locaux avec l appui technique des artisans formateurs.

Cette stratégie a été élaborée avec l appui technique et financier du PNUD et de l ONUFEMMES.

Pour ce faire, on a fait recours à une grille de cotation préalablement établie par l équipe technique de la FEMUSCABU avec l appui technique d ADISCO. 7

Communiquez avec l assistance technique au Si aucune de ces solutions ne permet de résoudre le problème, communiquez avec l assistance technique au Dépannage

Ce module de formation devra être développé avec l appui technique de la MIPROF.

Le CSA est placé sous l autorité de contrôle de l ASN pour la sûreté, avec l appui technique de l IRSN.

Avec l aide technique et professionnelle Groupement Tecsult CIMA+ Design graphique et impression Factorie l agence

Cette préparation comprend deux étapes à mettre en œuvre avec l appui technique du siège.