Que Veut Dire AVEC LES CYCLES DE PROGRAMMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con los ciclos de programación
• a los ciclos de programación

Exemples d'utilisation de Avec les cycles de programmation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le programme proposé s'harmonise avec les cycles de programmation du PNUD et de l'UNICEF.
El programa propuesto corresponde a los ciclos de programación del PNUD y el UNICEF.

Il a noté que les fonds et programmes avaient modifié la durée de certains cadres de coopération de pays afin de les harmoniser avec les cycles de programmation.
Señaló que el horizonte temporal de algunos marcos para cooperación con los países se había ajustado a fin de permitir la armonización de los ciclos de programación entre los fondos y los programas.

Le programme proposé est harmonisé avec les cycles de programmation de l'UNICEF, du PAM et du PNUD.
El programa propuesto se ajusta a los ciclos de programación del UNICEF, el PMA y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.

Il est fondé sur les conclusions et recommandations de la mission d'analyse des programmes et d'élaboration des stratégies(APES) réalisée en 1996. Le programme proposé est harmonisé avec les cycles de programmation du PNUD et de l'UNICEF.
El programa se basa en las conclusiones y recomendaciones de la misión de examen multisectorial de programas y desarrollo de una estrategia, que se efectuó en 1996, y se ha coordinado con los ciclos de programación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF.

Il sera harmonisé avec les cycles de programmation des autres organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
El programa se armonizará con los ciclos de programa de las demás organizaciones que pertenecen al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo GNUD.

Ce programme a été prolongé de deux ans, sans financement supplémentaire, afin de l'harmoniser avec les cycles de programmation d'autres organismes du système des Nations Unies.
Se prorrogó dos años más, sin recursos complementarios, con objeto de adecuarlo a los ciclos de programación de otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Il est harmonisé avec les cycles de programmation du PNUD et sera mis en oeuvre en étroite coordination avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance UNICEF.
El Gobierno ha hecho suyos todos los datos y recomendaciones fruto del ejercicio, que se ha armonizado además con los ciclos de programación del PNUD y se ejecutará en estrecha coordinación con el UNICEF.

Il a été établi conformément aux stratégies internationales en matière de population et harmonisé avec les cycles de programmation du Groupe consultatif mixte des politiques au Togo.
Se ha formulado de conformidad con las estrategias internacionales en materia de población y los ciclos programáticos armonizados del Grupo Consultivo Mixto de Políticas en el Togo.

Le programme proposé a été harmonisé avec les cycles de programmation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) et du Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.
El programa propuesto se ha armonizado con los ciclos de programación del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.

La prolongation du CCP jusqu'en décembre 2000 permettra par ailleurs d'harmoniser le nouveau cadre de coopération avec les cycles de programmation des autres organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement.
La ampliación del marco de cooperación hasta diciembre del año 2000 posibilitará también armonizar los ciclos de programación con otros organismos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Il a par ailleurs été harmonisé avec les cycles de programmation du PNUD et de l'UNICEF et viendra compléter les contributions d'autres partenaires du développement, notamment les institutions du système des Nations Unies.
Su ciclo se ha armonizado con los ciclos de programación del PNUD y del UNICEF; su ejecución complementará los aportes de otros asociados en el desarrollo, incluidos organismos del sistema de las Naciones Unidas.

La prolongation du CCP jusqu'en décembre 2000 permettra par ailleurs d'harmoniser le nouveau cadre de coopération avec les cycles de programmation des autres organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement.
Además, la prórroga del marco de cooperación hasta diciembre de 2000 posibilitará armonizar al nuevo marco de cooperación con los ciclos de programación de otros organismos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Il est synchronisé avec les cycles de programmation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) et du Programme alimentaire mondial PAM.
Este marco de cooperación se ha hecho coincidir con los ciclos de programación del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el Programa Mundial de Alimentos PMA.

Le deuxième cadre de coopération avec l'Ouganda(2001-2005) a été synchronisé avec les cycles de programmation d'autres organismes clefs des Nations Unies qui opèrent dans le pays.
El segundo marco de cooperación para Uganda(2001- 2005) se ha sincronizado con los ciclos de programación de otras organizaciones importantes de las Naciones Unidas que realizan operaciones en el país.

Ce programme a été coordonné avec les cycles de programmation du PNUD, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial(PAM); le FNUAP collaborera avec ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement en vue d'exécuter le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
El programa se ha conciliado con los ciclos de programación del PNUD, el UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), y el FNUAP colaborará con sus asociados del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la preparación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Le programme, qui s'appuie sur une approche fondée sur les droits, a été harmonisé avec les cycles de programmation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation mondiale de la santé et du PNUD.
El programa, que sigue un criterio basado en los derechos, ha sido armonizado con los ciclos de programación del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Organización Mundial de la Salud y el PNUD.

Une prolongation d'un an a donc été sollicitée pour que le deuxième cadre de coopération puisse être élaboré dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et son programme synchronisé avec les cycles de programmation des autres organismes des Nations Unies présents dans le pays.
Se ha solicitado un año de prórroga para el primer marco, a fin de poder formular el segundo en el contexto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y de sincronizar el período del programa del segundo marco con los ciclos de programación de otros organismos de las Naciones Unidas en el país.

La durée de ce nouveau cadre de coopération coïncide enfin avec les cycles de programmation des organisations des Nations Unies membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, ce qui facilitera le développement de synergies nécessaires entre les programmes de ces différentes agences.
Por último, la duración del nuevo marco de cooperación coincide con los ciclos de programación de las organizaciones de las Naciones Unidas que integran el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, lo que facilitará las sinergias necesarias entre los programas de los distintos organismos.

Par ailleurs, la prolongation du programme jusqu'en décembre 2000 permettra d'harmoniser le premier cadre de coopération de pays avec les cycles de programmation des autres organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
Además, la prórroga del actual programa hasta diciembre del año 2000 posibilitará armonizar el primer marco de cooperación con los ciclos de programación de otros organismos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Il a été harmonisé avec les cycles de programmation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), de l'Organisation mondiale de la santé(OMS) et du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), et il est fondé sur les axes stratégiques définis dans le bilan commun de pays(BCP) et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement PNUAD.
Ha sido armonizado con los ciclos de programación del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), y se basa en las prioridades estratégicas establecidas en la evaluación común para los países y en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo MANUD.

En outre, la prolongation du cadre de coopération jusqu'en décembre 2000 permettra d'harmoniser le nouveau cadre de coopération de pays avec les cycles de programmation des autres organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement.
Además, la prórroga del actual marco de cooperación hasta diciembre del año 2000 posibilitará armonizar el nuevo marco con los ciclos de programación de otros organismos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Elle permettra également une harmonisation, comme l'Assemblée générale l'a recommandé dans sa résolution 47/199, avec les cycles de programmation des organismes du Groupe consultatif mixte des politiques à Fidji, à savoir le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population FNUAP.
Además, conforme a la recomendación de la Asamblea General en su resolución 47/199, la prórroga facilitará la armonización con los ciclos de programación de los organismos del Grupo Consultivo Mixto sobre Políticas en Fiji, a saber el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas FNUAP.

Une prolongation d'un an a été demandée pour que le bureau de pays puisse formuler le deuxième dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et en harmoniser la période avec les cycles de programmation des autres organismes des Nations Unies dans le pays.
Se ha solicitado una prórroga de un año, con el propósito de permitir que la Oficina en el país formule el segundo marco de cooperación en el contexto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y sincronizar el período del programa con los ciclos de programación de otros organismos de las Naciones Unidas en el país.

Le deuxième cadre de coopération avec la République-Unie de Tanzanie(2002-2006)(CCP) a été synchronisé avec les cycles de programmation d'autres organismes clefs des Nations Unies qui opèrent dans le pays, à savoir le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme alimentaire mondial.
El segundo marco de cooperación con la República de Tanzanía(2002-2006) se ha sincronizado con los ciclos de programación de otras organizaciones clave de las Naciones Unidas que operan en el país, a saber, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Programa Mundial de Alimentos.

Le bureau de pays a demandé qu'il soit prolongé d'un an en vue de permettre l'élaboration du deuxième CCP dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et d'harmoniser la période couverte par le deuxième CCP avec les cycles de programmation des autres organismes des Nations Unies dans le pays.
La oficina en el país ha solicitado una prórroga de un año con el fin de que pueda formularse el segundo marco para la cooperación con el país en el contexto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y sincronizarse el período del segundo marco para la cooperación con los ciclos de programación de otros organismos de las Naciones Unidas presentes en el país.

En février 2007, les cycles de programmation de ces entités étaient harmonisés dans plus de 110 pays et, dans toute la mesure possible, synchronisés avec les cycles de programmation nationaux, notamment avec les stratégies pour la réduction de la pauvreté.
En febrero de 2007, los ciclos de programación de esas entidades se han armonizado en más de 110 países y, en la medida de lo posible, se han sincronizado con los ciclos de programación nacionales, incluidas las estrategias de reducción de la pobreza.

Étant donné la multiplicité des sources de financement de la Convention, une aide supplémentaire devrait être fournie sous forme de programmes d'information et de formation aux centres de liaison nationaux, notamment une formation aux méthodes de négociation, à la planification intégrée des programmes et d'activités de sensibilisation aux possibilités de mobilisation de ressources en liaison avec les cycles de programmation des partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement.
Habida cuenta de las múltiples fuentes de financiación de la Convención, debe ofrecer se más apoyo a los funcionarios de enlace nacionales consistente en información y programas de capacitación, en particular capacitación para la negociación, la planificación integradora de programas y el conocimiento de las oportunidades de movilización de recursos en relación con los ciclos de programación de los asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo.

Il a été demandé que celui-ci soit prolongé pour une période d'une année afin de permettre de formuler un deuxième cadre de coopération relevant du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de synchroniser la période de ce deuxième cadre de coopération avec les cycles de programmation des autres organismes des Nations Unies travaillant dans le pays.
Se ha solicitado una prórroga de un año del primer marco de cooperación para proceder a la formulación del segundo marco de cooperación en el contexto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y para sincronizar el período correspondiente al segundo marco de cooperación con los ciclos de los programas de otros organismos de las Naciones Unidas en el país.

Pour harmoniser le nouveau programme du PNUD avec le cycle de programmation qui doit commencer en 2003.
Adaptar el nuevo programa del PNUD al ciclo de programación homologado a partir de 2003.

Il a été harmonisé avec le cycle de programmation du PNUD et celui de l'UNICEF.
El programa se ha armonizado con los ciclos programáticos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF.