Que Veut Dire AVEC L'ACCORD EXPRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el acuerdo expreso
• con el consentimiento expreso

Exemples d'utilisation de Avec l'accord exprès en Français et leurs traductions en Espagnol

La presse ne peut être présente qu'avec l'accord exprès de toutes les Parties.
Los medios de comunicación sólo podrán estar presentes con el acuerdo explícito de todas las Partes.

Avec l'accord exprès de l'État côtier qui a demandé la notification, le Centre d'information Argo pourra se charger de la notification pour le compte de l'opérateur.
En caso de acordarse expresamente, el centro de información de la red Argo puede realizar la notificación en nombre del órgano encargado de la instalación.

À certaines exceptions près, l'arraisonnement n'est autorisé qu'avec l'accord exprès de l'État du pavillon.
Salvo en determinadas excepciones, esos abordajes solo podrán efectuarse con el consentimiento expreso del Estado del pabellón.

Elle s'est acquittée de son mandat avec l'accord exprès et l'appui des autorités de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à un mémorandum d'accord signé le 28 octobre 1992.
Desempeñó su mandato con el consentimiento y el apoyo oficiales de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia, de conformidad con el memorando de entendimiento que se había firmado el 28 de octubre de 1992.

Les donations d'autres sources étrangères ne peuvent être acceptées qu'avec l'accord exprès donné par écrit du Bureau.
Únicamente pueden aceptarse donaciones de fuentes del extranjero con la aprobación expresa y por escrito de esa Oficina.

Avec l'accord exprès de l'État Partie qui reçoit la Cour, les privilèges, immunités et facilités prévus à continuent d'avoir effet lorsque la Cour se réunit en vertu de l'alinéa 2.
Con el acuerdo expreso del Estado Parte que acoja a la Corte, los privilegios, inmunidades y facilidades previstos en seguirán siendo efectivos cuando la Corte se reúna de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2.

De même, ils auront le droit d'organiser et de convoquer de telles manifestations avec l'accord exprès de leurs parents, tuteurs ou gardiens.
En iguales términos, tienen también derecho a promoverlas y convocarlas con el consentimiento expreso de sus padres, tutores o guardadores.

Avec l'accord exprès de l'État Partie qui reçoit la Cour, les privilèges, immunités et facilités prévus à l'article[23?] continuent d'avoir effet lorsque la Cour se réunit en vertu[du présent article] des trois alinéas précédents.
Previo al acuerdo expreso del Estado parte que acoja a la Corte, los privilegios, inmunidades y facilidades previstos en el artículo[23?] seguirán siendo efectivos cuando la Corte se reúna de conformidad con[el presente artículo] los tres párrafos precedentes.

Ces transferts coïncident souvent avec des cessions de territoires et se font parfois avec l'accord exprès ou tacite des Etats concernés.
Los traslados suelen coincidir con modificaciones territoriales y pueden implicar el acuerdo, ya sea explícito o tácito, del país o los países afectados.

Avec l'accord exprès de l'État Partie qui reçoit la Cour, les privilèges, immunités et facilités prévus à l'article… continuent d'avoir effet lorsque la Cour se réunit en vertu des trois alinéas précédents;
Con el consentimiento expreso del Estado parte que acogerá a la Corte, las prerrogativas, inmunidades y facilidades previstas en el artículo 23 continuarán en vigor mientras la Corte esté reunida en virtud de lo dispuesto en los tres apartados precedentes.

En cas de défaillance des autorités nationales, les actions statistiques spécifiques peuvent être effectuées par l'autorité communautaire avec l'accord exprès de l'autorité nationale concernée.
Cuando las autoridades nacionales no cumplan con esta tarea, la autoridad comunitaria podrá llevar a cabo las acciones estadísticas específicas previo acuerdo explícito de la autoridad nacional correspondiente.

Les colonies existantes se développent tandis que de nouvelles se construisent avec l'accord exprès du Gouvernement ou son consentement tacite à l'implantation d'avant-postes de caravanes qui deviennent rapidement des colonies.
Los asentamientos existentes se están ampliando y se están construyendo otros nuevos, tanto con la aprobación expresa del Gobierno como con su aprobación tácita de puestos de avanzada compuestos por caravanas que, con el tiempo, acaban por convertirse en asentamientos.

Le Kazakhstan limite la responsabilité pénale aux agents de la fonction publique et ne criminalise pas les actes de torture commis par d'autres personnes agissant à titre officiel ou à l'instigation ou avec l'accord exprès ou tacite d'agents de la fonction publique.
Kazajstán limita la responsabilidad penal a los funcionarios públicos y no penaliza la tortura perpetrada por otras personas que actúen en el ejercicio de funciones públicas o por instigación de funcionarios públicos o con su consentimiento o aquiescencia.

Ceux-ci stipulent la procédure de notification, laquelle peut être effectuée par l'AIC avec l'accord exprès de l'État côtier qui a demandé la notification visée dans les principes directeurs voir également par. 149.
Las Directrices incluyen disposiciones relativas al procedimiento de notificación, que podrá ser tramitado por el Centro de Información sobre Argo con el consentimiento expreso del Estado ribereño que haya solicitado ser notificado en virtud de lo dispuesto en las Directrices véase también párr. 149 infra.

L'article 6 stipule également que la Communauté peut autoriser les établissements financiers situés en Andorre à avoir accès aux systèmes de paiement et de règlement de la zone euro dans des conditions à fixer avec l'accord exprès de la Banque centrale européenne.
El artículo 6 establece igualmente que la Comunidad puede autorizar a las instituciones financieras situadas en el Principado de Andorra a tener acceso a los sistemas de liquidación y de pago en condiciones que se habrán de fijar con el acuerdo expreso del Banco Central Europeo.

Lorsque les informations proviennent d'un autre État membre, elles ne peuvent être divulguées qu'avec l'accord exprès des autorités compétentes qui ont divulgué lesdites informations et, le cas échéant, exclusivement aux fins pour lesquelles ces dernières autorités ont marqué leur accord.».
Cuando la información se origine en otro Estado miembro, no podrá ser revelada sin la conformidad expresa de las autoridades competentes que la hubieren revelado y, cuando proceda, podrá ser revelada únicamente a los efectos para los que dichas autoridades dieron su acuerdo.».

Selon ce principe, le commerce international de substances chimiques, notamment des pesticides dont l'usage est interdit ou strictement réglementé pour protéger la santé ou l'environnement, ne devrait s'opérer qu'avec l'accord exprès des autorités nationales du pays importateur participant.
Dicho consentimiento se refiere al principio de que los envíos internacionales de productos químicos, entre ellos de plaguicidas cuyo uso está prohibido o fuertemente restringido a fin de proteger la salud humana o el medio ambiente, se deberían llevar a cabo únicamente con el consentimiento expreso de la autoridad nacional del país importador participante.

Par contre, lorsqu'une lettre d'une même teneur est envoyée avec l'accord exprès du membre de la Commission compétent en matière de concurrence au terme d'une procédure formeUe dans laqueUe les droits de tiers et des États membres ont été respectés et qu'eUe remplace une décision formeUe d'exemption, U sera quasiment impossible de lui dénier un effet réel certain.
Por el contrario, cuando se envíe una carta de un mismo tenor con el acuerdo expreso del miembro de la Comisión responsable en materia de competencia al término de un procedimiento formal en el que se hubieran respetado los derechos de terceros y de los Estados miembros y la carta sustituya a una decisión formal de exención, será casi imposible negarle un efecto real.

Naturellement, les nouveaux États membres, y compris la Macédoine, ne sont admis que lorsqu'ils respectent toutes les exigences, et uniquement avec l'accord exprès des institutions et des États membres de l'Union européenne.
Por supuesto, la aceptación de un Estado miembro nuevo, también de Macedonia, en la UE solamente se producirá cuando queden satisfechos todos los requisitos, y únicamente mediante el acuerdo inequívoco de las instituciones comunitarias y de los Estados miembros de la UE.

Le secrétaire général/haut représentant de l'Union européenne lève, avec l'accord exprès de l'autorité compétente de l'État d'origine, l'immunité dont bénéficie un membre du personnel d'EUJUST THEMIS dès lors que cette immunité serait de nature à entraver le cours de la justice et qu'elle peut être levée sans qu'il soit porté atteinte aux intérêts de l'Union européenne.
El Secretario General/Alto Representante de la UE autorizará, con el consentimiento previo de la autoridad competente del Estado remitente, el levantamiento de la inmunidad disfrutada por algún miembro del personal de EUJUST THEMIS cuando tal inmunidad suponga un impedimento para el curso de la justicia y dicho levantamiento no vaya en menoscabo de los intereses de la UE.

Aux termes de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques, les pesticides dangereux qui sont interdits ou dont l'usage est sévèrement réglementé dans au moins deux pays ne peuvent être exportés qu'avec l'accord exprès du pays importateur.
Según el Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos, los plaguicidas peligrosos prohibidos o cuyo uso está severamente reglamentado en cuando menos dos países sólo podrán ser exportados con el consentimiento explícito del país importador.

Le Secrétaire général/Haut Représentant lève, avec l'accord exprès de l'autorité compétente de l'État d'origine ou de l'institution d'origine de l'Union européenne, l'immunité dont bénéficie un membre du personnel d'EUPOL"Kinshasa" dès lors que cette immunité serait de nature à entraver le cours de la justice et qu'elle peut être levée sans qu'il soit porté atteinte aux intérêts de l'Union européenne.
El Secretario General/Alto Representante autorizará, con el consentimiento previo de la autoridad competente del Estado remitente, el levantamiento de la inmunidad disfrutada por algún miembro del personal de EUPOL Kinshasa cuando tal inmunidad suponga un impedimento para el curso de la justicia y dicho levantamiento no vaya en menoscabo de los intereses de la UE.

Toutefois, si la peine prononcée par la Cour excède le maximum légal prévu pour le même crime par la loi interne d'un État désigné par la Présidence en application de l'article 149, la peine peut être ramenée par cet État au maximum encouru en droit interne, avec l'accord exprès et préalable de la Présidence.
No obstante, si la pena impuesta por la Corte excediera el máximo legal previsto para el mismo crimen por el derecho interno de un Estado designado por la Presidencia en aplicación del artículo 149, éste podrá limitar la pena al máximo dispuesto por su derecho interno, con el acuerdo expreso y previo de la Presidencia.

Continuer d'envisager l'opportunité de regrouper, d'éliminer ou de n'examiner que tous les deux ou trois ans des points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, y compris par l'introduction d'une clause d'extinction, avec l'accord exprès de l'État ou des États à l'origine de l'inscription de la question, et éviter la duplication des tâches sont autant de domaines dans lesquels l'Assemblée générale peut apporter des améliorations.
Seguir analizando la cuestión de examinar algunos temas cada dos o tres años, de agrupar algunos temas y de eliminar otros del programa de la Asamblea General, incluida la introducción de una cláusula de extinción, con el claro consentimiento del Estado o los Estados patrocinadores, y evitar toda duplicación de la labor son todos ejemplos de esferas en las cuales la Asamblea General puede mejorar.

C'est pourquoi je me réjouis de voir la Commission, adopter, avec l'accord exprès du Parlement européen, une plus grande flexibilité dans l'approbation de projets d'une valeur inférieure à 10 millions d'écus, car cette attitude permettra d'élever les niveaux d'investissement dans des projets destinés à des régions moins développées ou qui contribuent à équilibrer la concentration excessive des aides dans des zones plus prospères.
Por esta razón veo con gran satisfacción que la Comisión, con el acuerdo expreso del Parlamento Europeo, asuma una posición de mayor flexibilidad en la aprobación de proyectos por valor inferior a los 10 millones de ecus, puesto que con esta actitud, se permitirá aumentar los niveles de inversión en proyectos destinados a regiones menos desarrolladas, lo que ayuda a contrarrestar una excesiva concentración de apoyos en las zonas más prósperas.

Dans les autres cas, sauf lorsque les denrées alimentaires sont préjudiciables à la santé ou lorsque les aliments pour animaux sont dangereux, les denrées alimentaires et les aliments pour animaux ne peuvent être exportés ou réexportés qu'avec l'accord exprès des autorités compétentes du pays de destination, après qu'elles ont été dûment informées des raisons pour lesquelles et des circonstances dans lesquelles les denrées alimentaires ou aliments pour animaux concernés n'ont pas pu être mis sur le marché dans la Communauté.
En otras circunstancias, salvo en caso de que los alimentos sean nocivos para la salud o de que los piensos no sean seguros, los alimentos y piensos sólo podrán exportarse o reexportarse si las autoridades competentes del país destinatario hubieran manifestado expresamente su acuerdo, tras haber sido completamente informadas de los motivos y circunstancias por los cuales los alimentos o piensos de que se trate no pudieran comercializarse en la Comunidad.

Les données collectées avec Piwik ne sont pas utilisées sans l'accord exprès de l'intéressé pour identifier personnellement le visiteur de ce site et ne sont pas non plus associées aux données à caractère personnel du porteur du pseudonyme correspondant.
Sin el consentimiento expreso del usuario, los datos recogidos por Piwik no se utilizarán para identificar al visitante de la web, ni se vincularán con la información personal del titular del pseudónimo.

Je marque mon accord exprès avec le paragraphe 4.
También quiero manifestar expresamente mi acuerdo con el punto 4.

A moins que 9flats ne soit pas soumis à une obligation contractuelle correspondante par accord exprès avec l'utilisateur, 9flats ne garantit pas la réalisation du contrat tiers résultant de la demande de réservation faite par l'utilisateur.
A menos que 9flats no esté sujeto a una obligación contractual correspondiente por acuerdo expreso con el usuario, 9flats no garantiza la realización del contrato de terceros resultante de la solicitud de reserva realizada por el usuario.

S'ils le sont avec l'accord d'un médecin et si cela n'est pas contraire aux vœux exprès de l'intéressé ou de son représentant.
La información se divulgue de acuerdo con la práctica profesional reconocida y cuando no vaya en contra de la solicitud expresa del interesado o de su representante;

Comment utiliser "avec l'accord exprès" dans une phrase en Français

Toutefois, il ne peut clôturer le compte, qu avec l accord exprès du mandant.

Le compte ne peut être mobilisé qu avec l accord exprès de son titulaire.

L utilisation de la fonction crédit ne pourra se faire qu avec l accord exprès du consommateur.

Par conséquent, le transfert des contrats intuitu personae doit être approuvé avec l accord exprès du cocontractant de la société absorbée/cédée/scindée.

Transmission et sous-location Il n est possible de transmettre ou sous-louer le bail qu avec l accord exprès et écrit du propriétaire.

LA DÉMATERIALISATION La forme électronique est admise par la loi, mais avec l accord exprès des copropriétaires pour les notifications et mises en demeure.

Le permis de construire ne peut être délivré qu avec l accord exprès du ministre conformément à l article R du code de l urbanisme.

Le paiement de la cotisation d assurance intervient, avec l accord exprès de l Adhérent assuré, dès la date de conclusion de l adhésion, soit avant l expiration du délai de renonciation. 8.

Comment utiliser "con el consentimiento expreso, con el acuerdo expreso" dans une phrase en Espagnol

Imágenes usadas con el consentimiento expreso de Kara Western (@karacandraw).

Cualquier uso o revelación realizada con el consentimiento expreso del Emisor.

Los bienes privativosdel otro cónyuge sólo podrán obligarse con el consentimiento expreso del mismo.

Sin embargo, la dirección de correo electrónico puede comunicarse a dichos socios solo con el acuerdo expreso del usuario.

Los datos sólo entregarán a terceros con el consentimiento expreso del usuario para ello.

También podrá ejercerse por uno solo con el consentimiento expreso o tácito del otro.

- Niños menores de edad y/o con el consentimiento expreso de sus padres/tutor.

Envío comunicaciones comerciales con el consentimiento expreso del usuario.

Los datos limitados también podrán tratarse con el consentimiento expreso del interesado.

El plazo no podrá exceder de 120 días corridos, salvo que se cuente con el acuerdo expreso del Cliente, que conste por escrito.