Que Veut Dire AVEC L'ASSENTIMENT EXPRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el consentimiento expreso
• con la autorización explícita
• con la autorización expresa

Exemples d'utilisation de Avec l'assentiment exprès en Français et leurs traductions en Espagnol

Tout autre traitement, le cas échéant, desdites données sera effectué uniquement avec l'assentiment exprès du Client.
Cualquier otro procesamiento, cuando corresponda, de dichos datos se realizará únicamente con el consentimiento expreso del Cliente.

Cette saisie doit en principe être effectuée avec l'assentiment exprès de la personne chez laquelle l'opération a lieu.
Esta incautación deberá efectuarse en principio con el consentimiento expreso de la persona en cuya casa tenga lugar la actuación.

Il a noté que plusieurs organismes des Nations Unies avaient officiellement prévu l'adoption de tels calendriers de remboursement, avec l'assentiment exprès de leurs organes directeurs.
Observó que varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas habían reglamentado oficialmente esos planes de pago con la autorización expresa de sus órganos rectores.

J'ai l'honneur de me référer aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, selon lesquelles aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
Le dirijo la presente con referencia al párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243 en virtud del cual ningún órgano subsidiario de la Asamblea General puede reunirse en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea a menos que esté explícitamente autorizado por la Asamblea.

L'organisation qui reçoit des données et métadonnées peut les partager avec une tierce partie avec l'assentiment exprès de l'organisation qui les a fournies;
La organización receptora podrá compartir los datos y metadatos con terceras partes con el consentimiento explícito de la organización suministradora;

Aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session ordinaire de l'Assemblée si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci».
Ningún órgano subsidiario de la Asamblea General se podrá reunir en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea a menos que ésta lo autorice expresamente”.

La vérification du respect des obligations imposées par un accord de limitation des armements et de désarmement est assurée par les parties à cet accord ou par une organisation, à la demande et avec l'assentiment exprès des parties, et est une manifestation du droit souverain des États de conclure de tels arrangements.
La verificación del cumplimiento de las obligaciones impuestas por un acuerdo de limitación de armamentos y desarme es una actividad que realizan las partes en el acuerdo de limitación de armamentos y desarme, o una organización por petición y con el asentimiento expreso de las partes, y una expresión del derecho soberano de los Estados de concertar acuerdos de esa índole.

Aucun organe subsidiaire de l'Assemblée générale ne doit être autorisé à se réunir au Siège de l'Organisation pendant une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
No se permitirá que ningún órgano subsidiario de la Asamblea General se reúna en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea, a menos que ésta lo autorice explícitamente.

Leur participation aux travaux de l'organisation n'est encore assurée que par le moyen d'invitations régulièrement adressées à la Commission par le secrétariat de l'organisation, avec l'assentiment exprès ou tacite de l'organe délibérant de cette dernière.
Su participaci6n en los trabajos de la or- ganizaci6n s6lo estd por ahora asegurada a travdsde invitaciones regularmente enviadas a la Comisi6n por parte del secretariado de laorganizaci6n, con la aprobaci6n expresa o t6cita del6rganodeliberante de estafltima.

Les représentants se souviendront qu'au paragraphe 7 de la résolution 40/243, l'Assemblée a décidé qu'aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session ordinaire de l'Assemblée générale si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
Como recordarán los miembros, en el párrafo 7 de su resolución 40/243, la Asamblea decidió que ningún órgano subsidiario de la Asamblea General podría reunirse en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea General, a menos que se contara con la autorización expresa de la Asamblea.

Les navires de pêche norvégiens n'étaient autorisés à pratiquer la pêche dans ces eaux qu'en se conformant aux conditions énoncées dans ces accords et avec l'assentiment exprès des États concernés.
Sus barcos de pesca sólo tenían permiso para pescar en esas zonas de conformidad con los términos establecidos en dichos acuerdos y previo consentimiento expreso de los Estados interesados.

Comme les membres le savent, l'Assemblée, au paragraphe 7 de sa résolution 40/243, a décidé qu'aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne pourrait se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session ordinaire de l'Assemblée si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
Como es de conocimiento de los miembros, la Asamblea, en el párrafo 7 de su resolución 40/243, decidió no permitir a ningún órgano subsidiario de la Asamblea General reunirse en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea, salvo que ésta lo autorice expresamente.

Au paragraphe 7 de la résolution susmentionnée, l'Assemblée générale a décidé qu'aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée ne pourrait se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session ordinaire de l'Assemblée si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
En el párrafo 7 de la sección I de la resolución, la Asamblea decidió que ningún órgano subsidiario de la Asamblea General se podría reunir en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea a menos que ésta lo autorizara expresamente.

Conformément au paragraphe 7 de la résolution 40/243, section 1, de l'Assemblée générale, aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation pendant une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
De conformidad con el párrafo 7 de la sección 1 de la resolución 40/243 de la Asamblea General, ningún órgano subsidiario de la Asamblea General se podrá reunir en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea a menos que ésta lo autorice expresamente.

Au paragraphe 7 de la section I de sa résolution 40/243 du 18 décembre 1985, l'Assemblée générale a décidé qu'aucun de ses organes subsidiaires ne pourrait se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
En el párrafo 7 de la sección I de su resolución 40/243, de 18 de diciembre de 1985, la Asamblea General decidió que ninguno de sus órganos subsidiarios podría reunirse en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea a menos que ésta lo autorizara expresamente.

Comme les membres le savent, au paragraphe 7 de sa résolution 40/243 l'Assemblée a décidé qu'aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
Como saben los miembros, la Asamblea decidió, en el párrafo 7 de la sección I de su resolución 40/243, que ningún órgano subsidiario de la Asamblea General se podría reunir en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea a menos que ésta lo autorizara expresamente.

Comme les membres le savent, l'Assemblée, au paragraphe 7 de sa résolution 40/243, a décidé qu'aucun organe subsidiaire de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
Como saben los representantes, en el párrafo 7 de la parte dispositiva de su resolución 40/243 la Asamblea decidió que ningún órgano subsidiario de la Asamblea General podrá reunirse en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones, a menos que la Asamblea lo autorice expresamente.

Comme les membres le savent, l'Assemblée générale décide, au paragraphe 7 de la résolution 40/243, qu'aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session extraordinaire de l'Assemblée si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
Como bien saben los miembros, la Asamblea, en la sección I, párrafo 7 de su resolución 40/243, decidió que ninguno de sus órganos subsidiarios podría reunirse en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea a menos que ésta lo autorizara expresamente.

Par ailleurs, conformément au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation pendant une session ordinaire de l'Assemblée si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
Por otra parte, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea General, ningún órgano subsidiario de la Asamblea General se podrá reunir en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea a menos que ésta lo autorice expresamente.

J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, selon lequel aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
Me dirijo a usted en relación con las disposiciones del párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea General, según las cuales ningún órgano subsidiario de la Asamblea General se podrá reunir en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea a menos que ésta lo autorice expresamente.

Je vous écris au sujet des dispositions du paragraphe 7 de la section 1 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale suivant lesquelles aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
Me dirijo a usted en relación con lo dispuesto en el párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea General, con arreglo al cual ningún órgano subsidiario de la Asamblea se podrá reunir en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea a menos que esta lo autorice expresamente.

Le Président: Les Membres n'ignorent pas que conformément au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée, aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
El Presidente(habla en francés): Como los miembros sabrán, de conformidad con el párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243, ningún órgano subsidiario de la Asamblea General puede reunirse en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea a menos que ésta lo autorice expresamente.

Comme les Membres le savent, conformément à la section 1, paragraphe 7, de la résolution 40/243, aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant la partie principale de la session ordinaire de l'Assemblée si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
Los miembros saben que, de conformidad con el párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243, no debería permitirse a ningún órgano subsidiario de la Asamblea General que se reuniera en la Sede durante la parte principal de un período ordinario de sesiones de la Asamblea, a menos que ésta lo autorice expresamente.

Je vous écris au sujet des dispositions du paragraphe 7 de la section 1 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale suivant lesquelles aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
Tengo el honor de escribirle en relación con la disposición del párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea General, de conformidad con la cual ningún órgano subsidiario de la Asamblea se podrá reunir en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea a menos que ésta lo autorice expresamente.

Approuve la proposition selon laquelle les communications pourront émaner de groupes comme de particuliers, mais estime que des parties tierces ne devraient être autorisées à agir au nom des victimes présumées que dans des conditions très limitées, par exemple uniquement avec l'assentiment exprès de la victime présumée; et.
Está de acuerdo con la idea de que deben recibirse comunicaciones de todos los grupos, además de individuos, pero cree que sólo en circunstancias muy limitadas debería permitirse a terceras partes actuar en nombre de las supuestas víctimas, por ejemplo, únicamente con el consentimiento expreso de la supuesta víctima.

Comme les Membres le savent, l'Assemblée, au paragraphe 7 de sa résolution 40/243, a décidé qu'aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session ordinaire de l'Assemblée si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
Como saben los miembros, la Asamblea, según el párrafo 7 de su resolución 40/243, decidió que ningún órgano subsidiario de la Asamblea General podría reunirse en la Sede de las Naciones Unidas durante la celebración de un período ordinario de sesiones de la Asamblea a menos que contara con la autorización explícita de la Asamblea.

Le Président: Comme les membres le savent, aux termes du paragraphe 7 de la première section de la résolution 40/243, aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant la partie principale d'une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
El Presidente(habla en francés): Como bien saben los miembros, de conformidad con el párrafo 7 de la sección 1 de la resolución 40/243, ningún órgano subsidiario de la Asamblea General se podría reunir en la Sede de las Naciones Unidas durante la parte principal de un período ordinario de sesiones de la Asamblea, a menos que ésta lo autorizara expresamente.

En deuxième lieu, les parties ont elles mêmes qualifié les données établissant avec exactitude les volumes de ventes et les parts de marché des divers concurrents de renseignements sensibles et confi dentiels qui ne peuvent être partagés que sur une base de réciprocité et avec l'assentiment exprès des entreprises considérées voir considérant 22.
En segundo lugar, las propias partes han señalado que la información sobre las cantidades vendidas y las cuotas de mercado exactas de los distintos competidores constituye una información delicada y confidencial que sólo puede compartirse sobre una base de reciprocidad y con el acuerdo expreso de las empresas afectadas véase considerando 22.

Comme les Membres le savent, l'Assemblée générale décide, au paragraphe 7, section 1, de la résolution 40/243, qu'aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant la partie principale d'une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
Los Miembros saben que, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea, ningún órgano subsidiario de la Asamblea General se podrá reunir en la Sede de las Naciones Unidas durante la parte sustantiva de un período ordinario de sesiones de la Asamblea a menos que ésta lo autorice expresamente.

Comment utiliser "avec l'assentiment exprès" dans une phrase en Français

Tanzanie Les dispositions de l article IV du Protocole ne seront applicables à la République-Unie de Tanzanie qu avec l assentiment exprès du Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie.

Comment utiliser "con la autorización expresa, con el consentimiento expreso" dans une phrase en Espagnol

e) Cualquier actuación deberá contar con la autorización expresa del órgano ambiental competente.

Si son varios los titulares, deberá contarse con el consentimiento expreso de todos.

3 de la LOPD, con el consentimiento expreso del paciente.

Puedes usar lo que necesites con la autorización expresa y concreta de BLAUVENT.?

Y lo hicieron con la autorización expresa del gobierno.

Traducción realizada con el consentimiento expreso de Marc Prensky por Julia Molano para www.

La publicación de este texto cuenta con la autorización expresa de la Sra.

NuestraCasaPerú proveerá este servicio con el consentimiento expreso del usuario.

-Niños a partir de los 10 años y/o con el consentimiento expreso de sus padres/tutor.

, siempre con el consentimiento expreso de Granja Escuela Parapanda, S.