Exemples d'utilisation de Avicenne en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Voici Avicenne.
Este es Avicenna.Avicenne, comme les latins l'appelaient.
Avicenna, como los romanos lo llamaban.Chacun de ces pays porte letitre de"Centre de connaissances Avicenne.
Cada país participante es conocido comocentro de conocimientos AVICENNA.L'UNESCO a lancé le Campus virtuel Avicenne pour renforcer les aptitudes des professeurs de science dans les États arabes.
La UNESCO lanzó el Campus Virtual Avicena para fortalecer la capacidad docente de los profesores de ciencias de los Estados árabes.La Division lancera également en 2002, dans le cadre du programme EURMEDIS,le campus"virtuel" Avicenne.
La Division for Sciencie Analysis and Policy y la Comisión Europea iniciarán en 2002, en el marco del programa EURMEDIS,el proyecto AVICENNA sobre un"Campus Virtual.Chirurgie cancéreuse: Avicenne est le premier à décrire dans son Canon de la médecine les méthodes pour le traitement de certains cancers.
Cirugía de cáncer: Avicena es el primero en describir en su Canon de medicina los métodos para el tratamiento de ciertos cánceres.Pierre Lévy est aussi un lecteur des philosophes médiévaux, en particulier les aristotéliciens juifs et musulmans,comme Al-Fârâbî, Avicenne, Maïmonide et Averroès.
Pierre Lévy es también un lector de filósofos mediavales, especialmente aristotélicos judíos y musulmanbes,como Al-Farabi, Avicenne, Maimónides y Averroes.Avicenne a consacré une attention particulière à la définition, la logique de la représentation, comme il les styles, et aussi à la classification des sciences.
Avicena dedica especial atención a la definición, la lógica de la representación, como estilos, y también a la clasificación de las ciencias.Le Package A Program fit considérablement baisser le taux d'ana-phabétisme, et, en 1994,il valut le prix Avicenne de l'UNESCO au président indonésien.
El«Programa Paquete A» logró reducir significativamente la tasa de analfabetismo, por lo cual en 1994 el Presidente de Indonesiarecibió de la UNESCO el premio«Avicenna».Au cours des siècles, Hippocrate, Avicenne, Pline, Dioscoride, Galien, pour citer quelques noms de médecins célèbres de l'antiquité, ont préconisé l'utilisation thérapeutique de l'argile.
Con el transcurso de los siglos, Hipócrates, Avicena, Plinio, Dioscórides, Galeno, por citar algunos médicos célebres de la antigüedad, propugnaban el uso terapéutico de la arcilla.Évaluation et planification de l'intégration au programmerelatif au réseau de connaissances Avicenne, en coopération avec les pays islamiques et européens et avec l'UNESCO.
La evaluación y planificación de la incorporación alprograma sobre la red de conocimientos Avicena, en cooperación con países islámicos y europeos y con la UNESCO.Dans son ouvrage intitulé L'incohérence des philosophes(Tahafut al-falasifa), Al-Ghazali prend le contre-pied de la philosophie rationnelle grecque etattaque principalement Avicenne et Al-Farabi.
En La destrucción de los filósofos(en árabe تهافت الفلاسفة Tahāfut ʾal-Falāsifaʰ), el imán sufí Al-Ghazali(Algazel) de la escuela ashariyyah denunciaba la filosofía de laescuela avicenísta con críticas a Avicena y Al-Farabi.Avicenne a été un pionnier de l'étude du pouls après avoir affiné la théorie de l'impulsion de Galien et découvert ce qui suit dans le Canon de la médecine:« Chaque battement du pouls est composé de deux mouvements et de deux pauses.
Avicenna fue un pionero en el estudio del pulso después de refinar la teoría del impulso de Galeno y descubrió lo que sigue en El canon de medicina:: Cada latido del pulso consiste en dos movimientos y dos descansos.À ce poème succèdent deux autres de Bar Madani lui-même, le premier sur l'âme, inspiré de certains ouvrages du polymathemusulman Ibn Sīnā, ou Avicenne(980-1037), et le second intitulé« Sur la manière excellente de la perfection».
A continuación, hay un poema sobre el alma del mismo Bar Madani, inspirado en algunas obras del gran pensadormusulmán ibn Sīnā, o Avicena(980-1037), y luego un poema de Bar Madani:«Sobre la excelencia de lo perfecto».D'Ailly s'appuie sur des auteurs antiques comme Aristote, Ptolémée, Pline l'Ancien; des pères de l'Église comme saint Augustin;les écrivains musulmans comme Averroès ou Avicenne.
Alrededor de 1483 se realizó la primera edición impresa(grabado en madera) en Lovaina. D'Ailly escribió su obra basándose en autores antiguos como Aristóteles, Claudio Ptolomeo, Plinio el Viejo, en los padres dela Iglesia, como San Agustín y en escritores árabes, como Averroes o Avicena.Soutien technique et financier à l'institut pharmaceutique Avicenne, pour lui permettre d'accroître la production de médicaments essentielsfourniture d'équipements tels que système central de climatisation, matériel de la chaîne du froid, réfrigérateurs.
Apoyo técnico y financiero a la Institución Farmacéutica Avicenna(API) para aumentar la producción de medicamentos esenciales mediante el suministro de equipo, por ejemplo sistemas centrales de aire acondicionado, cadenas de frío, refrigeradores,etc.;Le nom du genre vient du nom arabe“aubūtīlūn” donné par le grand philosophe et médecin Abu'Ali al-Husayn ibn Sina( 980-1037),connu en occident sous le nom d'Avicenne, à une espèce appartenant à la famille des Malvaceae.
El nombre del género deriva del nombre árabe“aubūtīlūn” ha sido aplicado por el gran filósofo y médico persa Abu'Ali al-Husayn ibn Sinā(980-1037),conocido en occidente con el nombre de Avicenna, a una especie pertenenciente a la familia de las Malvaceae.Le pouls est un mouvement dans le cœur et les artères… qui prend la forme d'une alternance de dilatation etde contraction.»- Avicenne, Avicenne est aussi un pionnier de la conception moderne de la prise du pouls grâce à la palpation du poignet qui est encore pratiquée à l'époque moderne.
El pulso es un movimiento en el corazón y las arterias… que toma la forma de una alternancia de dilatación ycontracción.-Avicenna, Avicenna es también un pionero en la concepción moderna de la toma de pulsos gracias a la palpación de la muñeca que todavía se practica en los tiempos modernos.De la conquête islamique à l'époque de Jurjānī, quasiment tous les ouvrages scientifiques iraniens étaient écrits en arabe, y compris des œuvres majeures comme al-Qānūn fī al-tibb(Le canon de la médecine)d'Ibn Sina Avicenne.
En el período comprendido entre la conquista islámica y la época de Jurjani, casi todos los libros científicos de autores iraníes eran escritos en árabe, incluyendo obras tan famosas como al-Qānūn fī al-tibb(El canon de la medicina)de ibn Sina Avicena.Essais cliniques: Le concept des essais cliniques est assez ancien, il a été introduit et formalisé. par le philosophe et médecin perse(ابن سينا) Avicenne en 1025 apr. J-C dans son ouvrage encyclopédique de médecine médiévale كتب القا نون في الطب- Kitab Al Qanûn fi Al-Tibb« Livre des lois médicales».
Ensayos clínicos: el concepto de ensayos clínicos es bastante antiguo, se ha introducido y formalizado por el filósofo y médico persa(ابن سينا) Avicena en 1025 en su libro enciclopédico de medicina medieval كتب القا نون في الطب- Kitab Al Qanûn fi Al-Tibb o Libro de leyes médicas.Les vertus médicinales de la Rose(anti-inflammatoire naturel souverain) sont réputées depuis l'Antiquité. Bien qu'aujourd'hui cette fleur ne s'emploie plus guère en herboristerie, elle a joué un rôle essentiel jusqu'au Moyen Âge rappelons-nous le fameux traité demédecine que nous a laissé Avicenne.
Las virtudes medicamentosas de la Rosa(excepcional antiinflamatorio natural) son conocidas desde la antigüedad y aunque esta flor actualmente se utiliza muy poco en la práctica herborística, hasta la Edad Media cumplió una función esencial basta citar el conocidotratado de medicina legado por Avicena.Parmi ses autres sources, l'on retrouve les écrits d'éminents scientifiques du monde islamique, notamment les médecins persans Ibn Sīnā(égalementconnu en Occident latin comme Avicenne, 980- 1037) et al- Rāzī(ou Rhazès, 865- 925 env.), ainsi que le scientifique andalou Ibn Rushd ou Averroès, 1126- 1198.
Entre las otras fuentes que utilizó, estaban los escritos de importantes científicos del mundo islámico, incluido el médico persa ibnSīnā(conocido en el Occidente latino como Avicena, 980-1037) y al-Rāzī(o Rhazes, circa 865-circa 925), y el científico andaluz ibn Rushd o Averroes, 1126-1198.Razi, Avicenne, al-Kindi, Ibn Rushd, Abu al-Qasim, Ibn Zuhr, Ibn al- Baitar, Ibn Al-Jazzar, Ibn Juljul, Ibn al-Quff, Ibn an-nafs, Al-Biruni, Ibn Sahl et des centaines d'autres médecins musulmans ont développé la pharmacologie et les thérapeutiques médicamenteuses pour le traitement de divers symptômes et de certaines maladies.
Razi, Avicena, al-Kindi, Ibn Rushd, Abu al-Qasim, Ibn Zuhr, Ibn al- Baitar, Ibn Al-Jazzar, Ibn Juljul, Ibn al-Quff Ibn an-nafs al-Biruni, Ibn Sahl y cientos de otros médicos musulmanes desarrollaron la terapia farmacológica y los medicamentos para el tratamiento de diversos síntomas y enfermedades.Du XIIIe siècle Au XIIIe siècle, tous les grands scolastiques résolu le problème des universaux par la théorie du réalisme modéré(Thomas d'Aquin, Bonaventure, Duns Scot),et sont donc en accord avec Averroès et Avicenne, les grands commentateurs arabes d'Aristote, dont les œuvres Hasd récemment adopté en circulation par des moyens de tranlations.
Desde el siglo XIII En el siglo XIII todos los grandes escolásticos resolvieron el problema de los universales de la teoría de realismo moderado(Tomás de Aquino, Buenaventura, Duns Escoto), y, por tanto,de acuerdo con Averroes y Avicena, los grandes comentaristas árabes de Aristóteles, cuyas obras HASD aprobada recientemente en circulación por medio de tranlations.Parmi tous, on doit rappeler Avicenne, mèdecin et lettrè de l'Arabie, ayant vècu à cheval sur le deux premiers millènaires, qui non seulement nous a laissè un livre complètement dèdiè à la Rose(la fleur la plus apprèciè en Islam), mais a aussi inventè le serpentin rèfrigèrant, indispensable pour la rèalisation de la distillation.
Entre ellos cabe destacar a Avicena, médico y letrado de Arabia que vivió Ce rapport est accompagné d'un exposé des motifs assez inhabituel, qui présente Averroès:«Notre personnage naquit en l'an 520/1126 et s'appela Abu L-Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd, ce qui explique, peut-être, pourquoi depuis le MoyenÂge, nous lui préférons le nom bien plus bref d'ailleurs d'Averroès,de même que nous préférons nommer Avicenne, l'autre grand philosophe islamique Ibn Sina».
Este informe va acompañado de una exposición de motivos bastante inusual, que presenta a Averroes:"Nuestro personaje nació en el año 520/1126 y se llamó Abu-l Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd, lo que quizá explique por qué desde la Edad Media preferimos el nombre, mucho más breve, por otra parte, de Averroes,así como preferimos llamar Avicena, el otro gran filósofo islámico, Ibn Sina».Un adversaire principal était Avicenne(Ibn Sina), qui discrédita cette théorie, en déclarant:« Ceux de l'engin chimique savent bien qu'aucun changement ne peut être effectué dans les différentes espèces de substances, même si elles peuvent produire l'apparence de tels changements.» Selon la légende, au XIIIe siècle, le scientifique et philosophe Albert le Grand aurait découvert la pierre philosophale.
Un opositor principal fue Avicena( Ibn Sina), quien desacreditó la teoría de la transmutación de las sustancias, diciendo:" Los de la nave química saben bien que ningún cambio se puede realizar en las diferentes especies de sustancias, aunque pueden producir la apariencia de tales cambios." Según la leyenda, se dice que el científico y filósofo de el siglo XIII Alberto Magno habría descubierto la piedra filosofal y la pasó a su discípulo, Tomás de Aquino, poco antes de su muerte.La philosophie de base de la Faculté des arts a été aristotélicienne parce que la foi et la plupart des livres de philosophie plus l'on croit être d'Aristote. Aristote, cependant, a été interprétée différemment par différents professeurs selon les commentaires utilisés, notamment ceux de«le commentateur,« Averroès, le néoplatonicien chrétien, saint Augustin,ou les païens néoplatoniciens, Avicenne.
La filosofía básica de la Facultad de Filosofía y Letras fue aristotélica, porque los libros mayor y más autorizada en la filosofía se creía que Aristóteles. Aristóteles, sin embargo, fue interpretado de manera diferente por diferentes profesores en función de los comentarios utilizados, en particular los de"el comentarista," Averroes, el neoplatónico cristiano, San Agustín,o el pagano neoplatónico, Avicena.Se trouvent dans ce premier cercle: Homère, Horace, Ovide, Lucain, Électre, Hector, Énée, César, Camille, Penthésilée, Latinus, Lavinia, Lucius Junius Brutus, Lucrèce, Julia, Marcia, Cornelia, Saladin, Aristote, Socrate, Platon, Démocrite, Diogène de Sinope, Anaxagore, Thalès, Empédocle, Héraclite, Zénon d'Élée, Dioscoride, Orphée, Cicéron, Linos, Sénèque, Euclide, Ptolémée,Hippocrate, Avicenne, Galien et Averroès.
Se encuentran aquí: Homero, Horacio, Ovidio, Lucano, Electra, Héctor, Eneas, Julio César, Camila, Pentesilea, Latino, Lavinia, Lucrecia, Julia la Mayor, Marcia, Cornelia, Saladino, Aristóteles, Sócrates, Platón, Demócrito, Diógenes de Sinope, Anaxágoras, Tales de Mileto, Empédocles, Heráclito, Zenón, Dioscórides, Orfeo, Cicerón, Lino, Séneca, Euclides, Ptolomeo,Hipócrates, Avicena, Galeno, Averroes.La philosophie de base de la faculté des arts a été aristotélicienne parce que les livres grand et le plus autorité dans la philosophie ont été considérées comme Aristote. Aristote, cependant, a été interprétée différemment par différents professeurs selon les commentaires utilisés, notamment ceux de«l'observateur,« Averroès, le néo- platonicien chrétien, saint Augustin, ou le néo-platonicien païen, Avicenne.
La filosofía básica de la Facultad de Filosofía y Letras fue aristotélica, porque los libros mayor y más autorizada en la filosofía se creía que Aristóteles. Aristóteles, sin embargo, fue interpretado de manera diferente por diferentes profesores en función de los comentarios utilizados, en particular los de"el comentarista," Averroes, el neoplatónico cristiano, San Agustín,o el pagano neoplatónico, Avicena.
