Exemples d'utilisation de Prestación de cuidados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Prestación de cuidados en el hogar y en la comunidad.
Principio 4:Establecer infraestructura y capacidad para la educación y la prestación de cuidados.
Principe 4: créer Los mecanismos para la prestación de cuidados primarios están previstos en la ley.
Les principales modalités de prestation des soins Por ejemplo, muchas mujeres ancianas, como las abuelas,se ocupan de la prestación de cuidados.
C'est ainsi que Prestación de cuidados paliativos: servicios sociales en el hogar para cerca de 200 enfermos terminales que viven solos y ya no pueden trabajar;
Fournir des soins palliatifs, c'est-à-dire proposerCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cuidados de salud
gracias por cuidarprestación de cuidadoscuidar a los niños
unidad de cuidados intensivos
los cuidados médicos
cuidar de sus hijos
personas que cuidancuidar a sus hijos
cuidar de los niños
Plus
Utilisation avec des adverbes
cuida bien
bien cuidadamejores cuidadosaquí para cuidarmuy bien cuidadacuidados más
importante cuidarcuida mucho
muy cuidadacuidar adecuadamente
Plus
Principio 5:Promover las mejores prácticas en la formación y la prestación de cuidados para madres y profesionales.
Principe 5: faire connaître aux mères et aux professionnels de santé les meilleures pratiques dans l'éducation et la prestation des soins.La prestación de cuidados sanitarios, a cargo de los servicios del Ministerio de Sanidad, comprende los servicios de consulta, asistencia hospitalaria y medicamentos.
La prestation des soins de santé, à charge Analicen a nivel nacional las contribuciones de las mujeres a la prestación de cuidados y su función en la economía;
Lancent une étude nationale afin d'analyser la contribution des femmes en matière de prestations de soins et son impact sur l'économie;Debemos reducir la carga de este tipo de trabajo promoviendo la distribución equitativa de las responsabilidades entre mujeres yhombres en la prestación de cuidados.
Nous devrions réduire le fardeau de ce travail qui les accable en encourageant la répartition équitable La desigualdad en el reparto de responsabilidades entre mujeres y hombres,inclusive en la prestación de cuidados en el contexto del VIH/SIDA, persiste en todas partes del mundo.
Le partage inégal des responsabilités entre femmes et hommes,y compris en matière de fourniture de soins dans le contexte du VIH/sida, s'enracine dans toutes les parties du monde.La conferencia cubrirá tres temas principales:"hombres y violencia","hombres ysalud" y"hombres y prestación de cuidados.
La conférence abordera trois thèmes majeurs:« Les hommes et la violence»,« Les hommes etla santé» et« Les hommes et la dispensation de soins».La prestación de cuidados para los niños significa que el hospital adopta un conjunto de principios en función de las necesidades de salud y desarrollo del niño y de los derechos que el establecimiento les reconoce.
La prestation de soins aux enfants suppose que l'hôpital adopte une série La Ley Nº 2009-007, de 15 de mayo de 2009, relativa al Código de la Saludestablece el marco jurídico de la prestación de cuidados.
La loi n°2009-007 du 15 mai 2009 portant code Eso hace que recaiga en la mujer una parte desproporcionada del trabajo en el hogar ylas responsabilidades de prestación de cuidados y que disminuyan los incentivos para invertir en la educación de las niñas.
Ce phénomène renforce la quote-part disproportionnée des femmes dans les tâches ménagères etles responsabilités en matière El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) sigue haciendo un excelente trabajo de asistencia técnica, documentación, identificación, reunificación familiar,alojamiento, y prestación de cuidados y de protección.
L'UNICEF continue Por otra parte,los pagos en metálico suelen respaldar la prestación de cuidados a cargo de los miembros de la familia y pueden reforzar la visión de las mujeres como cuidadoras y eximir de responsabilidad a otros sectores20.
D'autre part,les versements en espèces tendent à consolider la fourniture de soins par des membres Hacer que se apliquen, en toda Suiza, las mismas normas médicas,éticas y organizativas para la prestación de cuidados durante el cumplimiento de las penas;
Faire appliquer, dans toute la Suisse, les mêmes normes médicales,éthiques et organisationnelles pour l'octroi de soins pendant l'exécution des peines;En su mayor parte, la prestación de cuidados sigue siendo no remunerada y continúa clasificada como actividad no económica(OIT, 2009b) pese al importante debate existente sobre la inclusión del trabajo no remunerado en las cuentas nacionales de ingresos PNUD, 1995.
Dans la plupart des cas la prestation de soins dans la famille reste une tâche gratuite, classée comme activité non économique(OIT, 2009b), malgré les sérieux débats portant sur l'inclusion du travail non rémunéré dans les comptes nationaux Estrategias y medidas desarrolladas para fortalecer el papel de los hombres ylos niños en la prestación de cuidados en el contexto del VIH/SIDA;
Stratégies et mesures élaborées pour accroître la participation Su especialización en los traumasocasionados por la tortura facilita la prestación de cuidados de alta calidad y es una fuente de conocimientos especializados de los que pueden beneficiarse otros miembros del sector de la salud, como los hospitales locales.
Le fait qu'ils soient spécialisés dans les traumatismesdus à la torture facilite la prestation de soins El UNICEF y los demás organismos especializados han realizado una excelente labor de documentación, identificación, reunificación familiar,alojamiento y prestación de cuidados y protección.
L'UNICEF et les autres institutions spécialisées ont fait un excellent travail Algunos investigadores sugieren que las mujeres pagan un"impuesto de reproducción",debido al reparto desigual de las responsabilidades en la prestación de cuidados y señalan que ese trabajo no remunerado de las mujeres constituye una subvención oculta a la prestación de servicios públicos y la economía.
Certains chercheurs suggèrent que les femmes paientune> en raison du partage inégal des responsabilités en matière de fourniture de soins et observent que le travail d'aide non les finances publiques et l'économie.Los arreglos de trabajo flexible no son habituales aunque podrían ofrecer más oportunidades a mujeres y hombres para compaginar la vida laboral y familiar ycompartir las responsabilidades en la prestación de cuidados.
Les aménagements d'horaires ne sont pas chose courante, mais ils permettraient aux femmes et aux hommes de concilier leur vie professionnelle et familiale et de partager, dans Cabe advertir también lanecesidad de una continuidad suficiente en la prestación de cuidados, en particular a través de una mejor y mayor integración de los diversos niveles de atención, de intercambio de información y de mejora de la comunicación.
On note aussile besoin d'une adéquate continuité dans la prestation de soins, nommément par une meilleure et plus forte intégration des divers niveaux Aumentar las consultas con las mujeres y ampliar el acceso de éstas a la adopción de decisiones con respecto a las políticas ylos programas destinados a respaldar la prestación de cuidados, en particular en el contexto del VIH/SIDA.
Améliorer la consultation avec les femmes et renforcer leur accès à la prise A pesar de esos altos niveles de mortalidad materna, la prestación de cuidados durante el embarazo ha aumentadode forma visible en África del Norte, donde la proporción de mujeres que acudieron a al menos una consulta durante el embarazo aumentó en un 70.
Malgré des taux En vista de esa dicotomía, las organizaciones no gubernamentales abajo firmantes piden que se instauren marcos jurídicos en los planos nacional einternacional que regulen la prestación de cuidados a todos los niveles y en cualquier circunstancia.
Compte tenu de cette dichotomie, les ONG ci-après exigent que l'on définisse, aux niveaux international et national,Los compromisos mundiales relacionados con la prestación de cuidados, la protección social y la distribución del trabajo remunerado y no remunerado se incluyeron en el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, de 2002.
Des engagements globaux liés à la fourniture de soins, à la protection sociale et à la répartition du travail rémunéré et non rémunéré ont également été inclus dans le Consensus Esta política se articula en torno a tres ejes: la asistencia a las madres, en especial mediante un seguimiento másestricto del embarazo, la prestación de cuidados adecuados durante el parto y la provisión de atención postnatal.
Cette politique s'articule autour Un estudio de los informes gubernamentales sobre tratados de derechos humanos revela que el matrimonio precoz,el embarazo y el trabajo no remunerado, como la prestación de cuidados, son los principales obstáculos a la educación de las niñas.
Une étude des rapports nationaux sur les traités relatifs aux droits 
