Que Veut Dire AVEC L'APPUI TECHNIQUE DU PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el apoyo técnico del programa
• con el apoyo técnico de el programa

Exemples d'utilisation de Avec l'appui technique du programme en Français et leurs traductions en Espagnol

En 2011, le a été publié pour Curaçao et Sint Maarten, avec l'appui technique du Programme des Nations Unies pour le développement.
En 2011 se publicó el primer Informe de Curaçao y San Martín sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, con asistencia técnica del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.

Vingt-neuf pays ont signé avec l'OIT un mémorandum d'accord aux termes duquel ils doivent mettre en oeuvre un programme national d'action contre le travail des enfants, avec l'appui technique du Programme.
Un total de 29 países ha firmado un memorando de entendimiento con la OIT con miras a emprender un programa nacional de acción contra el trabajo infantil, con el apoyo técnico del Programa Internacional.

L'École nationale d'administration et de magistrature vient de faire élaborer, avec l'appui technique du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), un manuel en cours de validation intitulé.
La Escuela Nacional de Administración y Magistratura acaba de elaborar, con el apoyo técnico del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), un manual, titulado Módulo de formación judicial de las normas internacionales de derechos humanos para la Escuela Nacional de Administración y Magistratura, que está en proceso de validación.

Cette réunion, qui fait suite à la Conférence internationale sur le Burundi tenue à Paris en décembre 2000, et aux Conférences de Table ronde de Genève en décembre 2001 et novembre 2002, était parrainée par le Gouvernement du Royaume de Belgique avec l'appui technique du Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.
Dicha reunión, que es continuación de la Conferencia Internacional sobre Burundi que se celebró en París en diciembre de 2000 y las conferencias de mesa redonda de Ginebra celebradas en diciembre de 2001 y noviembre de 2002, estuvo patrocinada por el Gobierno del Reino de Bélgica con el apoyo técnico del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.

Tout en se félicitant des initiatives prises par l'État partie pour lutter contre l'exploitation économique avec l'appui technique du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail(OIT/IPEC), le Comité s'inquiète du nombre élevé d'enfants victimes d'exploitation économique. Il s'alarme en particulier du nombre important d'enfants exposés à des travaux dangereux ou dégradants.
Aunque celebra las iniciativas de el Estado Parte de combatir la explotación económica con el apoyo técnico de el Programa Internacional para la Erradicación de el Trabajo Infantil de la Oficina Internacional de el Trabajo( OIT/ IPEC), el Comité expresa su preocupación por el gran número de niños que son víctima de explotación económica, y en particular su alarma ante el gran número de niños que están expuestos a trabajos peligrosos o degradantes.

Les progrès se sont poursuivis en ce qui concerne la mise en œuvre du Programme afghan pour la paix et la réintégration avec l'appui technique du Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.
Continuaron los progresos en la aplicación del Programa Afgano de Paz y Reintegración, con el apoyo técnico del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.

Le Programme national de promotion et la protection des droits de l'homme élaboré par le Ministère des Droits de l'Homme et de la Consolidation de la Démocratie avec l'appui technique du Programme des Nations Unies pour le Développement(PNUD) et adopté par le gouvernement en conseil le 31 mai 2007 a consacré un volet à l'enseignement des droits de l'homme et à la vulgarisation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Togo.
El Programa Nacional de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, elaborado por el Ministerio de Derechos Humanos y de Consolidación de la Democracia, con el apoyo técnico del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y aprobado por el Gobierno en Consejo de Ministros el 31 de mayo de 2007, ha dedicado una sección a la enseñanza de los derechos humanos y la difusión de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos ratificados por el Togo.

Prenant note avec satisfaction du début de la mise en œuvre du Plan d'action pour l'initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique sous les auspices de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et avec l'appui technique du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
Tomando nota con satisfacción del inicio de la aplicación del Plan de Acción para la Iniciativa Ambiental de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, bajo la orientación de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente y con el apoyo técnico del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Recommande également aux États d'envisager de faciliter la mise au point et la diffusion de méthodes d'analyse relatives à la caractérisation des drogues et à l'établissement du profil des impuretés, avec l'appui technique du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le cas échéant, ainsi que la mise au point de traceurs chimiques, afin de permettre l'identification des tendances de la fabrication et des nouvelles substances utilisées dans la fabrication illicite de drogues;
Recomienda también a los gobiernos que consideren la posibilidad de facilitar, con el apoyo técnico de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, de ser necesario, la formulación y distribución de métodos analíticos de caracterización de drogas y elaboración de perfiles de impureza, así como de indicadores químicos, como instrumentos para la determinación de las tendencias en materia de fabricación ilícita de drogas y las nuevas sustancias químicas utilizadas;

Parallèlement, de 1990 à 1993, le Bureau a coordonné un projet sur l'utilisation rationnelle des zones humides, réalisé avec l'aide financière du gouvernement des Pays-Bas et l'appui technique du Programme"zones humides" de l'UICN ainsi que de l'Université de Leiden aux Pays-Bas.
Paralelamente, de 1990 a 1993, la Oficina coordinó un proyecto relativo al uso racional de los humedales, realizado con asistencia financiera del gobierno de los Países Bajos y con el apoyo técnico del Programa de Humedales de la UICN y de la Universidad de Leiden Países Bajos.

Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a été en mesure de préparer et de présenter ses rapports aux organes de traités de l'ONU grâce au Comité interministériel de coordination du processus de préparation et de soumission des rapports aux organes de traités, avec l'appui technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH) et du Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.
El Comité toma nota con satisfacción de que el Estado parte ha podido preparar y presentar sus informes a los órganos de tratados de las Naciones Unidas establecidos en virtud de los instrumentos de derechos humanos gracias a el Comité interministerial de coordinación de el proceso de preparación y presentación de informes a los órganos de los tratados, con el apoyo técnico de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos( ACNUDH) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.

C'est pourquoi, après que l'UNICEF a pu constater la présence d'enfants recrutés par les groupes et les forces armées, d'enfants-soldats ou d'enfants associés aux groupes et aux forces armées, le Gouvernement a immédiatement signé les textes pertinents et mis en place, en juin 2007, une Coordination Nationale du Programme de Prévention, Retrait, Prise en Charge transitoire et Réinsertion desdits enfants auprès du ministère de l'Action Sociale avec l'appui technique de l'UNICEF, puis adopté, le 10 octobre 2007, le Cadre Opérationnel du Programme..
Por ello, después de que el UNICEF constatara la presencia de niños reclutados por grupos y fuerzas armadas, de niños soldados o de niños asociados a grupos y fuerzas armadas, el Gobierno firmó inmediatamente los textos pertinentes y estableció en junio de 2007 con el apoyo técnico de el UNICEF un organismo de coordinación nacional de el programa de prevención, retirada, atención transitoria y reinserción de esos niños dependiente de el Ministerio de Acción Social, y el 10 de octubre de 2007 aprobó el marco operacional de el programa..

En outre, deux ateliers nationaux visant à renforcer la capacité locale pour améliorer l'accès aux informations scientifiques et techniques et promouvoir une participation effective aux travaux du Comité se sont tenus au Cambodge du 13 au 20 février 2009 et aux Philippines du 20 au 27 mai 2009, avec l'appui technique du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
Además, se celebraron dos cursillos nacionales sobre el fortalecimiento de la capacidad local para mejorar el acceso a información técnica y científica con la finalidad de promover la participación eficaz en la labor del Comité, uno en Camboya, del 13 al 20 de febrero de 2009, y el segundo en Filipinas, del 20 al 27 de mayo de 2009, con el apoyo técnico de la Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA.

Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a été en mesure de préparer et de présenter ses rapports aux organes conventionnels de l'ONU grâce au Comité interministériel de coordination du processus de préparation et de soumission des rapports aux organes conventionnels, avec l'appui technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH) et du Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.
El Comité valora que el Estado parte haya podido preparar y presentar sus informes a los órganos de tratados de las Naciones Unidas establecidos en virtud de los instrumentos de derechos humanos gracias al Comité interministerial de coordinación del proceso de preparación y presentación de informes a los órganos de tratados, con el apoyo técnico del ACNUDH y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.

Une étude d'impact du programme est actuellement en cours avec l'appui technique du Département National de la Planification(DNP). Elle vise à mesurer ses effets sur ses bénéficiaires et à confirmer ceux obtenus dans l'évaluation du projet pilote.
En la actualidad se está llevando a cabo una evaluación de impacto del Programa con el apoyo técnico del Departamento Nacional de Planeación(DNP) que pretende medir los efectos que el Programa ha tenido en sus beneficiarios y confirmar los obtenidos en la evaluación del piloto.

Avec l'appui technique et financier du programme, la Croix-Rouge mongole a mis en œuvre en 2001-2002 un projet destiné aux enfants travaillant dans une décharge d'Oulan-Bator district de Bayanzurkh.
Con apoyo técnico y financiero del programa, ejecución por la Cruz Roja de Mongolia de un proyecto para los niños que trabajaban en el basural del distrito de Bayanzurkh de Ulaanbaatar en el período 2001-2002.

Mise en place en 2009 d'un projet pilote de grands animaux en Muambong, Kupe Manengouba, avec l'appui technique et financier du Programme de développement des Nations Unies, Sous-programme pour la réduction de la pauvreté au niveau local;
Establecimiento en 2009 de un proyecto piloto de ganado mayor en Muambong, Kupe Muanenguba, con el apoyo técnico y financiero del programa de desarrollo de las Naciones Unidas, Subprograma para la reducción de la pobreza en la base;

Le Gouvernement américain a organisé l'atelier avec l'appui financier et technique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du secrétariat de la Convention de Carthagène et de la Commission océanographique intergouvernementale de la Sous-Commission pour la mer des Caraïbes et les régions adjacentes IOCARIBE.
El Gobierno de los Estados Unidos de América fue el anfitrión del seminario, con el apoyo técnico y financiero del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la secretaría del Convenio de Cartagena y la Subcomisión para el Caribe y Regiones Adyacentes(IOCARIBE) de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental.

Avec l'appui technique et financier du programme, un système informatique consacré à la protection de l'enfance a été mis en place. Il utilise le cadre conceptuel défini par l'UNICEF pour sélectionner les indicateurs du niveau de protection de l'enfance les plus pertinents au Samoa.
El apoyo técnico y financiero del Programa, que ha contribuido a establecer un sistema de información de protección de la infancia que utiliza el marco conceptual del UNICEF como base para seleccionar los indicadores más apropiados sobre protección de la infancia en Samoa.

Avec l'appui technique et financier du Programme IPECOIT on a mis au point divers programmes d'action directe qui ont permis la réinsertion éducative d'environ 1 698 enfants et adolescents, dont 834 ont cessé de travailler.
Con el apoyo técnico y financiero del Programa IPEC-OIT se han desarrollado diferentes Programas de Acción Directa, en donde se ha logrado la reinserción educativa de aproximadamente 1.698 niños y niñas y adolescentes, de los cuales de 834 de ellos han dejado de trabajar.

Parallèlement aux activités susmentionnées et avec l'appui technique et économique du Programme international pour l'élimination du travail des enfants(IPEC) de l'OIT, on a mis au point une série de projets qui ont permis jusqu'ici de protéger directement un nombre important d'enfants et d'adolescents au travail.
Paralelo a las acciones ya mencionadas, con el apoyo técnico y económico del Programa Internacional para la Eliminación del Trabajo Infantil(IPEC) de la OIT, se han realizado una serie de proyectos que hasta la fecha han permitido favorecer en forma directa a un número importante de niños y niñas, y adolescentes trabajadores.

Quant au projet d'Appui à la Promotion et la Protection des Droits Humains(APPDH), créé avec l'appui technique et financier du Programme des Nations Unies pour le Développement( PNUD), il vise à.
El Proyecto de Apoyo a la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(APPDH), establecido con apoyo técnico y financiero del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), persigue los siguientes objetivos.

Il félicite l'État partie d'avoir élaboré un projet de loi sur la promotion et la protection des droits des populations autochtones en République du Congo et d'avoir mis au point, avec l'appui technique de l'UNICEF, un programme de développement en faveur des populations autochtones.
También elogia al Estado Parte por haber elaborado un proyecto de ley de promoción y protección de los derechos de las poblaciones indígenas de la República del Congo, así como por haber iniciado, con la asistencia técnica del UNICEF, un programa de desarrollo de las poblaciones indígenas.

Le Secrétariat technique du Comité national pour l'abolition du travail des enfants, avec l'appui technique et économique du programme IPEC de l'OIT et la participation du Comité technique national et des Comités régionaux, a réalisé l'Évaluation du Troisième Plan national 2003-2006 pour l'abolition du travail des enfants et la protection des jeunes travailleurs.
La Secretaría Técnica del Comité Nacional de Erradicación del Trabajo Infantil, con el apoyo técnico y económico del Programa IPEC de la OIT y con participación de los Comités Técnico Nacional y los Regionales, realizó la Valoración del III Plan Nacional de Erradicación del Trabajo Infantil y la Protección del Trabajo Juvenil 2003-2006.

Avec l'appui technique et économique du Programme international pour l'abolition du travail des enfants(IPEC) de l'OIT, par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales et avec la participation d'institutions publiques et privées, des projets ont été mis en œuvre en faveur directement d'un effectif important de travailleurs mineurs.
Con el apoyo técnico y económico del Programa Internacional para la Eliminación del Trabajo Infantil(IPEC) de la OIT por medio de ONG y con la participación de instituciones públicas y privadas, se han desarrollado proyectos que han permitido favorecer en forma directa a un número importante de niños y niñas, y adolescentes trabajadores.

PAM a monté une délégation mondiale de 138 personnes pour l'Atelier parlementaire qu'il a organisé sur la propreté de l'air et de l'eau les 29 et 30 août 2002 avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) et des Ministères sud-africains de la santé, des affaires hydrauliques et des forêts, et avec l'assistance technique du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) et de la Banque mondiale.
La PGA envió una delegación mundial de 138 miembros a el taller parlamentario de la PGA sobre aire puro y agua limpia que tuvo lugar los días 29 y 30 de agosto de 2002, con el apoyo de el Fondo de Población de las Naciones Unidas( UNFPA), el Ministerio de Salud de Sudáfrica y el Departamento de Asuntos Hídricos y Bosques, y con la asistencia técnica de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA) y el Banco Mundial.

Le Gouvernement ivoirien a organisé l'atelier avec l'appui financier et technique du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), du secrétariat de la Convention d'Abidjan relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre et de l'Union européenne UE.
El Gobierno de Côte d'Ivoire fue el anfitrión del seminario, con el apoyo técnico y financiero del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la secretaría del Convenio de Abidján y la Unión Europea.

Le secrétariat a présenté une synthèse d'observations, y compris de certaines recommandations clefs pour les futurs ateliers, reçues des participants à l'atelier de formation pratique du Groupe sur les inventaires des GES pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui avait fait l'objet d'une collaboration avec le Programme d'appui à l'établissement des communications nationales et l'Unité d'appui technique du Groupe de travail pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
La secretaría presentó una síntesis de las observaciones, incluidas algunas recomendaciones clave para los talleres futuros, recibidas de los participantes en el taller de capacitación práctica de el GCE sobre los inventarios de GEI para la región de América Latina y el Caribe, celebrado en colaboración con el Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales y la Dependencia de Apoyo Técnico de el Grupo Especial para los Inventarios de Gases de Efecto Invernadero de el IPCC.

Le Gouvernement, avec l'assistance du bureau de pays du FNUAP et de l'Équipe d'appui technique du FNUAP au pays, à Dakar, a élaboré le projet de programme de pays en collaboration avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement, notamment des organisations non gouvernementales et d'autres organisations de la société civile.
El Gobierno, con ayuda de la oficina del UNFPA en el país y del equipo de servicios técnicos a los países del UNFPA en Dakar(Senegal), formuló el proyecto de programa para el país en colaboración con diversos organismos de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo, incluidas organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de la sociedad civil.