Que Veut Dire AVEC PRÉOCCUPATION QU'IL N' EXISTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con preocupación que no existe
• con preocupación que no hay
• con preocupación de que no existe

Exemples d'utilisation de Avec préoccupation qu'il n' existe en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas suffisamment de garanties protégeant les enfants des enlèvements.
Al Comité le preocupa la insuficiencia de medios para proteger a los niños contra los secuestros.

Tout en notant avec satisfaction la déclaration de la délégation de l'État partie selon laquelle la Papouasie-Nouvelle-Guinée envisage de mettre en place un cadre politique visant à assurer une protection sociale de certains groupes défavorisés, le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe à l'heure actuelle aucune mesure sociale ou cadre politique pour lutter contre les problèmes auxquels sont confrontées les femmes appartenant à des groupes défavorisés, hormis la solidarité familiale.
El Comité tomó nota de la declaración de la delegación de el Estado parte en el sentido de que este está considerando la posibilidad de establecer un marco normativo de protección social para algunos grupos desfavorecidos, pero observa con preocupación que no hay actualmente ninguna respuesta social ni marco normativo para hacer frente a los problemas de las mujeres que pertenecen a grupos desfavorecidos, fuera de la solidaridad familiar.

Il note en outre avec préoccupation qu'il n'existe ni programmes ni services spécialement conçus pour les enfants.
Además, observa con inquietud que no existen programas ni servicios destinados específicamente a los niños.

En ce qui concerne l'article 8 du Pacte, le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe en Tunisie qu'un seul syndicat, l'Union générale tunisienne du travail UGTT.
En lo que respecta al artículo 8 del Pacto, el Comité observa con preocupación que en Túnez existe una sola confederación de sindicatos de trabajadores, la Union générale tunisienne de travail UGTT.

Il note avec préoccupation qu'il n'existe aucune loi condamnant l'incitation à la haine et à la discrimination raciale conformément à l'article 4 de la Convention, et que la loi sur le terrorisme est appliquée pour réprimer les manifestations des peuples autochtones lorsque leurs droits ne sont pas respectés.
Observa con preocupación que no existe ninguna ley que condene la incitación al odio y a la discriminación racial, de conformidad con el artículo 4 de la Convención, y que la Ley sobre el terrorismo se aplique para reprimir las manifestaciones de los pueblos indígenas cuando no se respetan sus derechos.

Le Comité constate aussi avec préoccupation qu'il n'existe pas de mesures de substitution à la détention provisoire.
Asimismo, el Comité hace constar su preocupación por la ausencia de medidas alternativas a la detención preventiva.

Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe aucune limite légale à la durée de la détention provisoire art. 7 et 9 du Pacte.
El Comité observa con preocupación que no existe ningún límite legal con respecto a la duración de la detención preventiva artículos 7 y 9 del Pacto.

Le Comité relève avec préoccupation qu'il n'existe pas de cadre législatif régissant les soins de santé mentale.
El Comité observa con preocupación la falta de un marco legislativo que regule la atención de la salud mental.

Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe toujours pas d'institution nationale des droits de l'homme dans l'État partie.
El Comité observa con preocupación que todavía no se ha establecido en el Estado parte una institución nacional de derechos humanos.

Le Comité note aussi avec préoccupation qu'il n'existe pas de système centralisé d'enregistrement des personnes privées de liberté art. 2.
Al Comité le preocupa también la falta de un sistema centralizado de registro de las personas privadas de libertad art. 2.

La Commission constate avec préoccupation qu'il n'existe aucun contrôle systématique des armes et des munitions de la PNTL.
La Comisión observa con preocupación la falta de control sistemático sobre las armas y municiones de la PNTL.

Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas de loi réglementant l'interception des communications art. 17 et 19.
El Comité toma nota con inquietud de que no existe ninguna ley que regule la intercepción de las comunicaciones arts. 17 y 19.

Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas de mécanisme indépendant chargé de surveiller l'application de la Convention à l'échelle nationale.
Al Comité le preocupa la inexistencia de un sistema nacional independiente encargado de supervisar la aplicación del Convenio.

Il relève en outre avec préoccupation qu'il n'existe pas dans ces établissements de mécanisme qui permettrait de faire un signalement en toute indépendance et confidentialité.
También le inquieta que no haya mecanismos de denuncia independientes y confidenciales en esos colegios y escuelas.

Le Comité note également avec préoccupation qu'il n'existe pas de recours effectif contre les licenciements abusifs et le non-paiement des salaires art. 2, 8 et 26.
El Comité está preocupado también por la falta de recursos legales efectivos contra el despido improcedente o los sueldos impagados arts. 2, 8 y 26.

Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe aucune donnée fiable permettant à l'État d'identifier les groupes les plus défavorisés et marginalisés.
El Comité observa con preocupación que no existen datos fidedignos que permitan al Estado Parte identificar los grupos más desfavorecidos y marginados.

Il note en outre avec préoccupation qu'il n'existe aucun plan d'action national reposant sur une vision globale des droits de l'enfant.
El Comité también toma nota con preocupación de que no existe ningún plan nacional de acción basado en una visión general de los derechos del niño.

Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas de système de collecte de données approprié, et que les données sont donc incomplètes et incohérentes.
El Comité observa con preocupación que no se ha creado un sistema adecuado de reunión de datos, lo que se ha traducido en datos incompletos y confusos.

Le Comité constate en outre avec préoccupation qu'il n'existe pas de système de collecte de données ventilées sur la composition de la population carcérale.
El Comité asimismo observa con preocupación la falta de sistemas para obtener datos desglosados de la composición de la población de detenidos.

Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe aucun programme visant à intégrer systématiquement l'éducation pour la paix dans les programmes scolaires.
El Comité expresa preocupación por la falta de programas para la inclusión sistemática de la educación para la paz en los planes de estudios escolares.

Il note toutefois avec préoccupation qu'il n'existe pas de mécanisme chargé de donner effet aux constatations adoptées par le Comité en vertu du Protocole facultatif art. 2.
No obstante, observa con preocupación la inexistencia de un mecanismo para aplicar los dictámenes aprobados por el Comité de conformidad con el Protocolo Facultativo art. 2.

Il note cependant avec préoccupation qu'il n'existe pas d'institut national de statistique qui pourrait donner une image globale de la situation des droits de l'enfant.
Le preocupa, no obstante, la ausencia de un instituto estadístico nacional que pudiera proporcionar un panorama general de la situación de los derechos del niño.

Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe encore aucun mécanisme pour donner suite aux constatations formulées par le Comité en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
El Comité observa con preocupación que aún no existe ningún mecanismo encargado de llevar a la práctica los dictámenes emitidos por el Comité a tenor del Protocolo Facultativo del Pacto.

Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe aucun programme spécial destiné à faciliter l'accès des handicapés physiques et mentaux à l'emploi, à l'éducation et aux services publics.
El Comité toma nota con preocupación de que no existe ningún programa especial destinado a facilitar el acceso de las personas física y mentalmente discapacitadas al empleo, la educación y los servicios públicos.

Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe aucun organe gouvernemental chargé de coordonner l'ensemble des politiques, des lois et des programmes relatifs aux droits de l'enfant.
El Comité observa con preocupación que no existe una única entidad gubernamental que se encargue de la coordinación general de las políticas, las leyes y los programas relacionados con los derechos de los niños.

Cependant, il a noté avec préoccupation qu'il n'existe pas de services de santé confidentiels adaptés aux adolescents et que les grossesses précoces sont en augmentation.
Sin embargo, observó con preocupación que no había servicios suficientes y confidenciales para la atención de salud de los adolescentes y que el embarazo de las adolescentes era un problema cada vez mayor.

Constatant aussi avec préoccupation qu'il n'existe aucune disposition législative et procédure spécifique en faveur des enfants du type de celles visées à l'article 40 de la Convention, elle demande si la loi sur les enfants comportera des dispositions dans ce sens.
Observando también con preocupación que no hay ninguna disposición legislativa ni procedimiento específico en favor de los niños como las establecidas en el artículo 40 de la Convención, pregunta si la ley de la infancia incluirá disposiciones en este sentido.

Le Comité constate avec préoccupation qu'il n'existe aucune structure indépendante chargée de suivre la mise en œuvre des droits de l'enfant, dans le but de promouvoir et de protéger ces droits et de donner suite aux plaintes émanant de particuliers qui concernent l'ensemble des droits de l'enfant, et pas seulement des infractions à la loi en général.
El Comité observa con preocupación que no hay ningún órgano independiente que vigile la observancia de los derechos del niño con miras a promoverlos y protegerlos y para examinar las distintas demandas relativas a los derechos de los niños, y no sólo las violaciones de la ley.

Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe aucune jurisprudence relative à l'application du Pacte et que celui-ci n'a pas été directement invoqué devant les tribunaux nationaux, bien que l'État partie affirme que les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, quand bien même ils n'auraient pas encore été intégrés dans l'ordre juridique interne, sont directement applicables par les tribunaux.
El Comité observa con preocupación que no existe ninguna jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto y que éste no se ha invocado directamente ante los tribunales nacionales, si bien el Estado Parte declara que las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos, aunque aún no se hayan incorporado a su legislación nacional, pueden ser aplicadas directamente por los tribunales.

En 2008, le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation qu'il n'existait pas de loi réglementant l'interception des communications.
En 2008, el Comité de Derechos Humanos tomó nota con inquietud de que no existía ninguna ley que regulara la intercepción de las comunicaciones.