Exemples d'utilisation de Prestación de ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Prestación de ayuda humanitaria.
Acheminement de l'aide humanitaire.No discriminación en la prestación de ayuda a las víctimas de catástrofes naturales.
Non-discrimination dans l'apport d'aide aux victimes de catastrophes naturelles.Prestación de ayuda material.
Fourniture d'une assistance matérielle.¿Qué problemas representan lasoperaciones militares en curso para la prestación de ayuda humanitaria?
Quels problèmes les opérationsmilitaires en cours posent-elles à l'octroi d'une aide humanitaire?Prestación de ayuda de mejor calidad.
Fournir une aide améliorée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la libre prestacióna las prestaciones familiares
a prestaciones familiares
relativas a la prestaciónnueva prestaciónmejores prestacionesmejor prestación de servicios
prestación de apoyo sustantivo
prestaciones técnicas
actuarial de las prestaciones
Plus
Y también quisiera señalar, como hace el informe,la necesidad de simplificar los procedimientos de prestación de ayuda.
J'aimerais également souligner, comme le fait le rapport,la nécessité Prestación de ayuda de emergencia;
La fourniture d'une aide d'urgence;EL Señor Presidente, evidentemente,yo también apoyo la prestación de ayuda humanitaria de la Unión Europea siempre que sea posible.
EL Monsieur le Président, à l'évidence,je soutiens également la fourniture d'aide humanitaire par l'Union européenne lorsque c'est possible.La prestación de ayuda a domicilio(para las familias monoparentales);
Su labor es la evacuación humanitaria delIraq de las personas discapacitadas y la prestación de ayuda humanitaria inmediata a la población iraquí.
Il a pour objectifs l'évacuation humanitaire despersonnes handicapées d'Iraq et l'octroi d'une aide humanitaire immédiate à la population iraquienne.Ii Prestación de ayuda a los beneficiarios del programa de reparación.
El Servicio contra la Drogadicción de la República se ha convertido en un modelo(de rehabilitación)más moderno de prestación de ayuda a los drogadictos.
Le service national de lutte contre l'abus des drogues a adopté unmodèle moderne(orienté vers la réinsertion) d'assistance aux toxicomanes.Asunto: Prestación de ayuda humanitaria a los Estados del norte de África.
Su delegación agradece la participaciónconstructiva del ACNUR en la prestación de ayuda humanitaria a los países de la Comunidadde Estados Independientes CEI.
La délégation russe remercie leHCR de sa participation constructive à la fourniture d'aide humanitaire aux pays de la Communauté d'États indépendants CEI.La prestación de ayuda social a los niños que ya han abandonado los centros.
Fourniture d'un appui social aux enfants ayant quitté les centres d'accueil.Formación de voluntarios,asociados profesionales y otros profesionales que participan en los programas de prestación de ayuda a las víctimas de trata de seres humanos.
Formation des volontaires,des auxiliaires professionnels et des professionnels participant aux programmes d'assistance aux victimes de traite des êtres humains.Prestación de ayuda material, médica, jurídica y de otra índole;
La fourniture d'une aide matérielle, médicale, juridique et dans d'autres domaines;Mecanismos de interacción de las instituciones públicas ylas organizaciones sociales para la prestación de ayuda a niños que han sido víctimas de malos tratos" 2005.
Mécanismes de coopération entre les structures d'État etles organisations sociales pour la fourniture d'une assistance aux enfants victimes de traitements cruels" 2005.La prestación de ayuda psicológica a los perpetradores, las víctimas y los familiares.
Une assistance sociopsychologique pour les auteurs d'infraction, des victimes et des familles.Las estrategias se basan en los PAN y en los análisis de los procesos presupuestarios nacionales y las modalidades ymecanismos internacionales de prestación de ayuda.
Les stratégies se fondent sur les PAN ainsi que sur les analyses des processus budgétaires nationaux et les modalités etmécanismes La prestación de ayuda para la celebración de consultas y negociaciones intergubernamentales.
La fourniture d'un appui aux consultations et négociations intergouvernementales.El Ministerio de Asuntos de la Mujer ha aprobado un documento de políticaelaborado por el Gabinete en el que se prevé la prestación de ayuda para las mujeres desfavorecidas, mendigas y sin recursos económicos.
Le MdCF a fait adopter par lecabinet une politique prévoyant une assistance aux femmes défavorisées, mendiantes ou dénuées de tout soutien financier.La prestación de ayuda letrada gratuita puede ayudar a asegurar que todas las personas tengan acceso a asesoramiento jurídico.
L'apport d'une aide juridique gratuite peut contribuer à garantir l'accès de tous à des conseils juridiques.En 2009, se realizaron los siguientes estudios(alternativas a la prestación de ayuda ordinaria) y se propusieron diversas formas de asistencia ambulatoria como alternativa a la asistencia residencial.
En 2009, les enquêtes suivantes(alternatives à la prestation d'aide régulière) ont été réalisées et des formes d'assistance ambulante ont été fournies comme alternative à l'assistance résidentielle.La prestación de ayuda social a los niños cubiertos por el Organismo Estatal de Bienestar Social que cursen estudios académicos.
Fourniture d'un appui social aux enfants pris en charge par l'Organisme public de protection sociale qui vont à l'école.Las mayores restricciones impuestas a las operaciones de losorganismos humanitarios entorpecieron la prestación de ayuda humanitaria en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental véase A/63/74-E/2008/13, resumen.
Les restrictions accrues concernant les opérations des organismeshumanitaires ont entravé la fourniture de l'aide humanitaire dans la bande La prestación de ayuda en la remoción de minas del territorio del conflicto y en el restablecimiento de los principales elementos de la infraestructura de los Estados;
Assistance en vue du déminage du territoire et du rétablissement des principaux éléments des infrastructures;La prestación de ayuda psicosocial para mitigar los efectosde la marginación a la que son vulnerables las mujeres y niñas desplazadas en situaciones de emergencia.
Assistance psychosociale pour atténuer les effets de marginalisation qui rendent les femmes et les filles déplacées vulnérables dans des situations d'urgence.Ii Facilitar la prestación de ayuda humanitaria y la libre circulación del personal de asistencia humanitaria contribuyendo a mejorar la seguridad en la zona de operaciones.
Ii Faciliter la fourniture de l'aide humanitaire et le déplacement sans entrave du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations.Como saben, la prestación de ayuda humanitaria por parte de la Comisión respeta los principios de neutralidad, imparcialidad e independencia y se basa en necesidades reales.
Comme vous le savez, la fourniture d'aide humanitaire par la Commission respecte les principes de neutralité, d'impartialité et d'indépendance et se base sur des besoins réels.
