Que Veut Dire AVEC SATISFACTION QUE LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con satisfacción que el código
• con satisfacción que en el código
• con reconocimiento que el código

Exemples d'utilisation de Avec satisfaction que le code en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité note avec satisfaction que le Code de protection de l'enfant fait référence à l'intérêt supérieur de l'enfant.
El Comité acoge con beneplácito la referencia al interés superior del niño en el Código de Protección del Niño.

Elle a estimé que les droits de l'homme représentaient une composante essentielle du régime tunisien et a relevé avec satisfaction que le Code de la famille avait été révisé.
Señaló que los derechos humanos eran parte fundamental del Estado tunecino, y tomó nota con reconocimiento de la reforma del Código de la Familia.

Le Comité constate avec satisfaction que le Code pénal de l'État partie(art. 86) est conforme à l'article premier de la Convention.
El Comité celebra que el Código Penal(art. 86) del Estado parte se ajuste al artículo 1 de la Convención.

Dans le domaine de la réforme législative, le Comité note avec satisfaction que le Code pénal criminalise désormais la torture.
Por lo que se refiere a las reformas jurídicas, el Comité toma nota complacido de la criminalización de la tortura en el Código Penal.

Le Comité constate avec satisfaction que le Code pénal de l'État partie(art. 305, 307 et 109) reprend la plupart des dispositions de l'article 4 de la Convention.
El Comité observa con satisfacción que el Código Penal del Estado Parte(arts. 305, 307 y 109) incorpora la mayoría de las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

Sécurité et hygiène du travail: Dans une observation de 1998 relative à la Convention No 81 sur l'inspection du travail(1947), la Commission a noté avec satisfaction que le Code du travail adopté par la loi No 8 de 1996 et le règlement d'application relatif à la fonction d'inspection du travail donnaient effet à plusieurs dispositions de la Convention.
En su observación de 1998 acerca del Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947(Nº 81) la Comisión tomó nota con satisfacción de que el Código de Trabajo adoptado por la Ley Nº 8 de 1996 y su Reglamento de aplicación Nº 56 de 1996 relativo a las atribuciones de la inspección del trabajo cumplían varias disposiciones del Convenio.

Le Comité note avec satisfaction que le Code de la famille reconnaît à l'enfant le droit de s'exprimer librement et exige de toute personne qu'elle respecte ce droit.
El Comité señala con reconocimiento que el Código de Familia reconoce el derecho del niño a expresarse libremente y pide a todas las personas que respeten ese derecho.

EL MASRY dit que, comme M. Zupančič, il constate avec satisfaction que le Code pénal fait désormais de la torture un délit.
El Sr. EL MASRY dice que, al igual que al Sr. Zupancic, le complace observar que, actualmente, el Código Penal considera la tortura un delito.

Le Comité note avec satisfaction que le Code de la famille reconnaît à l'enfant le droit de s'exprimer librement et exige de toute personne qu'elle respecte ce droit.
El Comité toma nota positiva de que el Código de Familia reconoce el derecho del niño a expresarse libremente y pide a todas las personas que respeten ese derecho.

Elle a indiqué que les progrès réalisés par le Bénin avaient retenu son attention et a noté avec satisfaction que le Code des personnes et de la famille consacrait l'égalité de tous les enfants devant la loi indépendamment de leur filiation.
Afirmó que los logros de Benin habían llamado su atención y tomó nota con satisfacción de que en el Código de la Persona y de la Familia se consagraba la igualdad de todos los niños ante la ley, independientemente de su filiación.

Le Comité note avec satisfaction que le Code du travail omanais affirme l'égalité de tous les travailleurs sans aucune discrimination fondée sur la nationalité, le sexe, la religion ou toute autre distinction.
El Comité observa con satisfacción que en el Código del Trabajo de Omán se afirma la igualdad de todos los trabajadores, sin discriminación por motivos de nacionalidad, sexo, religión o cualquier otra distinción.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec satisfaction que le Code du travail consacrait l'égalité de tous les travailleurs, sans aucune discrimination fondée sur la nationalité, le sexe, la religion ou toute autre distinction.
El CERD observó con satisfacción que en el Código del Trabajo se afirmaba la igualdad de todos los trabajadores, sin discriminación por motivos de nacionalidad, sexo, religión o cualquier otra distinción.

Le Comité note avec satisfaction que le Code du travail de 2002 relève l'âge de l'admission à l'emploi à 16 ans, traite des pires formes de travail des enfants et institue un Comité national de lutte contre les pires formes de travail des enfants.
El Comité toma nota con reconocimiento que en el Código del Trabajo de 2002 se aumenta la edad mínima de admisión al empleo a 16 años, se abordan las peores formas de trabajo infantil y se pide la creación de un comité nacional de lucha contra las peores formas de trabajo infantil.

En particulier il note avec satisfaction que le Code de procédure pénale garantit le droit de tout accusé de faire appel aux services d'un avocat à toutes les étapes de l'instruction et du procès;
El Comité celebra en particular que el Código de Procedimiento Penal garantice el derecho de todos los acusados a disponer de asistencia letrada en todas las fases de la instrucción y del juicio.

Le Comité constate avec satisfaction que le Code de l'enfance et de l'adolescence(2004) consacre l'intérêt supérieur de l'enfant en tant que principe général mais craint que les pratiques institutionnelles ne soient pas conformes à ce principe.
El Comité celebra que el Código de la Niñez y la Adolescencia de 2004 establezca el interés superior del niño como principio general, pero sigue preocupado por el hecho de que las prácticas institucionales todavía no se ajusten a ese principio.

Note avec satisfaction que le Code de conduite à l'intention des fournisseurs a été promulgué et affiché sur le site Web de la Division des achats, dans l'objectif de préserver l'intégrité de l'Organisation dans les activités d'achat;
Señala con reconocimiento que el código de conducta para los proveedores se ha promulgado e incorporado en el sitio web de la División de Adquisiciones a fin de alcanzar el objetivo de salvaguardar la integridad de las Naciones Unidas en las actividades de adquisición;

Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que le code pénal de plusieurs États prescrit que toute motivation raciste et xénophobe constitue une circonstance aggravante passible de peines plus lourdes non seulement pour les instigateurs, mais aussi pour les adeptes.
El Relator Especial observa con aprecio que varios Estados han estipulado en sus códigos penales que los motivos racistas o xenófobos constituyen una circunstancia agravante que permite endurecer las penas no solo contra los instigadores sino también contra los seguidores.

Le Comité constate avec satisfaction que le Code de l'enfance et de l'adolescence(2004) consacre l'intérêt supérieur de l'enfant en tant que principe général mais il craint que les pratiques institutionnelles ne soient toujours pas conformes à ce principe.
El Comité acoge con satisfacción que el Código de la Niñez y la Adolescencia de 2004 afirma el interés superior del niño como principio general, sin embargo continúa preocupado de que las prácticas institucionales aún no cumplen con este principio.

Il est relevé avec satisfaction que le Code pénal, en son article 180, punit la discrimination et la haine raciales ou ethniques et que la loi sur les partis politiques interdit la discrimination fondée sur l'ethnie dont elle fait une infraction dans ses articles 5 et 63 respectivement.
Se toma nota con satisfacción del hecho de que en el artículo 180 del Código Penal burundiano se castigue la discriminación y la animadversión racial o étnica, y de que en los artículos 5 y 63 de la Ley de partidos políticos se prohíba y se tipifique como delito la discriminación por motivos étnicos.

Tout en constatant avec satisfaction que le Code de l'enfance et de l'adolescence interdit le recrutement et la participation directe des enfants dans des hostilités et des conflits armés internes ou internationaux, le Comité relève avec préoccupation que l'expression n'y est pas définie.
El Comité, si bien celebra que el Código de la Niñez y Adolescencia prohíba el reclutamiento y la participación directa de niños en conflictos armados y hostilidades, tanto internos como internacionales, expresa su inquietud por el hecho de que no se defina el término"participación directa.

Il note avec satisfaction que le Code de l'individu et de la famille rétablit la femme dans ses droits fondamentaux et pose les principes de l'égalité du consentement dans le mariage, du choix de la résidence pendant le mariage, et du droit à la succession au conjoint survivant.
Toma nota con satisfacción que el Código de la Persona y la Familia restituye a la mujer sus derechos fundamentales y confirma los principios de igualdad en relación con el consentimiento para contraer matrimonio, la elección del lugar de residencia de los cónyuges durante el matrimonio y el derecho de sucesión del cónyuge supérstite.

Le Comité note avec satisfaction que le Code pénal et la version révisée du Code de procédure pénale prévoient l'engagement de poursuites contre les personnes qui maltraitent des enfants et l'audition des témoins mineurs dans le cadre des procédures judiciaires relatives à des violences envers les enfants.
El Comité observa con satisfacción que el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal revisado prevén el enjuiciamiento de los responsables de infligir malos tratos a los niños y que en los procedimientos judiciales relacionados con la violencia contra los niños se considera la participación de niños como testigos.

Le Comité constate avec satisfaction que le Code pénal de l'État partie(art. 86) est conforme à l'article premier de la Convention. Cependant, le Comité est vivement préoccupé par le fait qu'aucun renseignement n'a été donné sur l'application de l'article 86 du Code pénal, ni sur la pratique consistant à requalifier des faits de torture qui sont dénoncés en visés par l'article 250 du Code pénal art. 1er et 4.
El Comité celebra que el Código Penal(art. 86) del Estado parte se ajuste al artículo 1 de la Convención, pero expresa su grave preocupación por el hecho de que no se haya facilitado información sobre la aplicación del artículo 86 del Código Penal, y por la tendencia a clasificar los casos denunciados de tortura como actos arbitrarios con arreglo al artículo 250 del Código Penal arts. 1 y 4.

Notant avec satisfaction que le Code pénal érige en infraction l'incitation à l'hostilité ethnique et la création d'associations extrémistes, et prévoit des circonstances aggravantes pour les infractions motivées par la haine raciale, M. Diaconu constate néanmoins qu'il ne criminalise pas l'incitation à la haine raciale, les actes de violence dirigés contre toute personne ou tout groupe pour des motifs racistes et l'assistance à des activités racistes, contrairement à ce que préconise l'article 4 de la Convention.
Observando con satisfacción que el Código Penal tipifica como delito la instigación a la hostilidad por motivos étnicos y la creación de asociaciones extremistas, y prevé agravantes para los delitos de motivación racista, el orador señala, sin embargo, que no sucede lo mismo con la incitación a el odio racial, los actos de violencia contra cualquier persona o grupo por motivos racistas y la asistencia a actividades racistas, contrariamente a lo que recomienda el artículo 4 de la Convención.

Zermatten relève avec intérêt et satisfaction que le Code pénal a été révisé en 2006 et qu'à cette occasion la vente d'enfants a été érigée en infraction, que certaines des dispositions du Protocole figurent dans le Code de l'enfance et de l'adolescence et que le tourisme est réglementé.
El orador observa con interés y satisfacción que se tipificó como delito la venta de niños en la revisión del Código Penal de 2006, que algunas disposiciones del Protocolo figuran en el Código de la Niñez y la Adolescencia y que se ha regulado el turismo.

La République populaire démocratique de Corée a noté avec satisfaction, entre autres, que le Code pénal avait été modifié en 2003.
La República Popular Democrática de Corea elogió, entre otras cosas, la reforma del Código Penal realizada en 2003.

Le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction que le projet de Code pénal abolit la peine capitale, ce qui renforce la protection du droit à la vie.
La Relatora Especial observa complacida que en el proyecto de nuevo código penal ya no se prevé la pena de muerte, con lo cual se fortalece la protección del derecho a la vida.

Le Comité note avec satisfaction que l'article 97 du Code de l'enfant dispose que tous les enfants doivent être inscrits au registre d'état civil et que le premier certificat de naissance est gratuit.
El Comité valora positivamente que en el artículo 97 del Código del Niño, Niña y Adolescente se establezca que todo niño o niña debe ser inscrito en el registro civil y que el primer certificado de nacimiento es gratuito.

Le Comité note avec satisfaction que le Parlement a adopté en 2002 le nouveau Code pénal révisé qui prévoit trois types d'infractions pour discrimination raciale et actes de génocide.
El Comité observa con satisfacción que el Parlamento aprobó en 2002 el nuevo Código Penal enmendado, que prevé tres tipos de delitos en relación con la discriminación racial y los actos de genocidio.

Comment utiliser "avec satisfaction que le code" dans une phrase

Concernant le volet « adoption », le Comité a, dans son rapport sur la RDC, constaté « avec satisfaction que le code de protection de l’enfant complète le code de la famille ».